书名:莎士比亚十四行诗
作者:莎士比亚
本章字数:948
更新时间:2014年12月31日 23:44
d rude,barrenly perish.
Look whom she best endowed she gave the more,
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish.
She carved thee for her seal,and meant thereby
Thou shouldst print more,not let that copy die.
11
你衰老得很快,在你生出的那个儿子身上
你也生长得一样快,
你年轻时付出的新鲜的血液,
到老时便有了你年轻时的模样。
这里生长着智慧、美貌和繁殖,
否则便只有愚蠢、衰老和腐朽。
如果大家都这么想,人类就会绝种,
六十年的时间就会让世界灭亡。
有些人,造物主本无意让他们繁殖,
粗鲁、丑陋、野蛮,索性让他们断子绝孙。
上天给了你最多的恩赐,
这些丰厚的礼物你应永远保存。
造物主把你雕刻成她的封印,
多多盖印,不要把它丢弃。