第32章 诉讼代理人的一餐午饭

　　次日中午一点钟左右，波尔多斯叫莫丝各东把他的衣服刷了最后一遍，便迈着轻松的步伐向狗熊街走去。波尔多斯的心脏一个劲地在猛烈跳动。但是，它的跳动并不为了青年人那种迫不及待的爱情，而是一种金钱利益刺激的结果。他还从未来过这里，现在，他就要跨进那神秘的门槛了，就要登上由克科那尔用埃居堆积而成的那座楼梯了。他现在就要看到那个钱柜了。那是一个口长且深，装上了铁闩，挂上了铁锁，嵌进墙面的大钱柜。那个大钱柜他还经常听人谈起过。而今天，诉讼代理人夫人就要在他赞赏的眼光注视之下，把它打开了。还有一层，他——波尔多斯，本来就是个四处漂泊的人，一个习惯于在酒店、客店、饭店和小客栈里混惯了的军人，一个大多数情况下不得不将就，有什么吃什么的人。现在，他要去品味一下家常菜、过过舒适的家庭生活，甚至任凭自己去接受一些小殷勤了。老兵曾这样说：生活越是艰苦，就越会觉得小殷勤受用无穷。以表亲的名义，每天去吃上一顿美餐，设法让那个年老色衰的诉讼代理人喜笑颜开，以传授玩纸牌和掷骰子的名义，巧妙地骗取年轻的办事员们的钱，装入他的钱袋……想到这些，波尔多斯就乐得心花怒放。作为火枪手，关于诉讼代理人的传闻波尔多斯听到的很多，他斤斤计较，一毛不拔，节衣缩食，如此等等。总的来讲，他觉得那位夫人对他还是相当大方的。既然一个诉讼代理人夫人本人如此，那么，他们就肯定有个阔气的房子。刚进到门口，这位火枪手便有一些疑虑了。那房子绝对没有任何引人注意之处：过道里臭气熏天，漆黑一片，楼梯上光线暗淡。二楼上有一扇门，上面钉着许多巨大的门钉，像监狱的大门。波尔多斯敲了敲门，一个高个儿的办事员出来开了门，他面色苍白。从来人的魁梧身材，办事员看到了他的力量，从一身制服看出了他的身份，恭敬地行了个礼。共有三个半办事员。在当时，这可以说明，这个事务所生意是很不错的。虽说预定火枪手到达的时间是一点钟，可是，诉讼代理人夫人早在十二点就在不断地向外张望了，她认为，她的情夫对她一片深情。这样，当这位客人刚走进楼梯门时，高贵的克科那尔夫人便出来迎接，这使波尔多斯摆脱了困境。因为当时他正被那些高矮不等的办事员们好奇地盯着。”这是我的表弟，“诉讼代理人夫人高声说，”快进来，快进来，波尔多斯先生。“他们听到这个名字后都笑了起来。可是，当波尔多斯回过头来再看他们的时候，他们的脸上立即又恢复了庄重的神情。克科那尔夫人领波尔多斯走进了前厅和办公室。办公室的右边有一个门，那里通向厨房。他们穿过办公室，来到了诉讼代理人的书房。这个大房子里放着很多的卷宗。穿过书房，他们走进了客厅。这个房连房的宅子没有给波尔多斯留下什么好的印象。在路过时，波尔多斯曾用探究的目光向厨房里扫过一眼，可他并没有看到熊熊的炉火和一片忙碌的景象，他顿时感到异常地失望。诉讼代理人预先知道了他的来访。所以，当他见到波尔多斯泰然自若地走向他，很有礼貌地给他鞠躬时，他没有露出任何惊讶的神情。”波尔多斯先生，我们好像是表亲吧？“诉讼代理人原来坐在一把藤椅上，这时，他用胳膊撑起身子，说了一句。他穿着一件黑色的短上衣，他瘦小的身躯被包裹着，几乎都看不到了，一双灰色的小眼睛发出宝石般的光辉。他的双腿不幸已经瘫痪了。近五六个月以来，他的这种衰竭越来越严重，因此，这位可敬的诉讼代理人差不多已经变成了他妻子的奴隶。就这样，他忍气吞声地接受了他的这位表弟。”对，先生，我们是表兄弟。“波尔多斯大方地说。当然，这种不热情的接待他是预料到的。”我想，是女方的吧？“诉讼代理人狡猾地说。波尔多斯根本没有听懂，并没有想到这是一句嘲讽之语，而是把它当成一句天真的话了，因此，他的两撇小胡子中间露出了笑容。但是，克科那尔夫人却明白。因此，听了丈夫的话，她勉强地笑了笑，脸却涨红了。波尔多斯一进门，便看到克科那尔大师不安地朝放向他的一个大柜子望了望。波尔多斯知道，这个式样跟他梦中见到过的那个大柜子并不一样，但是，它肯定是个钱柜。而且，眼前这个柜子，比起他梦中的柜子要高大，这自然更令他兴奋不已了。克科那尔大师把自己不安的目光从柜子那边移向了波尔多斯，说：”在奔赴前线之前，我们的表弟先生可以和我们一起吃顿晚餐吧，克科那尔夫人？“这次，波尔多斯的胃上像是挨了一下。克科那尔夫人呢，看来也感觉到了什么，因此，她接着说：”如果我的表弟觉得我们待他不好，他就不会再来看我们了。而现在的情况是，他的时间也不多了，没有多少时间再来看我们了。而我们，也不能请他把他动身以前所有能够支配的时间都给了我们。“”啊，我的腿，我的腿，我可怜的腿啊！“克科那尔大师咕噜着说。听了诉讼代理人夫支援的话，波尔多斯的分外感激。吃饭的时间很快就到了。大家走进餐厅。餐厅在厨房的对面，房间很大，但光线暗淡。办事员们闻到了这里少有的香味，手里拎着凳子走来准备就坐。可以清楚地看到，他们都在活动着腮帮子，一副急不可耐的样子。”主啊！“波尔多斯心中一边想着，一边看着那三个饿鬼——那个跑腿儿的，在这种正式场合下是不能上桌儿的，所以，就来了他们三个，”主啊！如果我是我的那位表兄，是绝对不会把这些贪嘴的家伙留下来的，瞧他们那副模样。“克科那尔大师坐在轮椅上，被他的夫人推进来了。波尔多斯也走过来，帮克科那尔夫人把克科那尔先生一直推到餐桌前。克科那尔大师刚一进餐厅，就像他的几个办事员一样，腮帮子和鼻子微微动了起来。”噢！噢！“他说，”汤的味道真的不错！“”见鬼！这样的汤，能够让他们觉得了不起？“看着一盆灰白色的汤，波尔多斯心里想。汤里看不见一点油花，面上漂着可以数得出的几片面包皮。克科那尔夫人微笑着做了个手势，大家便匆匆落座。汤首先舀给了克科那尔大师，其次是波尔多斯，剩下的几片面包皮给了那几位等得着急的办事员。就在这时，饭厅的门吱地一声开了。从半开着的门缝里，波尔多斯看到了那个跑腿的孩子正在那边，啃他的干面包。汤喝完以后，女佣人端上一只清炖母鸡——这道菜让各位宾客的眼球都要瞪出来了。”看得出，夫人，“诉讼代理人露出了悲哀的笑容，”您对您的