第34章 阿拉密斯和波尔多斯的装备

　　四个朋友各自寻求自己的装备，从那时开始，大家就不再有规定好的约会时间了，他们各自去寻各自的饭吃。另外，队里的公务也多起来，占去了他们许多的宝贵时间。不过，每个星期，他们还是约见一次，一般是某一天的下午一点钟左右，在阿多斯家。开蒂来找达达尼安的那一天，正好是他们该聚会的日子。开蒂一离开，达达尼安就去了弗路街。阿多斯和阿拉密斯正在讨论哲学问题。阿拉密斯仍想去披他的教士袍。阿多斯按照自已的做人之道，不鼓励也不劝阻他，他总是听凭各人照自己的意志自由行事，如果别人不向他请教，他从来不主动讲出自己的意见。”一般情况下，“阿多斯说，”人们征求您的意见，并不是为了听从您的意见。即使听从了，也为的是事后能有一个进行抱怨的对象。“四张脸的表情各不相同：阿拉密斯心神不定，达达尼安充满憧憬，波尔多斯心平气和，阿多斯漫不经心。谈话中波尔多斯隐隐约约透露出，有一位地位很高的人表示愿意帮他一把。这时，莫丝各东进来了，他是来请波尔多斯回家去的，他可怜巴巴地对波尔多斯说，家里有急事要他回去。”是不是装备的事？“波尔多斯问。”也是，也不是。“莫丝各东说。”可到底是什么事？你讲嘛！“”请您出来一下，先生。“波尔多斯站起身来，向朋友们招呼了一下，就跟莫丝各东出去了。过了一会儿，巴赞又出现在门口。”有什么事吗，我的朋友？“阿拉密斯语气温和地说。”有一个人等着先生。“巴赞回答。”一个人！什么人？“阿拉密斯问。”一个乞丐。“”给他一点儿施舍，巴赞。“阿拉密斯说。”可他一定要见您，还说您会很高兴见到他的。“”他可有特别的话要对我讲？“”有。他说，如果阿拉密斯先生拿不定主意见还是不见，您就告诉他，说我是从图尔来的。“”图尔？“阿拉密斯高声道，”各位先生，非常抱歉。不过，一定给我带来了好消息。“他站起来，匆匆走了。”这两个家伙装备的事都解决了，“阿多斯说，”达达尼安，您说呢？“”我只知道波尔多斯的事进展十分顺利，“达达尼安说，”至于阿拉密斯，说实在的，我根本就没有认真地替他担心过。可您呢，亲爱的阿多斯，您的装备怎么办“”杀了那个英国佬我是十分高兴的，我的孩子，如果我把他的皮斯托尔装进自己的口袋，那么，沉重的愧疚就将压上我的心头，永远也甭想掀掉了。“”得了，亲爱的阿多斯！您的想法真是与众不同。“”不说这个了！昨天，德。特雷维尔先生屈尊到我这儿来看了我。您知道他对我讲了些什么吗？他说您常常去那些红衣主教的英国密探家里。“”说得准确些，是我常常去一个英国女人的家——我跟您说过那个英国女人。“”啊！对，就是那个金黄色头发的，我劝您不要去找的女人。您没听我的忠告。“”可原因我对您讲过了。“”是这样。我相信您是想从中得到您的装备。“”不是，根本不是！那个女人与绑架班那希尔夫人的事有牵连。“”是的，这我懂。为了找回一个女人，您去追求另外一个女人。“差一点儿达达尼安就要向阿多斯说出所有的事。可是，他最后还是没说。他想到，阿多斯在事关荣誉方面是十分严肃认真的，而他针对米拉迪所实施的那个小小计划中，有些方面，是绝不可能得到这位道学先生的赞同的。因此，他想了想，认为还是不说为好。另外，阿多斯从不喜欢多管闲事，所以，达达尼安又认定，对这位朋友的推心置腹，就到此为止了。这样，这两位朋友再没有什么重要的事要谈了。阿拉密斯迅速跟着巴赞离开，或者说得更确切些迅速超过巴赞径自往前走。因此，不大的工夫，或者说他一转身，就从弗路街奔到了俄奇拉街。到家后，他果然看到了一个身材矮小的人，身上却穿得破破烂烂。”您找我吗？“火枪手说。”您就是阿拉密斯先生？“”就是。您有什么东西要交给我吗？“”是的，但我要先看看绣花手帕。“”就在这儿，“阿拉密斯说，取出一把钥匙，打开一只镶嵌螺钿的乌木小匣子，”就在这儿，请看。“”很好，“那乞丐说，”现在请您的跟班离开。“巴赞很想知道这个要饭的找他主人会有什么事，可他枉费了气力。他的主人在听了那乞丐提出的要求后，叫他离开了。那乞丐向四周迅速地扫了一眼，断定再没有人能看到他们和听到他们的谈话，便解开破破烂烂的外衣，拆开紧身短上衣胸口的线缝，从里面掏出了一封信。见到那封信，阿拉密斯非常高兴，带着一种近乎虔诚的恭敬神态将信拆开。信上写道：朋友：我们又要分开一段时间。不过，美好的时光还会再来。上战场去尽您的义务吧，请收下带信人交给您的东西。像一个优秀的、英俊的贵族那样去冲锋陷阵吧。请想着我，想着这个吻您那双黑眼睛的人。别了，不，也许更应该说再见了！那乞丐接着他从肮脏的衣服里一枚枚地取出了钱来，一共是一百五十枚西班牙的双皮斯托尔。随后，他打开门离开了。这一时刻，我们的年轻人惊呆了。接着，阿拉密斯又把这封信看了一遍。他发现信后还有一个附言。附言：带信人是一位伯爵，也是西班牙的大公。您可以招待他。”美妙的梦！“阿拉密斯高声说，”我们都还年轻！是啊，年轻时美好的日子并不是一去不再复返。我们将来还会有幸福的日子！我的生命，全是您的！一切，所有的一切都是您的，我的美丽的心上人！“他一直在热烈地吻着那封信。巴赞在轻轻地敲门，阿拉密斯允许他进屋来。看到桌子上的金币，巴赞一下子愣住了，以至忘记，他是来为达达尼安通报的。原来，达达尼安也很想知道那个乞丐到底是一个什么样的人。因为达达尼安与阿拉密斯之间是很随便的，所以，当他见巴赞忘了替他通报时，自己便进来了。”啊，见鬼！我亲爱的阿拉密斯，“达达尼安说，”这些李子干儿要是从图尔给您带来的，那您确实得替我谢谢采摘它们的园丁了。“”您弄错了，亲爱的朋友，“一向小心谨慎的阿拉密斯说，”我的那篇单音节的诗出版社发表了，这是给我的稿