尔多斯。“”是的，“波尔多斯回答，”这就是人家一开头准备给我送来的那匹马，而做丈夫的中途掉了包。后来，做丈夫的受到了惩罚，我则得到了满足。“布朗谢和各利莫也到了。达达尼安和阿多斯下了楼，在他们同伴们的马前跨上了马鞍。这样，四个人一起上了路。阿多斯骑的是他妻子的马，波尔多斯骑的是诉讼代理人夫人的马，阿拉密斯骑的是他情妇的马，达达尼安骑的是他的幸运之驹。跟班儿们尾随着。这队骑士确实是威风凛凛。此时此刻，如果克科那尔夫人出现在波尔多斯经过的路上，看到他骑在她所送的漂亮的西班牙马上是何等地气派，那就不会为自己让丈夫付出了那么多钱而感到后悔了。在卢浮宫附近，这四个朋友遇见了从圣日耳曼归来的德。特雷维尔先生。他拦住了他们，对他们的装备足足地赞美了一番。趁此机会，达达尼安向德。特雷维尔先生讲了那封盖着朱红色大印、印着公爵纹章的信——别外一封信却没有提。德。特雷维尔先生赞同达达尼安已经下定的决心，并保证，万一第二天达达尼安失踪了，他一定要把他找回来，不论他在哪里。这时已经六点了。四个朋友说他们有个约会，便辞别了德。特雷维尔先生。一阵狂奔之后，他们赶到了通往夏约的大路上，路上车辆往来不断。达达尼安走在前面，由跟在后面几步远的朋友们保护着，睁大眼睛，往每一辆经过的四轮马车里面张望着，但是没有看到认识的人。夜幕降临。这时，一辆马车从通往赛富尔②的那条大路上疾驰而来。达达尼安有一种预感，那辆车子里正坐着那个写信与他约会的人。年轻人的心猛然狂跳起来，他自己也感到奇怪。几乎就在这同时，有一个妇人从车窗里伸出头来，两个指头压在嘴上，那样子既像是要他不要谈话，又像是给他送了一个飞吻。达达尼安兴奋得轻轻地叫了出来——那个女人，或者说得准确些，那个幻象——正是班那希尔夫人。尽管那封信上要求达达尼安不能有任何动作，他还是不由自主地策马往前冲去，并且几步就赶上了那辆马车。而此时，车窗玻璃已经关上，看不见那个幻象了。这时，达达尼安才想到了那封信上叮嘱的话：”如果您看重您的和爱您的人的生命，那么，您就一动也别动。“因此他立即停住，感到担心了，为那个可怜的女人。那个女人为了约他见上一①奥弗涅：法国中央高原的一个地区。②赛富尔：巴黎西南的一个城市。面，肯定是冒了很大的危险的。那辆马车快速地往巴黎方向驶去，一会便不见了。达达尼安在原地愣住了。他在思考：如果那确是班那希尔夫人，如果她是回巴黎去，那为什么要约他进行这样一次转瞬即逝的会面，丢下一个不能兑现的飞吻？而如果那不是她——这是极有可能的，暮色苍茫，光线昏暗，看错了。如果那不是她，那会不会是有人知道他爱着这个女人，因此用她作为诱饵。这时，他的三个同伴赶到了。他们三个人也都清清楚楚地看到了从窗子里伸出的那个女人的头。可三个人中，只有阿多斯一个人认识班那希尔夫人，他坚持那个女人就是班那希尔夫人。不过，他不像达达尼安那样，他相信，他还看到了另外一个人的脸，一张男人的脸。”要是这样，“达达尼安说，”他们肯定在转移她。可他们到底想把她怎么样呢？我到底怎样才能见到她呢？“”朋友，“阿多斯严肃地说，”在这个世界上，只要这个人没死，总会再见到的。关于这样的事，您，像我一样，也多少知道一些，是吧？如果您的情妇并没有死，那么，您会再见到她。还很有可能，我的天主，“阿多斯再次用他那固有的的语气说，”比您所指望的还要早一些见到她。“七点半的钟声敲响了。达达尼安的朋友们提醒他，该去进行另一次拜访了；同时他们也告诉他，现在改变主意还来得及。达达尼安既倔强又好奇。他主意已定，决心要到红衣主教府去，他的决定是不可改变的。他们来到甚沃若蕾街红衣主教府前面的广场上。那里有十二名被邀请来的火枪手，等他们到达，他们对这些火枪手讲明了邀请他们前来的理由。国王光荣的火枪队的火枪手们都知道达达尼安，他不久也会加入火枪队，所以，众人已经预先把他当作兄弟看待。另一方面，大家想到要跟红衣主教以及他的部下演一场恶作剧。而对于这种性质的活动，这些贵族们是很乐意参加的。阿多斯把他们分成了三组，自己指挥一个组，让阿拉密斯指挥第二组，让波尔多斯指挥第三组。三个组都埋伏在了一扇大门的对面。达达尼安自己从正门进入了府中。但是，这个年轻人虽然知道自己有了很多人的保护，可当他跨上主教府的楼梯时，心里仍然感到不安定。对米拉迪，他当然算不上什么背叛，但是，一想到这个女人和红衣主教之间的关系，他就无法平静。还有，那个忠实的部下德。沃尔德已被他狠狠地整了一顿。达达尼安知道，虽说红衣主教阁下对他的敌人是非常凶狠的，可他对他的朋友却是照顾周到。”假如德。沃尔德把发生在我们俩之间的事告诉给了红衣主教，如果他认出了是我。那么，我几乎应该把自己看成是一个已经定了罪的人，“达达尼安晃动着脑袋自言自语，”可是，他为什么一直到今日才下手？这很简单，也许是米拉迪控诉了我，而我的最后这一罪行使他忍无可忍了。“他接着说下去：”幸好，我那些好友就在下面，他们不会让我随意让人带走而不加阻止的。可是，德。特雷维尔先生的火枪队是不能单独跟红衣主教较量的，因为他掌握着整个法国的武装力量。达达尼安啊达达尼安，我的朋友，您是勇敢的，您有各种各样的优秀品质，可是，您将断送在女人们的手里！“他把那封信交给了值班的掌门官。掌门官把他领进候见厅，自己又向府邸深处走去。候见厅里有五六名红衣主教的卫士，他们都认得达达尼安，知道曾经发生过什么。因此，他们都带着一种令人难以捉摸的微笑看着他。达达尼安明白，这种微笑对他来说并不友好。然而，我们这个贾司克尼人不是轻易就被吓倒的，由于他那个地方的人生来具有一种强烈的自尊心，即使有很深的恐惧，但那种恐惧的情感是不会轻易让人看到的。因此，眼下，他故作镇静，且神气活现地站定，使自己保持着一种庄重不可侵犯的神态。掌门官回来了，要达达尼安跟他走。走完一条走廊，又穿过一间大厅，然后，达达尼安似乎觉得自己被领进了一个图书室。掌门官把他引到一个坐在一张书桌前面写字的人的前面，就走开了。达达尼安站着没有动，并仔细地观察着自己面前的那个人。开始，达达尼安以为眼前这位将要和他打交道的是一个司法官员，可他看到坐在书桌前面的那个人正在修改一些长短不一的句子并且还用手指头和着某种节奏，这才发现他是一位诗人。过了一会儿，诗人合上了他的手稿，手稿的封面上写着：《米拉姆》（五幕悲剧）。随后，他把头抬了起来。这时达达尼安才认出，他是红衣主教。