第29章 猎取装备

　　其实达达尼安心事最重。按说，他装备起来要比他们简单容易得多，但是我们的这位贾司克尼年轻人，既虑事周详，又近乎精打细算；另外，他甚至于比波尔多斯更爱虚荣。①斯巴达人以吃苦耐劳著称，此处指此意。除此而外，还有一件事让他操心，那就是尽管他多方向打听班那希尔夫人的消息，但一无所获。德。特雷维尔先生也曾替达达尼安向王后打听过，而王后并不知道她的下落。王后曾答应帮他找一找，可那不可靠啊？阿多斯躲在房间里不出门，他已经下定决心，绝不为装备的事操心受累。”还有十五天，“他对他的朋友说，”好吧，要是十五天过后我还没装备，那么，我就去跟红衣主教阁下的四名卫士或者八名英国佬找碴儿决斗——我将打到停止呼吸为止——他们人多，我的这一目标必能实现。这样一来，我就是为国王而捐躯，也就不用关心装备的事了。“波尔多斯倒背着手，在屋子里来回踱步。”我则要照我所想的去办。“他说。阿拉密斯闷闷不乐。他们的跟班儿则像希波吕托斯驾车的马①那样，分担着主人的忧伤。布朗谢无所事事，望着苍蝇飞来飞去；莫丝各东在收集面包皮；本就虔诚的巴赞，现不再离开教堂；各利莫呢，不住地长吁短叹。三个朋友——我们讲过，阿多斯已经发誓不为添置装备之事迈出房门一步——都是起早贪黑在外奔忙。无论什么场合，他们都注意观察，寻求捕捉的目标，像是猎人在寻觅兽的踪迹，一旦互相碰上，他们的眼神儿都像是在痛苦地问对方：有什么收获没有？可敬的波尔多斯不愧为一个实干家，他第一个想出了主意。一天，达达尼安见波尔多斯朝圣勒教堂走去，他不由自主地跟了过去。达达尼安看到，在进入教堂之前，波尔多斯上下整理了一下。无疑，这表明，他有了非把某一女人弄到手不可的企图和决心。波尔多斯以为没人发现他，便大模大样走进了教堂。达达尼安跟了进去。波尔多斯在一个柱子旁停了下来，并把身子靠在了柱子上。教堂正在讲道，人很多。波尔多斯的目光在一些女人的身上溜着。尽管波尔多斯内心不快，但外表难以看出。虽然他的帽子有些磨损，而且陈旧了，可是，教堂之内光线不足，没有人看得到。就是说，眼前的波尔多斯依然是那个英俊潇洒的波尔多斯。靠近达达尼安和波尔多斯的柱子旁摆有一条长凳，凳子上坐着一位披着黑头巾的夫人。达达尼安看到，波尔多斯垂下眼睛偷偷看了这位夫人一眼。①希波吕托斯驾车的马：希波吕托斯是希腊神话中雅典国王的儿子，因受王后陷害，国王命海神波塞冬惩罚他。希波吕托斯赶着马车在海边奔跑时，波塞冬遣一头牛突然从海中冒出，希波吕托斯的马受惊，狂奔车覆，希波吕托斯身亡。那位夫人脸上红一阵白一阵，不时送来一个秋波，于是波尔多斯立刻痴迷地盯住她。这显然是波尔多斯挑逗那位披黑色头巾夫人的一种手腕。那位夫人，坐在凳子上表现出绝望、不安的神色。这一切波尔多斯看在眼里，但他开始对唱诗台旁边一位漂亮的夫人挤眉弄眼。那位夫人不仅漂亮，而且看上去身份高贵，因为她身后有一个小黑奴专门给她拿跪垫，还有一位使女为她拎着带勋徽图案、装弥撒经书的袋子。披黑头巾的夫人顺着波尔多斯的目光望过去，发现了那边的夫人。这时，波尔多斯又是眨眼睛，又是将手指贴在嘴唇上飞吻，脸上露着气人的微笑。那位夫人后悔莫及，拍着胸脯，咳！了一声。这声叹息是那样的响，惊动了所有的人，甚至跪在红垫上的那位夫人都回头来看了她一眼。波尔多斯仍然不理会那个披黑头巾的夫人。在披黑头巾的夫人心目中，跪在红垫子上的那位夫人，她美丽异常，的确是一个可怕的情敌。她也让波尔多斯产生了强烈的印象，因为波尔多斯觉得她比披黑头巾的夫人更有姿色。达达尼安认出了那位夫人，她就是在莫艾、加莱和多弗尔①见过的那个女人，他所痛恨的那个鬓角上有伤疤的人曾经叫她米拉迪。达达尼安继续观察波尔多斯所玩的有趣把戏，他推断，披黑头巾的夫人可能就是住在狗熊街的那位诉讼代理人夫人。因此他又推想，波尔多斯是在发泄，报尚帝力那一箭之仇。然而，达达尼安也注意到了，波尔多斯的殷勤并没有得到回应。讲道结束，诉讼代理人夫人向圣水缸走去，波尔多斯几步便抢到了她的前面，他把整只手泡进了圣水缸。诉讼代理人夫人开始以为波尔多斯这种认真劲儿是为了她的，然而，当她还离他三步远时，波尔多斯把脑袋转向了一边，目光也转向了原来跪在红垫子上的那位夫人。那位夫人已经站起身来，朝圣水缸这边走过来。波尔多斯急忙从圣水缸里抽出手来。那位美丽的女信徒用她那纤细的手，触了一下波尔多斯那只大手，微笑着画了一个十字，走出了教堂。看到他们这样的动作。如果她是一位贵夫人，此时此刻她一定会晕倒在地。可是，她不过是位诉讼代理人夫人，所以，她只是愤怒地对火枪手说：”喂！波尔多斯先生，您不给我一些吗？“这一声吼，使得波尔多斯猛然被惊醒了。”夫……夫人，“他叫起来，”真是您吗？您丈夫还好吧？您说我这双眼睛到哪儿去了，布道持续了两个钟头，我一直没看见您！“”我就在您旁边坐着，先生，“诉讼代理人夫人说，”您没有瞧见我，是因为您的两只眼睛直直地盯着一位漂亮的夫人。“波尔多斯装出一副窘态：”唉！您瞧见了……“①多弗尔是英国与法国的加莱相对的一个港口，达达尼安在那里见过米拉迪（第二十一章）。但他在加莱并没有见到过她。后面的第三十一章再讲这一意思时，就不再有加莱，而只说他在莫艾和多弗尔见到过她。”我不是瞎子！“”您说得对，“波尔多斯表现得漫不经心，”她是我的女朋友之一，她是一位公爵夫人。她丈夫喜欢吃醋，我们难得见上一面。这次她预先通知我说来这儿目的没有别的，只是彼此瞧上一眼。“”波尔多斯先生，“诉讼代理人夫人说，”我可以挎着您的胳膊聊一聊吗？“”怎么会不愿