勋爵说，“我的哥哥得了一种怪病，很快就去逝，死后他全身留下了青紫色的斑点。我哥哥临死前，确定您做他财产的继承人。现在我来问您，您的丈夫是怎么死的？”“太可怕了！”波尔多斯和阿拉密斯叫道。“您是杀害白金汉的凶手，您是杀死菲尔顿的凶手，您是杀害我哥哥的凶手。我要求给予她最严厉的惩罚，我郑重宣布，如果我的这一要求得不到满足，我将自己惩罚她。”温特勋爵走到达达尼安身旁站定。米拉迪双手捧着垂下的头。“现在该轮到我了，”阿多斯说，他全身颤抖，“轮到我了，我曾娶她为妻，尽管我举家反对，我还是娶了她。我给了她我的财产，我给了她荣誉，但是有一天，我发现这个女人被烙过火印，这个女人的左肩上被烙有一朵百合花。”“哼！”米拉迪站起身说道，“我看，没有任何法庭可以对我进行审判。我看，你们绝对找不到执行这个判决的人。”“住口，”一个声音说道，“这件事我可以保证！”身披红披风的那个人走上前来。“您是谁？”米拉迪喊叫起来，她脸色变得青灰，头发也散乱开来，在她的头上直竖起来。所有人都在看那个男子，对所有人来说，他是一个陌生人。阿多斯也很惊愕，因为阿多斯也不清楚，这个人究竟与眼前就要落幕的这场悲剧有着怎样的关联？陌生人庄重而缓慢地走近米拉迪，一直走到和她只有一桌相隔时，摘下了面具。米拉迪望着那张冷得出奇的苍白的脸，她突然站起身，退到墙根边大声说：“噢！不！不！这是鬼魂！这不是他！救救我吧！救救我吧！”她用嘶哑的嗓门大喊道，同时朝墙壁转过脸去。“您究竟是谁？”现场所有目击者一起大声问道。“去问她吧，”身裹红披风的人说，“她认出了我。”“里尔的刽子手！里尔的刽子手！”米拉迪咆哮着，双手牢牢抓着墙壁以防跌倒在地。所有人都闪开了，惟有身披红披风的人依然站在屋子中央。“噢！发发慈悲吧！发发慈悲吧！饶恕我吧！饶恕我吧！”这个女人喊叫着，跪了下来。陌生人等待她安静下来。“我已经对各位说过，她认出了我！”他又说，“我是里尔城的刽子手，现在我要给你们讲讲一段经历。”所有目光都聚集在这个人的身上，等待他讲下去。“这个女人以前和今天一样漂亮，她曾是女修道院的一个修女。一位心地纯洁而虔诚的青年神甫主持这家修道院的教堂。她开始勾引他，并成功了——她是那么无所不能。”他们都曾发过神圣的誓愿①，因此，如果他们长久的维持这种关系，就会彼此都得身败名裂。她说服了那个年轻神甫，一起逃走，离开当地，到法国的某一地区，在那里老老实实地度日，因为谁也不认识他们。然而，他们没有钱，那个神甫偷了几个圣器，要卖掉。就在这时，案发了，他们双双被捕归案。“一个星期之后，她又勾引了狱卒的儿子，成功越狱。那个青年神甫被判带镣入狱十年和烙上火印。当时，我就是里尔的刽子手，作为刽子手，我必须去执行这个惩罚。而那个罪犯，先生们，正是我的弟弟。”当时，我发誓，是这个女人毁掉了我弟弟的一生，她至少是个同谋犯，也应该受到惩罚。我猜到她会藏在哪里，我去找她，果然找到了她，我对她也执行了惩罚，在她身上烙下了和我给我自己弟弟烙过的相同的烙印。①会士和修女都须发誓遵守教规，其中有“绝色”即不结婚的规定。“我返回里尔，我的弟弟也越狱逃跑了，于是有人指控我是他的同谋，我被判替他坐监入狱，直至他投案自首为止。”我那可怜的弟弟并不知道我对她的那个判决，他又找到了这个女人，他们双双又一起逃到了贝里。在那里，我弟弟又谋了个本堂神甫的职位，这个女人则伪称是他的妹妹。“那里的一位爵爷看中了那个所谓的妹妹，并且对她情有独钟，最后向她提出要娶她为妻。于是，这个女人就离开了我弟弟，跟了也会被她断送的另一个人，她便成了德。拉菲尔伯爵夫人……”所有眼睛一起转向阿多斯，因为这才是他的真名实姓。他点了点头，表示刽子手刚才的一席话全是真实的。“这时候，”刽子手接着说，“我可怜的弟弟绝望了，决心摆脱她，重又回到里尔。他知道了我被判替他入狱后他便投案自首，并于当天晚上，在他的牢房的铁窗上自杀了。”那些判我入狱的人验明正身后，恢复了我的自由。“这就是我所控告她的罪行，是我要为她烙上印记的一个说明。”“达达尼安先生，”阿多斯说，“您要求对这个女人判什么罪？”“死罪！”达达尼安回答说。“温特勋爵，”阿多斯继而问，“您要求对这个女人判什么罪？”“死罪！”温特勋爵说。“波尔多斯和阿拉密斯二位先生，”阿多斯又问，“你们二位作为她的审判官，你们认为应该判她什么罪？”“死罪！”这两位火枪手声音低沉地回答说。米拉迪发出一声可怕的嚎叫，跪着向两位法官挪动了两步。阿多斯向她伸出手去：“夏洛特。贝克森，世间的人，天上的主对您的罪行都难以容忍，如果您还会念念什么祈祷经文，您就念念吧，因为您将会被处死。”米拉迪直挺挺地站起来，似乎想要说什么，但她已经精疲力竭，她感到一只强有力的无情的大手抓了她的头发，自己被拖动了。她甚至没有抵抗的欲望，便走出了那间茅屋。温特勋爵、达达尼安、阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯也都跟着她走了出来。跟班儿们紧随主人之后，只剩下那扇被顶碎的窗户，那扇敞开的门，以及桌上那盏仍在凄惨地闪着青光的油灯。