当前位置: 首页> 公版经典 > 泰戈尔诗选

呼唤

书名:泰戈尔诗选 作者:〔印〕泰戈尔 著;张洪才 编译 本章字数:1030

更新时间:2014年12月31日 23:25


呼唤

  

  她离开的时候,夜漆黑一片,他们都睡去了。

  现在,夜也漆黑,我呼唤着她:

  ”回来,我的宝贝;世界在沉睡;当繁星相互凝望时,你回来一会儿是无人知晓的。“

  她离开的时候,草木吐芽,春意正浓。

  现在,花儿正怒放,我呼唤着:”回来,我的宝贝。孩子们肆无忌惮地在游戏中把花儿聚散离合,你若回来,带走一朵小花,没有人会察觉到的。“

  那些常常嬉戏的人,仍旧在那里玩,生命就这样被荒废掉了。

  我聆听着他们的空谈,呼唤着:”回来,我的宝贝。妈妈的心里充溢着爱,你若回来,仅仅从她那里取得一个小小的吻,没有人会妒忌的。“

  The Recall

  The night was dark when she went away,and they slept.

  The night is dark now,and I call for her,

  ”Come back,my darling;the world is asleep;and no one would know,if you came for a moment while stars are gazing at stars.“

  She w

ent away when the trees were in bud and the spring was young.

  Now the flowers are in high bloom and I call,”Come back,my darling.The children gather and scatter flowers in reckless sport. And if you come and take one little blossom no one will miss it.“

  Those that used to play are playing still,so spendthrift is life.

  I listen to their chatter and call,”Come back,my darling,for mother's heart is full to the brim with love,and if you come to snatch only one little kiss from her no one will grudge it.“

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《泰戈尔诗选》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部