当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 23

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:889

更新时间:2014年12月31日 23:45


Sonnet 23

  

  As an unperfect actor on the stage

  Who with his fear is put besides his part,

  Or some fierce thing replete with too much rage

  Whose strength's abundance weakens his own heart,

  So I,for fear of trust,forget to say

  The perfect ceremony of love's rite,

  And in mine own love's strength seem to decay,

  O'ercharged with burden of mine own love's might.

  O let my books be then the eloquence

  And dumb presagers of my sp

eaking breast,

  Who plead for love,and look for recompense

  More than that tongue that more hath more expressed.

  O learn to read what silent love hath writ;

  To hear with eyes belongs to love's fine wit.

  23

  像是舞台上的一个笨手笨脚的演员,

  慌乱中忘记了台词,

  又像一头狂怒的野兽,

  过剩的威力让内心变得脆弱。

  所以我,因为缺乏自信,忘了说

  长篇大论的爱情的辞令,

  我的爱情的力量好像在减弱,

  爱的力量成了负担。

  啊,让我这沉默的诗篇

  像无声的预言一般给我表达满腔的话语,

  为我去乞爱,为我去寻求补偿,

  比那能言善辩的舌头更能表达深意。

  哦,试着去读那无声的爱的经文;

  用眼睛来听是情人应该具备的高超技巧。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部