更新时间：2014年12月31日 23:26
！我们果真有这么大的福气吗？这么多年来所受的罪总算到头了吗？我们能获得自由吗？“
”我可以肯定，乔治，“伊丽莎说，她的黑睫毛上挂着亮闪闪的希望与热情的泪珠。”我有预感，今天上帝就会带领我们脱离奴役。“
”我愿意相信你所说的话，伊丽莎，“乔治猛然站起来说。”我愿意。来，咱们走吧。没错，“他伸出胳臂挽着她，以羡慕的目光上下打量了她一番，说道，”你真像个英俊潇洒的小伙子。这一头短短的卷发很帅气。戴好帽子。这样——向这边歪一点。从没见过你这么美丽。上车的时间快到了，不清楚史密斯太太给哈里改扮好了没有？“
门打开了，一位很得体的中年妇女走进来，手拉着装扮成女孩子的小哈里。
”看他多像个漂亮的小女生，“伊丽莎让哈里转过身，说道。”就给她取名为哈丽特；这个名字好吗？“
那孩子站在那里默不作声，板着面孔端详穿着奇怪装束的妈妈，时而长叹一口气，从乌黑的卷发后面偷窥她一眼。
”哈里认不出妈妈了？“伊丽莎说着，向他伸出手。
那孩子害羞地抓住那个女人不放开手。
”行了吧，伊丽莎，你知道他不能接近你，干嘛又要招他？“
”我知道这样做很愚蠢，“伊丽莎说，”可是他不在我身边，我无法忍受。算啦——我的斗篷在哪里？男士是如何披斗篷的，乔治？“
”要这样披。“她丈夫说着把斗篷披到肩上。
”这样是么，“伊丽莎学着丈夫示范的动作说；”我还要跺脚，迈大步，做出潇洒英俊的样子。“
”不要做得太过，“乔治说。”有时也有腼腆的小伙子，我看你扮演那种角色更轻松些。“
”还有这副手套！天啊！“伊丽莎说，”我的手伸进去就看不见了。“
”我建议你把手套戴紧了，“乔治说。”你那两只小手可能让我们露陷。喏，史密斯太太，我们是护送你的，你是我们的姑妈——勿必记住。“
”我听道，“史密斯太太说，”有人到湖边给所有船上的船长都打了招呼，要他们留意一对带个小男孩的夫妇。“
”真的吗！“乔治说。”好吧，我们碰到这样的人，一定告诉他们。“
一辆出租马车在门前停下，接待这批逃亡者的那一家好心的人都聚集在周围，给他们送行。
这一批人是根据汤姆·洛克的提醒才乔装打扮的。史密斯太太是加拿大美国移民区的一个体面的女人。他们要逃到加拿大，碰巧这位太太也要乘船回到移民区，于是答应装作小哈里的姑妈。为了让那孩子亲近她，在过去的几天里，史密斯太太让小哈里留在自己身边，悉心呵护，倍加宠爱；加上，她买来大量糖果和糕饼，最后这位小少爷就对她依依不舍了。
马车到码头。两个小伙子（看过去是这样）走过跳板，上了船——伊丽莎文质彬彬地搀扶着史密斯太太，乔治看管着行李。
乔治在船长办公室门口为这一行人处理手续的时候，听到旁边两人的谈话。
”上船的人我都仔勘察过了，“一个说，”我认为他们不在船上。“
说话的是船上的账房先生。跟他交谈的那个人是我们的老相识麻克斯。他那坚持不懈的精神实在难能可贵，居然追到桑达斯基来寻找他可以吞掉的羔羊。
”那个女的你很难跟白种女人区分开，“麻克斯说。”那个男的是个肤色较浅的混血儿；他一只手上有个印记。“
乔治接过船票和找回的零钱的时候，那只手微微颤动一下；但他镇定地回过身，漫不经心地在那人脸上瞥了一眼，然后怡然自得地向伊丽莎站着的地方走去。
史密斯太太带着小哈里躲到女客客舱里去了。在那里，那个乔装改扮的小姑娘哈里俊俏的容貌惹的很多人赞叹不已。
开船的铃声响起，乔治眼看着麻克斯跳下了跳板上了岸，心里好像轻松许多；直到船驶出很远，一去再也不回头的时候，他才长吁了一口气。
那日天气晴朗。阳光下，伊里湖碧蓝的湖水泛起涟漪，波光粼粼。一阵清风吹来，那艘富丽堂皇的船劈涛斩浪昂然向前驶去。
那艘船乘风破浪向前行驶。时间飞速流逝；终于，那幸福的英国海岸遥遥在望。那条海岸拥有巨大的魔力，只要一踏上它，一切奴隶制的咒语，不管是用什么语言颁布的，或什么国家权力批准的，都立刻失效。
当船驶近加拿大阿默斯特伯格小镇，乔治和他的妻子手握手站在甲板上。他的呼吸愈来愈急促，眼睛上聚集了一团雾珠。他静默地握紧抓住他胳膊上的那只颤抖的小手。铃声响起——船靠了岸。他模模糊糊提着行李，把他那一行人聚到一起。他们上了岸，呆呆地站着，直到船上的人全部走光；然后，夫妻二人泪流满面，频频拥抱，抱着迷惑不解的孩子跪到地上，向上帝奉上他们的心！
那情景就像突然间死而复生，
脱掉墓中尸衣，换上天国锦袍，
永离罪恶的渊薮和情欲纷争，
被赦免的灵魂终于获得自由；
死亡和地狱的羁绊一旦挣脱，
凡夫俗子的灵魂也可以不朽，
上帝那仁慈之手把钥匙转动：
”欢庆吧，自由灵魂归你拥有！“
史密斯太太马上把他们领到一位热心肠的传教士家中。基督教的慈善机关派谴他在这里接待从美国来的逃亡者，就像一个牧羊人收留被遗弃的、在海岸上寻找避难之所的羔羊。
谁能说得出他们第一天重获自由的心情？那孩子睡梦中甜淡的笑颜，对于一个历尽千辛万苦的母亲，是多么亲切，多么珍贵！拥有这样的幸福，怎能够轻松入睡！这一对夫妻不拥有属于自己的一寸土地，一间房屋，他们已经把积蓄花得净光。他们只有天空中的飞鸟，田野里的花草——可是，他们仍高兴得难以入睡，”啊，掠夺别人自由的人啊，你在上帝面前何言以对？“
