当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 10

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:898

更新时间:2014年12月31日 23:44


Sonnet 10

  

  For shame deny that thou bear'st love to any,

  Who for thyself art so unprovident.

  Grant,if thou wilt,thou art beloved of many,

  But that thou none lov'st is most evident;

  For thou art so possessed with murd'rous hate

  That'gainst thyself thou stick'st not to conspire,

  Seeking that beauteous roof to ruinate

  Which to repair should be thy chief desire.

  O,change thy thought,that I may change my mind!

  Shall hate be fair

er lodged than gentle love?

  Be as thy presence is,gracious and kind,

  Or to thyself at least kind-hearted prove.

  Make thee another self for love ofme,

  That beauty still may live in thine or thee.

  10

  真不害臊,说你对任何人心存爱意,

  对自己漠不关心。

  好吧,是有很多人爱着你,

  但很明显,你却一个也不曾倾心。

  因为你的心里被谋杀的仇恨占据,

  甚至对你自己都心存不良。

  一心想要把那美丽的躯壳摧毁,

  其实你应该把它好好休整一番。

  改变你的想法吧,我也会改变我的主意,

  难道恨比爱更容易在心里安身?

  像你的外表一样,仁慈而和善

  至少要把慈爱的心证明给自己看。

  如果你爱我,就另造一个你,

  那美貌还能在你或你的孩子身上永存。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部