么事？”德。路斯费尔急忙问道。“请返回营地吧，您会知道的。”路斯费尔沉思片刻，然后想到离絮热尔只有一天行程，红衣主教将要到那里迎驾，于是，他决定听从阿多斯的建议，和他们一同回去。他们一起上路。次日下午三点钟，他们到达絮热尔，红衣主教已经到了那里。首相和国王十分亲热地互相问候，互相庆贺法兰西摆脱掉英国这个仇敌。此后，红衣主教得知达达尼安已经抓到，便急于见到达达尼安，邀请国王第二天前去观看已经竣工的大堤工程后，便向国王告别。晚间，红衣主教回到石桥营地时，发现达达尼安没有佩剑，在他门前，其他三位火枪手则全副武装，站在达达尼安的身旁。这一次，红衣主教有很多卫士保护没有太多担心，便神色严厉地望了他们一会儿，然后示意，让达达尼安跟他走。达达尼安服从了。“我们等着你，达达尼安！”阿多斯说话时声音高亢，为让红衣主教听见。红衣主教阁下皱着眉头，止步停了片刻，然后，继续走了。达达尼安紧跟红衣主教进了门。随后，门被人守住。红衣主教走进他那间兼作办公室的房间，示意路斯费尔将年轻的火枪手带进屋内。路斯费尔奉命行事。达达尼安独自一人站在红衣主教的对面。这是他们第二次见面，事后他承认，当时，他相信这是最后一次了。黎塞留身贴壁炉而立，他们中间隔着一张桌子。“先生，”红衣主教说，“是我命令逮捕您的。”“有人告诉过我了，大人。”“您知道为什么被捕吗？”“不知道，大人。我可能因为一件事被捕，但您还不知道这件事。”黎塞留目光逼视着年轻人。“噢！噢！”他说，“这话是什么意思？”“如果大人愿意告诉我为什么被捕，然后我会把我所做的事告诉大人。”“您的罪名，就是比您地位再高的人也会人头落地，先生！”红衣主教说。“什么罪名，大人？”达达尼安镇定自若。“您被指控和王国的敌人有通信联系，您被指控窃取国家机密，您被指控试图破坏您将领的作战计划。”“是谁指控的，大人？”达达尼安问。他猜到这个指控来自米拉迪，“一个被我们国家烙过印的女人，一个在法国嫁给了一个男人、在英国又嫁给另一个男人的女人，一个毒死了她的第二个丈夫又曾企图毒死我本人的女人？”“您在说些什么，先生？”红衣主教诧异地大声说，“您是在说哪一个女人？”“我说的是温特勋爵夫人，”达达尼安回答说，“是的，温特勋爵夫人，当主教阁下对她信任时，大人您对她所犯的罪恶也许一无所知。”“先生，”红衣主教说，“如果温特勋爵夫人犯下了您所说的罪行，她将受到惩罚。”“她已受到惩罚了，大人。”“是谁惩罚了她？”“我们。”“她现在怎么样？”“她死了。”“死了！”红衣主教重复了一句，他不相信自己的耳朵。“死了！您是说……她已经死了？”“她曾三次试图杀死我，这些我都宽恕她。可是她杀死了我心爱的女人，于是我的朋友和我一起将她捉住，审讯后，给她判了罪。”接着，达达尼安讲述了有关的一切。从不轻易颤栗的红衣主教，此时全身颤栗起来。但是，在了解了一个新想法之后，他一直阴沉的脸，渐渐开朗起来，最后被心平气和、镇静安详的神情所代替。“如此看来，”红衣主教说，语调非常的温和，“你们自己任命自己当了法官。但是，你想没想到，你们没有审判权就对一个人进行了这样的惩罚，你们就是杀人犯？”“大人，我向您发誓，我没有想过在您的面前保护我的脑袋，我将领受红衣主教阁下想要加给我的任何惩罚，我不是一个贪生怕死的人。”“对，这我知道，您是一个勇敢的人，先生，”红衣主教几乎含着亲情说道，“所以，我要预先告诉您，您将受到审判，甚至被判处死刑。”“如果换一个人，他会说，他的衣袋里装有特赦证书。而我，我只会对您说：请下令吧，大人。”“您有特赦证书？”黎塞留惊讶地问。“是的，大人。”达达尼安说。“谁签发的，国王？”红衣主教带着一种奇特的轻蔑表情说了这两句话。“不，是您签发的。”“我签发的？您疯了，先生！”“大人肯定会认出自己的笔迹。”于是达达尼安向红衣主教递上这份证书，它是阿多斯从米拉迪手中索来，又交给达达尼安的。红衣主教阁下接过证书，缓慢地念道：为了国家的利益，本文件持有者执行我的命令，履行了公务。黎塞留1627年12月3日于罗塞尔①读完，红衣主教陷入沉思，但他没有将证书退还给达达尼安。“他在思考用哪种酷刑让我死呢，”达达尼安低声自语道，“我做出保证，他不会看到我有丝毫惧怕。”年轻火枪手镇静自若，做好了英勇赴死的准备。黎塞留一直在沉思，最后，他抬起头来，用他那鹰隼般的目光盯着达达尼安的脸。在这张留有泪水痕迹的脸上，他读出了一个月来达达尼安所忍受的全部痛苦，他再次想到，这位年轻人会有多么远大的前程，想到，这个年轻人的活力、胆量和智慧会给一位英明的主人提供多么大的帮助！另一方面，米拉迪的魔鬼般的才华已不止一次地令他感到可怕，能一劳永逸地摆脱那个危险的同谋，他也是高兴的。他缓慢地撕掉了达达尼安如此大度地交给了他的那份证书。“我完了。”达达尼安心里想。他向红衣主教深鞠一躬。红衣主教走到桌前，没有坐下，在一张已经写满三分之二的羊皮纸上又写了几行字，然后盖上自己的印章。“这就是我的判决书，”达达尼安说，“他免除了我去巴士底狱产生的厌倦和煎熬，这对我来说不能不是他的一番好意了。”①原文如此。第四十五章、第四十七章中此文件没有签署地点。“拿着吧，先生，”红衣主教对年轻人说，“我收了您一张签过名的空白证书，现在我再还您一份。这张委任书上缺少一个姓名，您就自己把它填上吧。”达达尼安接过那张证书，在上面瞅了一眼。原来是一份火枪队副队长的委任状。达达尼安跪到了红衣主教的脚下。“大人，”他说，“我的一切属于您，但您赐给我的这一恩典我不配接受。我有三位朋友，他们比我功劳大，他们比我更高尚，因此……”“您真是个孩子，达达尼安，”红衣主教，打断了他。他为战胜这个天生倔强的达达尼安而陶醉了。“这个委任状随便您怎么处理，尽管姓名是空白的，但您要记住，我是给您的。”“我永远不会忘记，”达达尼安回答说，“请红衣主教放心。”红衣主教转过身，大声喊道：“路斯费尔！”骑士就在门后，他立刻走了进来。“路斯费尔，”红衣主教说，“他将是我的一位朋友了，因此，你们要互相抱吻一下，如果你们想保留脑袋，那就老实点儿！”路斯费尔和达达尼安拥抱在了一起，相互用唇尖碰了碰对方的面颊。他们同时走出房间。“我们还会再见的，是不是，先生？”“随时恭候。”达达尼安说。“机会会来的。”路斯费尔回答说。“怎么回事？”黎塞留打开门问道。路斯费尔和达达尼安互相微微一笑，握了握手，又向红衣主教阁下行个礼。“我们开始不耐烦了。”阿多斯说。“来了，朋友们！”达达尼安回答说，“免罪了，而且还受到了恩典。”“怎么回事？”“晚上，晚上再说。”就在当天晚上，达达尼安来到了阿多斯的住所。阿多斯正在喝他的西班牙葡萄酒。他向阿多斯讲述了见红衣主教的经过，并从他的衣袋里掏出那张委任状。“喏，我亲爱的阿多斯，您瞧，”他说，“它自然是属于您的。”阿多斯温存而动情地微笑了。“朋友，”他说，“对于阿多斯，这过重了。而对于德。拉菲尔伯爵，这又太轻了。它是属于您的。啊，我的天主！为了它您付出了很多代价。”达达尼安走出阿多斯的房间，来到波尔多斯的住处。波尔多斯身上穿着一件漂亮上衣，正对着镜子照呢。“哈哈！”波尔多斯招呼说，“是您呀，亲爱的朋友！您看看这件衣服对我还合适吗？”“棒极了！”达达尼安说，“不过，我这有一件衣服，它对您会更合适。”“哪一件？”波尔多斯问。“火枪队副队长服。”达达尼安向波尔多斯讲述了经过，又从衣袋里拿出那份委任状。“喏，我亲爱的，”他说，“在那上面写上您的姓名，让您成为我的好上司。”波尔多斯向委任状瞥了一眼，又将它还给了达达尼安。“不错，”波尔多斯说，“这东西不错，但我没有足够的时间去当副队长。就在我们出征贝蒂纳期间，我的那位公爵夫人的丈夫过世了。这样的话，亲爱的，我要娶那寡妇为妻。瞧，我已经试过我的婚礼服。请您为自己留下副队长的位置吧，亲爱的。”年轻人最后走进了阿拉密斯的房间。他发现阿拉密斯正跪在一张跪凳上，额头紧贴在日课经上。他向阿拉密斯讲述了他和红衣主教会见的经过，从衣袋里第三次取出他那份委任状。“您，我们大家的朋友，您是最智慧的，是我们的保护神，”达达尼安说，“请接受这份委任状吧。由于您的智慧，您比谁都更配领受它。”“嗨！亲爱的朋友！”阿拉密斯说，“近来，发生了很多事，我们冒了很多险，我已厌倦军人生活。这一次，我决心已定，围城以后，我就进辣匝禄会①。请您留下这份委任状吧，达达尼安，它适合您，您将是一位正直而勇敢的队长。”达达尼安眼睛里含着感激的泪水回到了阿多斯的住处。阿多斯倚坐在桌子旁，正对着他的最后一杯西班牙马拉加产葡萄酒出神。“您看，”达达尼安说，“他们也都拒绝。”“亲爱的朋友，这是因为它最适合您。”他拿起一杆鹅毛笔，在委任状上写上了达达尼安的姓名。“我将不会再有朋友了，”青年人说，“唉！什么都没有了，只剩下酸楚的回忆……”他双手抱头，双颊上滚动着两行泪珠。“您还年轻，”阿多斯说，“时间会让这些回忆变得甜美的。”