更新时间：2014年12月31日 23:22
女囚一直盯着他，接着，她追上他，拦住了他。”先生！“她大声说，”求您做个好人，那把刀子，勋爵出于不可避免的谨慎，把它夺走了，因为他知道我要用它来干什么。噢！请开开恩，把那把刀子还给我，一分钟，我只需要它一分钟！我拥抱您的双膝。我恨的不是您，先生。我不会恨您！您是我遇到的惟一公正、善良、富有同情心的人，我怎么能恨您呢！您也许就是我的救星呢！一分钟，那把刀子！就一分钟，然后我从门洞再还给您。只需一分钟，菲尔顿先生！“”您要自杀！“菲尔顿恐怖地叫起来，”您要自杀！“”我说出来了，先生，“米拉迪一边喃喃地说一边随身瘫倒在地板上，”我向他说出我的秘密了！他什么都知道了！天主，我完了！“菲尔顿依然站立着，一时不知所措。”他还怀疑，“米拉迪心里道，”还不够真实。“走廊里传来脚步声。那是温特勋爵的走路声。菲尔顿也听出那是温特勋爵的走路声，便向门口走去。米拉迪冲过去。”喂！不要吐露一字，“她压低声音说，”我所说的绝不能告诉这个人，要不我就完了，而您，您……“脚步声近了，米拉迪停住，与此同时，她还无限恐怖地举起一只漂亮的手，去掩菲尔顿的嘴。菲尔顿轻轻将米拉迪推开，米拉迪趁势倒进一张长椅中。温特勋爵经过门前并没有停下，那脚步声渐渐远去了。菲尔顿吓得面如死灰，然后，当脚步声完全消失时，他才像一个大梦初醒的人那样，喘出了一口大气，随后冲出门去。”啊！“米拉迪说，她从脚步声判定，菲尔顿没有去找温特勋爵，”你终究是我的了！“随后，她又感到担心。”如果他告诉勋爵，“她说，”那就糟糕了，他会当着菲尔顿的面给我一把刀，让菲尔顿看明白，整个绝望大表演只是一出戏。“她走到镜子前，照一照——”噢！对！“她莞尔一笑说，”他是不会告诉勋爵的。“当天晚上，温特勋爵跟着送饭人一起来了。”先生，“米拉迪对他说，”您的光临是我囚禁生活必须接受的附加品，是吗？“”这是什么话，亲爱的嫂子！“温特勋爵说，”您今天怎么讲出这样的话？您想必忘记了，您曾经深情地对我说，您回英国惟一的目的就是来看我，所以，您才甘冒晕船、暴风雨和拘禁的危险。那好嘛，现在，我就在您的面前，让您看个够。更何况，我这一次来看您还另有原因呢。“米拉迪打了一个哆嗦，她想是菲尔顿说出来了。这个女人生来经历过各种情况，但那些情况与眼下是大有不同的，所以，她感到，她的心脏从没有像现在这样跳得猛烈过。她是坐着的，温特勋爵拖过一把扶手椅，坐在她旁边，随后从衣兜里掏出一张纸，将它慢慢打开。”瞧，“他对米拉迪说，”我让您看一看我为您准备的护照，在我让您去的地方，它就是您的身份证件。“于是，他看着那张纸上，然后念起来：”’此令押解人犯至……‘地点是空白格，“温特勋爵读到这里停下说，”如果您有偏爱的地方，您可以提出来——只要它在伦敦一千法里之外，我继续读下去：’此令押解人犯至……名字：夏洛特。巴克森，曾被法兰西王国司法机关打过烙印，她将长期居留此地，其活动范围不得超过三法里。倘若图谋不轨、企图潜逃，格杀勿论。该犯每日领取五个先令，以资宿膳之用。‘“这道命令同我无关，”米拉迪冷淡地说，“那个名字不是我的。”“姓名！您有姓名吗，您？”“我有您哥哥的姓。”“我哥哥只是您的第二个丈夫，而您的第一个丈夫还活着。您告诉我他的姓，我就将用它取代夏洛特。巴克森。怎么样？您不愿意？您怎么不说话？既然如此，那就以夏洛特。巴克森这个名字记入囚犯花名册。”米拉迪依然沉默不语，是出于恐惧。因为她想到，这个命令就要付诸执行了，时间提前了，她甚至以为当天晚上就要被押走。于是，她想到，她的计划全失败了。但她发现命令上没有任何签署人。这个发现使她高兴得无法形容。“对，对，”温特勋爵看出了她的内心活动，“不错，认为还没到最后时刻，因为那张纸上没有签署人的签字——我拿给您看是吓唬吓唬您，然而，您错了，明天，这个命令将送交白金汉公爵。后天，由公爵亲自签名盖印的这道命令就将送回。然后，再过二十四小时，它将开始生效。再见了，夫人，今天就是这些事。”“先生，这是滥用权力，这种使用假名字的流放是一种卑鄙的行为。”“那您更喜欢以您的真实姓名被吊死吗？英国法律对重婚罪是无情的。让我们把话说明白：尽管我的姓，或不如说我哥哥的姓被牵涉其中，但是，为了永远摆脱您，我也会甘冒丢脸之险。”米拉迪默不做声，面如死灰。“噢，我看出来了，两者相比，您更喜欢长途跋涉。好极了，夫人，古语说得好，旅行铸造青春，说真话，生命毕竟是美好的。就是为了这一点，我也就不担心您会暗杀我。剩下的，就是那五个先令的问题了。可能少了点，是不是？但我这样做目的在于使您无法买动看守。况且，您还总有您的美貌。如果您在菲尔顿身上的失败还没有使您对这类把戏失去兴趣，那就请您再试一试。”“菲尔顿什么也没有说，”米拉迪暗想，“那就是说，我并没有失败。”“现在，夫人，再见吧。明天我会来通知您使者已经出发。”温特勋爵站起身，走出门去。她还有四天的时间，这四天用来完成她的计划足够了。这时，她想到可怕的一点：温特勋爵很可能派菲尔顿去白金汉那里，让白金汉签署命令。这一来，她就没法对准她确定的目标连续不断地发起攻势。但是，有一件事她是放心的，菲尔顿什么都没说。她不愿意因温特勋爵的威胁而显出心绪不宁，她坐下来吃饭了。吃完饭，她双膝跪地，再次大声祈祷经文。不多时，她听见比看守稍轻的一种脚步声传过来，然后在她的门前停止了。“是他。”她说。于是，她开始吟唱那首宗教颂歌。可是，尽管她的嗓音比任何时候都更具有撕心裂胆的震撼力，房门始终没有被打开。米拉迪向门上的小窗口偷偷溜了一眼，她似乎看到了年轻人那双火热的眼睛。只是，这一次，年轻人竟有了足够的力量克制住了自己，没有进屋来。然而，在她唱完不久，米拉迪听到了一声长叹。随后，那种脚步声，缓缓地，又像是不情愿地远去了。
