着心，想知道主人出了什么事，所以，趁着亲自来送衣服的机会，也过来了。他们都穿上了衣服。当他们准备出门时，阿多斯向各利莫做了一个举枪瞄准的姿势，各利莫立刻取下他的短枪，要跟主人一起走。他们安然地来到了隧人街。班那希尔正在门口站着。”喂，我亲爱的房客！“他说，”有一个漂亮姑娘在那里等您，而您也知道，女人是不愿意久等的。“”那是开蒂！“达达尼安大声说。果然，在他的屋外楼梯的平台那边，他看到了那个可怜的姑娘。开蒂一见到他就说：”您答应过要保护我的，您答应过，她发起怒来您会来援救我。您毁了我！“”是的，当然，“达达尼安说，”放心好了，开蒂。不过，在我离开之后，那里又发生了什么事情？“①这里说的与第三十五章的记述不一致。在那一章中，阿多斯说那戒指是他的外祖母给了他母亲的。开蒂说：”听到她的呼喊声，家里的仆人全都跑了出来，她气得发了疯，一直在骂您。这时我想到，她会记起，那天您是从我的房间走进她的房间的，因此，她会想到我帮了您。所以，我拿了我自己的那一点零钱和几件值点钱的旧衣服逃了出来。“”可怜的孩子！可我没法照顾您？后天我就要上前线了。“”您愿意怎么办就怎么办好啦，骑士先生，不过，您要想办法让我离开巴黎，离开法国。“”可我总不能带着您一起去打仗啊！“达达尼安说。”当然不能。不过，您可以把我安排到外省去，比如说，到您的家乡去。“”啊，亲爱的朋友！我家乡的贵妇人都不用侍女的。不过，等等，等等，我有办法了。布朗谢，去把阿拉密斯先生找来——要他立刻就来。“”我明白了，“阿多斯说，”可为什么不找波尔多斯呢？他那位侯爵夫人……“”那位侯爵夫人穿衣服时是由那些办事员伺候的，“达达尼安笑着说，”再说开蒂也不愿意去住什么狗熊街，开蒂，是这样吗？“”我什么地方都能住，“开蒂说，”只要我能躲起来就行了。“”现在，开蒂，我们就要分手了，因此，您也用不着嫉妒了……“”骑士先生，“开蒂说，”不论多远，我都是爱着您的。“”见鬼！哪儿来的这样的恒心？“阿多斯低声说。”我也一样，“达达尼安说，”我也一样，我永远爱您。不过，现在请回答我：你是不是听说过一个女人在半夜里被绑架的事？“”啊，我的老天，骑士先生，难道您还爱着她？“”不，是我一个朋友爱着她——喏，就是这位阿多斯。“”我？“阿多斯嚷了起来。”当然，是您！“达达尼安握了握阿多斯的手说，”您很清楚，我们全都关心这位可怜的年轻的班那希尔夫人。而且，开蒂什么也不会说出去，我的孩子，“达达尼安接着说，”您在进来时不是看到有个奇丑无比的男人站在门口那边吗？他就是她丈夫。“”啊，天主！“开蒂叫道，”但愿他没有认出我。“”认出您！这么说，您曾见过这个人？“”他去过米拉迪家那两次。“”啊！什么时候？“”第一次是十七八天以前。“”是这样。“”昨天晚上，是第二次。“”昨天晚上？“”对，就在您去之前。“”我亲爱的阿多斯，我们被密探包围了！他认出您了吗，开蒂？“”我把帽子拉了下来，不过，也许有点……“”您下楼去，阿多斯。您去看看他还在不在门口。“阿多斯走下楼去，但马上又上来了。”他不在了，“阿多斯说，”他家的门关上了。“”他去报信了。“”是吗！那我们快走吧，“阿多斯说，”让布朗谢留在这里替我们通风报信。不过，要等一等，还有阿拉密斯呢——我们刚叫他过来！“”对，我们等他。“正在这时，阿拉密斯到了。大家把事情的原委告诉了他，并要他帮着解决开蒂的差事。阿拉密斯考虑了一会儿后红着脸说：”达达尼安，这样做真的是为您效劳？“”我将因此而感激您。“”那好，德。波娃。特雷希夫人曾说是要一个可靠的贴身侍女。我亲爱的达达尼安，向我担保……“”啊，先生，“开蒂高声说，”请您放心好了，我会对帮过我的人绝对忠心！“”那就再好没有了。“阿拉密斯说。他开始写信，把信封好，然后用一枚戒指在信封上盖了封印，把信交给了开蒂。”现在，我的孩子，“达达尼安说，”不能待在这了，对于我们，对于您，都不妥了。我们这就分手，到情况好些时，我会找您。“”如果有一天，“开蒂说，”我们再次会面时，您会看到，我还是像今天一样爱着您。“”这是一种赌徒的誓言。“达达尼安送开蒂下楼后，阿多斯说。他们约好四点在阿多斯家见面。接着他们分手，家里只留下了布朗谢。阿拉密斯回了他自己的家。阿多斯和达达尼安想着如何去抵押他们的蓝宝石戒指。他们没有费什么事就把戒指抵押了出去，价钱是三百皮斯托尔。而且，收戒指的那个犹太人说，他愿意出到五百皮斯托尔买下这个戒指。他说，那颗蓝宝石和他另一副漂亮的耳坠配在一起，那就完美了。阿多斯和达达尼安这两个军人，花了不到三个小时的时间，就将火枪手的全部装备购置齐全。另一方面，阿多斯是不看重金钱的贵族，只要东西合他的意，店家要多少他就付多少，从不讨价还价。达达尼安很想在这方面表示异议，可是，每逢这时，阿多斯总是微笑着拍拍他的肩膀，这使达达尼安最终明白了，讨价还价这类事对他这样的小贵族来说是可行的，可对于一个具有王公贵族气派的人来说，那就太不合适了。火枪手买了一匹安达罗西亚骏马。它毛黑得如玉一般，鼻孔是火红色的，腿细而美，六岁牙。阿多斯找不到任何缺陷。马贩子要价一千利弗。在达达尼安和那个马贩子讲价钱时，阿多斯已经数好一百个皮斯托尔，把钱放在了桌子上。各利莫得了一匹矮壮有力的马，花掉三百利弗。而在买了马的鞍子和各利莫的各种武器以后，阿多斯的一百五十个皮斯托尔已经所剩无几。达达尼安想要拿出一部分钱，借给阿多斯。对于达达尼安提出的这个建议，阿多斯耸了耸肩膀。”那个蓝宝石戒指能卖多少钱？“阿多斯问。”五百皮斯托尔。“”那就是说，我们又可以多出两百皮斯托尔：一人一半。这可算是一笔真正的财产啊，我的朋友。请您再到犹太人那里跑一趟吧。“”怎么，您想……“”这枚戒指肯定将引起我太多的悲惨回忆。再说了，我们永远也不会有三百个皮斯托尔去赎它，因此，我们会白白损失两千利弗。达达尼安，告诉他戒指卖给他了，带回那两百皮斯托尔。“”您再想想吧，阿多斯。“”眼下，钱是最宝贵的。去吧，达达尼安。“半个小时之后，达达尼安带着两千利弗回来了。就这样，阿多斯得来了全部装备。