书名:莎士比亚十四行诗
作者:莎士比亚
本章字数:918
更新时间:2014年12月31日 23:44
each by mutual ordering,
Resembling sire and child and happy mother,
Who all in one,one pleasing note do sing;
Whose speechless song,being many,seeming one,
Sings this to thee:'Thou single wilt prove none.'
8
你就是音乐,为何听音乐时要悲伤?
甜蜜和甜蜜不与为敌,欢乐与快乐为伴。
你为什么要爱不愿接受的东西,
或是满意地接受悲伤?
如果这真正和谐的曲调
触犯了你的耳朵,
它们只是轻声地责备你,
你破坏了生命的和谐而宁愿孤独,
听,一根弦与另一根弦宛若恩爱的夫妻,
一根根拨动,引起共鸣,
像是父亲、孩子和快乐母亲之间的关系,
共同唱起一支动人的歌。
这无词歌,千变万化,却如同一首歌,
它唱给你:“如果你独身将一无所有。”