另一个人的主意了？”“喔，不会！想必是有事留住了他。对这个人我是了解的，开蒂，我已经将他抓牢了。”“您想怎么对他？”“把他怎么办？在我们俩之间有一件事他不知道——他差点儿害得我失去红衣主教的信任……我会好好收拾他！”“我原以为夫人是爱他的呢！”“我，爱他？我只能恨他！他，白痴一个。他曾经把温特勋爵的生命掌握在手中，可他没有杀掉他。结果，每年三十万利弗的年金我丢掉了！”“是啊，”开蒂说，“您的儿子是他叔父惟一的继承人，而在您的儿子成年以前，那笔财产属于您。”一个表面上温柔的女人，竟如此不加掩饰，指责他没有杀掉那个对她充满友情的人。听到这里，达达尼安感到不寒而栗。“所以，”米拉迪接着说，“只是红衣主教的吩咐，我才没对他下手。不过，我不知道红衣主教有何打算。”“嗯，是这样！可是，夫人，对他爱着的那个小女人，您却下手了。”“噢，那个服饰用品商的老婆吧？那个人的存在他不是已经忘记了吗？这种报复也真是称奇了！”一股冷汗从达达尼安的额头上流了下来。他想接着听下去，可惜的是换装已经结束了。“行了，”米拉迪说，“回你的房间吧，明天想法子去取他的回信。”“给德。沃尔德先生的那封？”开蒂问。“当然。”“看上去，”开蒂说，“这个人怎么样呢。”“走吧，小姐，”米拉迪说，“我不喜欢背后议论人。”中间那扇门关上了，接着，又传来米拉迪关她那边的两道门闩的声音。开蒂这边将门锁上，但声音很轻。达达尼安这时才开了大橱的门。“天主！”开蒂悄声道，“您怎么啦？脸色怎么这样白？”“可怕的女人！”达达尼安低声说。“别出声，别出声，您走吧，”开蒂说，“我们的卧房之间只有一道隔墙，说话两边都能听到的。”“就是由于这个，我才不走呢。”达达尼安说。“怎么！开蒂说，脸一下子红起来了。”或者，至少要过一会儿……“说着，他把开蒂拉向自己的身边。开蒂没有抵抗，因为抵抗必然发出很大声响，她让步了。这是对米拉迪的报复。达达尼安发现，”报复能得到至高无上的乐趣“这句话，讲得是很有道理的。所以，倘若达达尼安稍有良心，他本该满足这种新的征服了，可惜的是，达达尼安有的只是野心和自负。他打算利用开蒂设法打听班那希尔夫人的情况，只是，这个可怜的女孩儿说她对此一无所知。她解释说，她女主人的秘密，她从来是只知道一部分，她确定她还活着。至于问到米拉迪所讲的几乎害得她失去红衣主教的信任的事，开蒂更是不知道了。但达达尼安知道，他不会忘记，曾看到米拉迪停留在一艘不准离境的船上。所以，他推测，这跟钻石坠子的事件有关。不过，在所有这些事情中有一件是最清楚的，那就是因为他没有杀掉她的那个小叔子，她才恨他。第二天，达达尼安又到了米拉迪的家里。米拉迪的情绪很糟，可能是由于她没有收到德。沃尔德先生的回信。开蒂进来了。米拉迪对她的态度很是生硬。但是在最后，那头漂亮的母狮态度变好了。她面带微笑倾听着达达尼安的话，甚至还伸出手来让他吻了。不过，达达尼安可不是一个轻易会被糊弄的小伙子，他在向米拉迪献殷勤时，已经想到了一个小小的计划。在大门口他找到了开蒂，开蒂已经受到了女主人的一顿严厉的训斥，她的女主人骂她做事不专心。米拉迪搞不明白，德。沃尔德伯爵为什么不给她回信。她吩咐开蒂，次日早上九时到她卧房里去取她写给伯爵的第三封信。达达尼安将开蒂说服，把那封信送到他那里去。这个可怜的姑娘已经被征服了，情夫提出的任何要求，她都准备答应。以后的事情和头天一样，达达尼安躲进大橱里，次日清晨五点才回家去。十一点钟，他见开蒂到了，手里果然拿着米拉迪的那封信。这个可怜的姑娘乖乖地听凭他随意处置了它。这是因为，她的身心已经统统属于这个英俊的军人了。达达尼安拆开信，信上这样写着：为了表示对您的爱情，我这已经是第三次写信给您了。我不会给你写第四封信，那时我将说我恨您了。如果您由于如此对待我而感到了后悔，那么，您应当知道一个上流社会的男子应当如何求得宽恕。达达尼安看信时脸色一阵红，一阵白。”啊！您始终在爱着她！“开蒂见他的脸色如此变化之后说。”不，开蒂，您错了，我不再爱她了——我要报复她对我的这种蔑视。“”对，我知道您将怎样报复她。“”开蒂！您清楚，我爱的只有您一个。“”这我怎么能够知道？“”您可以从我将如何轻蔑地对待她之中找到答案。“达达尼安拿起笔来写道：夫人，在此之前，我不敢相信前两封信真的是写给我的，我怎能够配得上你的垂青？另外，我的健康状况很差，因此，迟迟没有给您回信。今天，我所看到的不仅仅是您的来信，而且还有您的侍女。这都让我得到证实，我有幸得到了您的爱。今天晚上十一点，我将亲自前往，求得您的宽恕。再拖延一天，定是对您的新的冒犯。您使我成了世界上最幸福的男人。德。沃尔德伯爵首先，这封信是冒名顶替之作；其次，它的内容是伪诈的。今天看来这样做很卑劣，可是，那个时代，人们在这些方面不像我们今天这样刻板。另外一方面，达达尼安知道她曾在许多重要得多的事情上干出无耻的事。因此，对她，达达尼安的敬意是极其有限的——只是，他还是感到自己对这个女人有一种丧失理智的热情，或许那是一种由蔑视而引起的醉人的渴望。达达尼安的那个小计划其实是十分简单的：通过开蒂的房间进入她女主人的卧室，利用米拉迪突然看到他时，趁她惊讶、羞愧和害怕之际，将她征服。当然，这个计划也可能会失败，但有时候却应该去冒冒险。一星期以后就要与英国开战了，他得奔赴战场，时间已经不多。达达尼安把信封好，交给开蒂，说：”这就是德。沃尔德伯爵先生的回信。“可怜的开蒂脸色可怕，她猜到了信的内容。”听我说，亲爱的孩子，“达达尼安对她说，”您也明白，米拉迪可能会发现第一封信没有交给伯爵的跟班儿，而交到了我的跟班儿的手里。她也可能发现是我拆开了该由德。沃尔德先生拆开的那几封信。这样的话，米拉迪会报复您。“”唉！“开蒂说，”我这是为了谁才冒如此的危险啊？“”为了我，我的美人，这我心里很清楚，“年轻人说，”所以，我非常感激您。“”可您信里写了些什么呀？“”米拉迪会告诉您的。“”啊，您不爱我！“开蒂叫了起来。对于这种责备，达达尼安就是用了一种回答使开蒂陷入极大的盲目之中。开蒂哭了很久，最后，她还是下了决心——也就是达达尼安一心向往的那种决心。达达尼安给她的安慰是，早些离开她的主人，然后，下楼以后再上楼到她的房间里去。