当前位置: 首页> 公版经典 > 莎士比亚十四行诗

Sonnet 3

书名:莎士比亚十四行诗 作者:莎士比亚 本章字数:915

更新时间:2014年12月31日 23:43


Sonnet 3

  

  Look in thy glass,and tell the face thou viewest

  Now is the time that face should form another,

  Whose fresh repair if now thou not renewest,

  Thou dost beguile the world,unbless some mother.

  For where is she so fair whose uneared womb

  Disdains the tillage of thy husbandry?

  Or who is he so fond will be the tomb

  Of his self-love,to stop posterity?

  Thou art thy mother's glass,and she in thee

  Calls back the lovely April of her

prime;

  So thou through windows of thine age shalt see,

  Despite of wrinkles,this thy golden time.

  But if thou live remembered not to be,

  Die single,and thine image dies with thee.

  3

  照照镜子,说出你看到的那张脸,

  是时候了,让那张脸得到重生,

  如果你现在不重新修补你那新鲜的容颜,

  你就骗了这个世界,让某些做母亲的失望。

  到哪去找那么美丽的女人,

  美到拒绝你去耕耘她未开垦的处女童贞?

  哪个男子会那样蠢,自爱到送了命,

  心甘情愿地断子绝孙?

  你是你母亲的镜子,在你身上

  她回忆起自己年轻时愉快的时光;

  将来你会皱纹满面,透过你年老的窗户,

  你会看见自己黄金时代的景象。

  假如你只是虚度光阴,希望死后无人纪念,

  那就孤独一身吧,你的影子将和你一同死去。

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《莎士比亚十四行诗》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部