斯和波尔多斯骑着的却是高头大马，四个人跑在一起，那才好看哩！“”阿拉密斯！波尔多斯！“阿多斯嚷着笑了起来。”怎么啦？笑什么？“达达尼安感到莫名其妙。”好，好吧，继续讲下去。“阿多斯说。”那么，你的见解是……“”拿那一百皮斯托尔，达达尼安，有了这些钱一直会过到月底。我们都够呛啦，看到没有，也该歇一歇了。“”我还要去找那个女人。“”那好啊，可是，要干这件事，这些钱更有用？去吧，去拿那一百皮斯托尔，我的朋友，去拿那一百皮斯托尔。“达达尼安突然觉得阿多斯讲的理由充分，另外，如果固执己见，他担心阿多斯会说他自私。他接受了阿多斯的意见，选择了一百皮斯托尔，英国人当场数给了他。最后他们与店家达成协议：除了阿多斯那匹老马，另外再给他六个皮斯托尔。达达尼安和阿多斯分别骑上布朗谢和各利莫的马，两个跟班儿在前面步行。最后到达了科雷沃科尔。很远很远，他们就望见阿拉密斯——他正忧郁地倚在窗口，像”安娜妹妹“①那样。”喂！阿拉密斯！“两个朋友一起喊，”您站在那里干什么？“”啊！是您，达达尼安！是您，阿多斯！“阿拉密斯说，”好东西真经不起时间啊。我那匹英国马走啦——刚刚，它消失在尘土飞扬之中。这使我深感人世无常，而人生还是那三个字：Erat，est，fuit②。“”您究竟在说什么？“达达尼安问。”我的意思是说，我把那匹马卖了，一匹马才卖了六十金路易。“达达尼安和阿多斯听罢哈哈大笑了起来。”亲爱的达达尼安，“阿拉密斯说，”请您不要生我的气，事属迫不得已，我至少损失了五十金路易。啊！你们俩真是精明绝伦！你们骑着跟班儿的马，而让他们牵着你们的两匹骏马慢吞吞走在后头。“正说着，亚眠大路的尽头隐隐出现一辆带篷货车，那车驶近后停了下来，从车上下来了各利莫和布朗谢，他们头上各自顶着一套马鞍。那是一辆空车返回巴黎的车子，他们跟车主商量好了，搭车可以，但一路上车主的饮料费则由他们承担。”这是怎么一回事？“阿拉密斯问，”怎么只有两副鞍子？“”所以我们发笑了。“阿多斯说道。”朋友们，咱们想到了一块儿，我也留下了鞍子。喂！巴赞，把我的新马鞍搬来。“”那两位教士如何了？“达达尼安问。”亲爱的朋友，第二天我就请他们吃了一餐晚饭，“阿拉密斯说，”我把他们灌醉①“安娜妹妹”：为法国童话作家贝洛作品《蓝胡子》中的人物。蓝胡子先后将六个妻子杀掉，把她们的尸体放置在一个房间里。他又娶了第七个妻子，就是“安娜妹妹”。有一次，蓝胡子外出，故意把那个房间的钥匙交给了“安娜妹妹”，但叮咛她不要打开那个房间的门。蓝胡子走后，“安娜妹妹”受好奇心的驱使，开了那扇门。自然她被吓得魂飞天外。蓝胡子知道她违背了他的意志，宣布要处死她，给她留了半刻钟的时间祈求天主保佑。“安娜妹妹”找到了她的姐姐。她姐姐告诉她上阁楼上去，看看说好要来的两个兄弟来了没有。“安娜妹妹”到了阁楼上，倚在窗口，眺望着地平线，盼望两个兄弟的身影的出现。最后，两个兄弟赶到，杀死了蓝胡子，救出了“安娜妹妹”。②拉丁文，“是”的三种时态，意为：过去是，现在是，将来是。了。结果，他们要求我继续做火枪手。“”论文也用不着写啦！“达达尼安喊道，”用不着写啦！那是我要求的！“”自那之后，“阿拉密斯接着说，”我生活愉快，每天做诗歌创作，相当有难度的。不过，每件事情，其价值正是寓于困难之中的。诗的内容是有关爱情的，看看什么时候我把第一节朗诵给你听吧，不过有点长，需要一些时间。“”说句实在的，亲爱的阿拉密斯，“达达尼安差不多像讨厌拉丁文一样讨厌诗歌，说道，”至少您应该肯定，您的诗存有两个方面的优点。“”不止如此，“阿拉密斯又说，”您会看到，诗中充满真挚的热情。啊，对了，你们这是回巴黎吗？好极了，我已经准备好了，我们就要见到好心肠的波尔多斯了，我很想念那个傻瓜。另外，我也相信他是不会卖掉自己的马的——因此，我是多么想看到他骑在那匹马上、坐在那副鞍子上的样子呀。“众人休息了一个钟头，让马喘口气。大家上路去找波尔多斯。他们见到波尔多斯时，他的剑伤好得多了，他正坐在一张餐桌前准备用晚餐。尽管只有他一个人，桌子上却摆着供四个人用的食品，应有尽有。”呀！好极了！“他站起来迎接他们，”你们到得真是时候，我刚刚开始喝汤。来，咱们共进晚餐。“”哈哈！“达达尼安说，”如此的好酒，瞧，这些好东西，是莫丝各东用套索套回来的吧？“”我正努力恢复体力，“波尔多斯说，”我正努力恢复体力。没想到扭伤会这么严重，您什么地方扭伤过吗，阿多斯？“”从来没有。只记得，我曾经挨了一剑，半个月或十八天之后，我也有与您现在完全一样的这种感觉。“”这顿晚餐不是为您一个人准备的吧，亲爱的波尔多斯？“阿拉密斯问。”不是，“波尔多斯答道，”本来，我是等附近几位乡绅来共进晚餐的，但他们通知我，来不了了。你们来得正是时候，喂！莫丝各东，搬几张椅子过来，叫人加倍上酒！“”你们知道我们现在吃的都是什么吗？“十分钟过后，阿多斯道。”还用问！“达达尼安说，”我吃的是菜心儿加菜汁煨小牛肉。“”我吃的是羔羊里脊。“波尔多斯说。”我吃的是鸡胸脯。“阿拉密斯说。”你们全搞错了，先生们，“阿多斯说，”你们吃的全是马肉。“”您这是说的什么！“达达尼安说。”马肉！“阿拉密斯做了一个厌恶的怪相。只有波尔多斯一声不吭。”波尔多斯，我们吃的是不是马肉？可能连马鞍一块儿在大吃特吃哩！“”不，先生们，马鞍我留下了。“波尔多斯说。”说实话，我们几个彼此彼此，“阿拉密斯说，”简直就像事先约定了的。“”叫我怎么办呢，“波尔多斯说，”这匹马让我的客人因为自己的马无地自容，我不想使他们觉得难堪。“”再说，您那位公爵夫人一直待在温泉没回来，对不对？“达达尼安说。”是的，她一直待在那里，“波尔多斯说，”而且，说实话吧，本省省长，本来要来吃晚饭，看来很想得到那匹马，这样，我便给了他。“”给了他！“达达尼安叫了起来。”是的，给了他，“波尔多斯说道，”因为那匹马肯定可以值一百五十个金路易，他只给了八十个金路易。“”不带鞍？“阿拉密斯问道。”是的，不带鞍。“”看到了吧，先生们，“阿多斯说，”还是波尔多斯最会做生意。“于是，大家又叫又笑，弄得可怜的波尔多斯摸不着头脑。”这样一来，我们都有钱了，是不是？“达达尼安说。”我可没有，“阿多斯说，”我觉得阿拉密斯住过的那家店的西班牙酒成色好，就买下六十瓶，这使我破费不小。“”我呢，“阿拉密斯说，”我把钱全部给了孟第迪艾教堂和亚眠耶稣会了，连一个子儿也没有剩下。而且，我许了愿，要做几场弥撒，要知道那既是为我自己，也是为你们，先生们。而这样，我也丝毫不加怀疑对我们会是大有益处的。“”我呢，“波尔多斯说道，”我和莫丝各东都受伤了？还有莫丝各东伤口的治疗呢——为了给他医伤，我不得不每天请外科医生来两趟。而医生就要我付双倍的诊费，说是莫丝各东这个笨蛋枪子挨的不是地方，这样的伤处本是该由药剂师看的。“”好啦，好啦，“阿多斯与达达尼安和阿拉密斯交换一个眼色说道，”您对得起那个可怜的小伙子，不愧是个好主人。“”总而言之，“波尔多斯说，”我还剩下三十个埃居。“”我还剩十个皮斯托尔。“阿拉密斯说。”行啦，行啦，“阿多斯说，”达达尼安，你那一百皮斯托尔还剩多少？“”我的那一百皮斯托尔？我把一半给了您。“”哦！是的，我记起来了。“”尔后，我付了店费，六个皮斯托尔。“”您给得太多了？“阿多斯说。”是您叫我给他那么多的。“”说真的，我这个人心肠实在是太好了。那还剩多少？“”二十五皮斯托尔。“达达尼安说。”我吗，“阿多斯说，”我……“”您，什么也没剩。“”真的，可怜，可怜，不值得拿出来凑数啦。“”现在让我们来算一算，我们总共还有多少吧，波尔多斯？“”三十埃居。“”阿拉密斯？“”十个皮斯托尔。“”达达尼安？“”二十五个皮斯托尔。“”加起来该是多少？“阿多斯问。”四百七十五利弗！“达达尼安的计算速度非常快。”回到巴黎之后，我们还能剩下四百利弗，“波尔多斯说，”除了四个马鞍。“”可我们不骑马了？“阿拉密斯问。”是啊。“阿多斯说，”我们可以用跟班的两匹马——谁骑那两匹马由抽签决定。那四百利弗分作两半，两个不骑马的一人一半。我们把口袋里剩下的零钱集中起来交给达达尼安，能让他赌一赌，他手气好。“”吃饭，吃饭，“波尔多斯说，”要不都凉了。“四个朋友不再为未来担忧，便开始大吃大喝。跟班们吃光了剩下的。回到巴黎之后，达达尼安看到有一封信。信是德。特雷维尔先生寄给他的，通知他获准进入火枪队了。达达尼安最大的抱负，就是加入火枪队了。所以，他兴高采烈，跑去找三个朋友，他在阿多斯家找到了他们，但是，他发现，他们个个愁眉苦脸，忧心忡忡。原来，德。特雷维尔先生刚才通知他们，五月一日开战，开战之前，他们几个必须准备好自己的作战装备。事关重要，德。特雷维尔先生决不会开玩笑的。”你们估计这些装备需要多少钱？“达达尼安问道。”唉！没啥好说的，“阿拉密斯道，”每个人少说也得一千五百利弗尔。“”就是说，一共六千利弗。“阿多斯说。”我觉得每个人有一千就足够了。“达达尼安说，”老实讲，我不是用斯巴达人而是用诉讼代理人那样的思维方式思考问题的。①“诉讼代理人这个词提醒了波尔多斯。”瞧，我有主意啦！“波尔多斯说。”这么快就想出了主意？“阿多斯冷冷地说道，”至于达达尼安，先生们，他已成了我们的人，就高兴得发疯啦。一千利弗！老实讲，我一个人就得两千。“”二四得八，“阿拉密斯说，”这就是说，我们几个的装备需要八千利弗，除了马鞍。“达达尼安带上身后的门，去向德。特雷维尔先生道谢去了。”还有，“达达尼安一走，阿多斯就说，”我们的朋友手上有一枚戒指。放心好了！达达尼安够朋友，他指头上戴着一枚价值连城的戒指，他不会让我们为难。“