第53章 囚禁的第二天

　　米拉迪确信自己有了一线希望，于是进入了梦乡。她梦见，达达尼安被她抓住了，她亲自到了刑场，眼看着达达尼安在刽子手的斧头之下送了命，她的脸上露出了微笑。第二天，有人走进她的房间时，她还没有起来。菲尔顿呆在走廊里，他将他头一天晚上说的那个女人领来了。这个女人刚刚来到城堡，她走进房间。米拉迪的脸色素来是苍白的，所以，初次见到很容易被骗。“我发烧了，”她说，“一夜没有睡，我难受得要命！您总应该比昨天那些人仁慈些吧？再说，我只想躺着。”“您需要一个医生吗？”那女子问。菲尔顿听着她们的对话，没有说话。米拉迪想到，为了引起他们的怜悯，就要使出更多的力气，而且这也会招来温特勋爵更加严紧的监视。另外，医生来了，可能弄清楚这个病是假的。第一局她输了，第二局她不想再输。“去找医生？”她反问道，“有什么用？昨天他们称我的痛苦是在演戏，今天也许还会这样说，不然的话，从昨天晚上起，他们昨天就会通知医生的。”“那么，您自己说说看，夫人，”菲尔顿不耐烦地说，“您需要怎样的治疗呢？”“唉！我怎么知道！我只感到很难受，您说怎样就怎样好了，对我来说还是一回事！”“去把温特勋爵请过来。”菲尔顿说，他不耐烦了。“哦！不，不！”米拉迪叫起来，“不，不要去叫他，我求您了，我挺好的，不要去叫他。”她在这一连串的请求中，语调儿又是那样富有诱惑力，以致菲尔顿真被感动了，他进了房间。“他到底是过来了。”米拉迪暗想。“不过，夫人，”菲尔顿又说，“如果您真的病了，我就去派人叫大夫，而假若您骗我们，哼，那您就要自认倒霉了。”米拉迪什么也没说，而是倒在枕头上，仰面朝天，泪如雨下，并哭得失了声。菲尔顿像平时一样冷漠地看着她，想到她会拖延下去，便转身走出门去。那女子也跟了出去。温特勋爵并没有来。“我相信，已经有成效了……”她非常快乐地低声自语。为了向可能窥探她的人掩盖她兴奋的表情，她用被子蒙住了自己的头。两个小时过去了。“现在，该是病好的时间了，”她说，“起床！从今天起，应该不断地取胜才是，已经过去两天了，还剩十天。”早上，有人进来给她送了早餐。她想过，撤走早餐的时候，她一定会再见到菲尔顿。米拉迪预料正确，菲尔顿又来了，他做了一个手势，让人把摆在桌子上的饭菜连同桌子一起撤出房间。菲尔顿留下来，手里拿着一本书。米拉迪躺在壁炉旁的一张扶手椅里，美丽，苍白，顺从。菲尔顿走近她说：“夫人，温特勋爵和您一样也是天主教徒，所以他同意您每天诵读您的日课常规经，这便是经文。”看到菲尔顿将那本书放到她旁边小桌上的动作，听到他说话时的声调，瞥着菲尔顿说话时流露出的那轻蔑的笑容，米拉迪抬起头来，要想仔细看看这位军官。就凭这身过分简朴的服装，就凭这副严肃的发型，就凭这副光洁又像大理石一样坚硬而不可穿透的前额，米拉迪看得出，这是一个心情忧郁的清教徒。这类人无论是在詹姆士国王①的王宫还是在法兰西国王的王宫里，她都经常遇得到——在法国，那些清教徒尽管记得那场大屠杀，但他们还是会到王宫寻求保护。这时，米拉迪有了一个主意。我们知道，非同一般的人物，身处危难之时，往往会灵机一动便有了主意的。①詹姆士国王：指英国国王詹姆士一世（1566～1626），1603～1625年在位。就凭他的语调，加上向菲尔顿投去的简单一瞥，使她知道，她要做出的回答将是何等地重要。她具有敏捷地做出反应的本领，所以，答话就在她的嘴边：“我！”她装着用一种和他语调相应的轻蔑口气说，“我，先生，我的日课！那位天主教徒温特勋爵很清楚，我和他信的不是一个教，这是他要给我设下的一个陷阱！”“那您信仰哪一种宗教？”菲尔顿虽然竭力自我克制，但依然露出惊诧神情。“等到我为我的信仰受尽痛苦的那一天，”米拉迪装出一种慷慨激昂的样子，大声说，“我会告诉您的。”他的眼神告诉她，就因为这一句话她就为自己打开了一个广阔的空间。青年军官依然是沉默无语，一动不动。“现在，我被仇敌囚禁在这，”米拉迪继续用她所熟知的清教徒习惯了的激情语气说，“让我的天主来拯救我，或者让我为天主去死！请您把这话告诉给温特勋爵。至于这本书，”她用指尖指了指那本书，但她没有碰到它，“您可以把它带回去，留着您自己用，您是温特勋爵的双料同谋犯——既是他实施迫害的同谋犯，又是他信仰邪说的同谋犯。”菲尔顿听后没有作答，带着他原先表现出的那种蔑视表情若有所思地走出了房间。晚上大约五点钟，温特勋爵来了。米拉迪已经制定了她的行动计划。此时此刻，她以一个重新占据全部优势的女人的架势迎接了他。“似乎，”勋爵在米拉迪对面的一张扶手椅上坐下来，把双脚伸在火炉上，“似乎我们做了违教之事！”“您想说什么，先生？”“我想说我们都改换宗教了。您第三个丈夫是清教徒吗？”“请您讲清楚，勋爵，”女囚神情庄重地说，“我要郑重地告诉您，我不明白您讲的什么意思。”“那么说，