更新时间：2014年12月31日 23:25
娃夫人讲的，红衣主教阁下。”“她为什么不早点报告呢？”“王后让她待在房间里，一整天让她没有出门的机会。”“这回输了，一定要想法赢回来。”“我们一定尽心尽力，请您放心。”“讲讲事情经过？”“午夜十二点半，王后跟她的侍女们……”“在哪里？”“在她的寝室里。”“好，讲下去。”“那时，她的内衣女主管送来一块手帕……”“后来呢？”“王后见了顿时紧张了起来，脸还一下子变白了。”“接下来呢？”“她站起来，找个理由就离开了。”“她怎么不立即就出来通知您？”“她没看出是怎么回事。更何况，王后有话，说：’夫人们，请等我‘，她是难以违背的。”“王后出去了多少时间？”“三刻钟。”“她是自己出去的？”“唐娜艾丝特法妮娅一个人陪着。”“后来她回来了？”“是的，回来取了一个香木小匣，上面有她名字的缩写字母。拿了小匣子后，就又出去了。”“回来时，带回了那个小匣子吗？”“没有。”“她可知道这个小匣子里装着什么？”“是王后陛下的钻石坠儿。”“就是说，那个小匣子她没有带回来？”“没有。”“德。赖努娃夫人说，她是把它交给了白金汉？”“她确定。”“她为什么这么确定？”“德。赖努娃夫人为王后梳妆找不到那个匣子，便问了王后。”“王后说什么了？”“王后说，前天坠子上的钻石掉下了两颗，送给金银匠去修了。”“查明真相了吗？”“我们查过了。”“很好！金银匠怎么说？”“他说没有这事。”“我们并不是输到底了——也许会更好！”“事实是，我相信红衣主教的天才，不会就……”“您是说，不会没有办法修补曾经做过的蠢事，是吗？”“我要说的正是这个。”“现在，您知道德。谢弗勒兹夫人和白金汉公爵躲在哪里吗？”“不知道，大人，我的人没有这方面的情报。”“我知道。”“您，大人？”“是的，我知道。他们一个在俄奇拉街25号，一个在竖琴街75号。”“那我要不要去把他们抓起来？”“晚了，他们已经离开了那里。”“但应该去查一查。”“也行，去查查那两所房子。”“遵命，大人。”路斯费尔奔了出去。那个军官又进来了。“带那犯人进来。”红衣主教说。班那希尔老板又被带了进来。“您在撒谎，”红衣主教厉声道。“我！”班那希尔叫了起来，“我欺骗了红衣主教阁下？”“您的妻子去那两条街可并不是见什么布商。”“那她去干什么？”“去见德。谢弗勒兹夫人和白金汉公爵。”“对，”班那希尔全都记起来了，“对，红衣主教阁下说得对。我曾问过我的妻子，说布商怎么会住一个连招牌都没有的房子，真是太让人感到奇怪了，但她什么都没告诉我啊，大人。”班那希尔跪在了红衣主教脚下，继续说，“您真是伟大的红衣主教，人人尊敬的天才人物。”打败这样一个小人物毫不费力，胜利是微不足道的，尽管如此，红衣主教还是有点高兴。接下来，几乎可以说是立刻，红衣主教又想到了一个主意。他把手伸给了班那希尔，说：“站起来吧，朋友，您是个好人！”“红衣主教碰了我的手！您还称我为朋友！”班那希尔叫起来！“是的，我的朋友，”红衣主教说，“您不应当受到这种结果，您应该得到补偿。喂！拿去吧，这个袋子里装有一百个皮斯托尔；请您原谅我。”“要我原谅您，大人？”班那希尔说。他不知道该不该拿这个钱袋？他是怕这是一种玩笑，担心红衣主教在耍他。“可您，您完全有让人抓我的自由；现在，您也完全有让人将我打一顿的自由，完全有把我绞死的自由，我不会有任何怨言，您的意思是……”“您是一个宽宏大量之人，这我看出来了。我感激您，所以要给您这个钱袋。我想，这不会让您感到不快吧？”“我很高兴接受。”“那就告别了，或者更应该说，再见了。”“我随叫随到。”“我们会时常见面的，跟您说话非常有趣。”“啊！是这样，大人？”“再见。”红衣主教向他摆了摆手，班那希尔一步一步退了出去。接着，红衣主教听到班那希尔的喊声：“伟大的红衣主教阁下万岁！”红衣主教面带微笑听着，“又多了一个为我卖命之人。”他心中说。接下来，红衣主教开始聚精会神看那张罗塞尔地图，他用铅笔在上面划了一条线，他在进行战略思考。门开了，路斯费尔走了进来。红衣主教连忙站了起来，他十分重视他布置的任务。“嗯！”伯爵开始回话，“一个二十六七岁的女的，一个三十五岁到四十岁之间的男的，的确在那两处房子里住过。女的住了四天，男的住了五天，今天早晨离开了那里。”“就是他们！”红衣主教叫了起来。“现在，”他继续说道，“公爵夫人已到了图尔，公爵已到了布伦，追不上他们了。”“红衣主教阁下有何命令？”“不要让王后知道我们知道了她的秘密，不要让她感到不安全，要让她看到我们在忙别的事。去把掌玺大臣找来。”“刚才那个人怎么处置？”“哪个？”“他将作为我们的眼线出现在他妻子的身边。”他深深地鞠一躬后，退了出来。书房里又剩下红衣主教一个人了，他写好了一封信，在封口的火漆上加上了他的私章，那位军官第四次进了房间。“叫威特蕾过来。”红衣主教吩咐。不一会儿，他召的那个人出现在面前。“威特蕾，您立即赶到伦敦去，”红衣主教吩咐，“不得有片刻的耽误。到了那里，把这封信交给米拉迪。这是付款凭证，您去我的司库那里支两百皮斯托尔。如果您能够在六天之内赶回，完成这件差事，还会得到奖赏。”信使鞠了一个躬，接过信函和取款凭证，退出去了。那封信是这样写的：米拉迪：你去参加白金汉公爵最近出席的舞会。他的紧身上衣上会有十二颗钻石组成的坠子。要想办法接近他，最好能弄到其中的两颗。一旦成功，立即告我。
