一切都说出来。您问好了，求您了，问吧！“”第一个问题：您的妻子她在哪里？“”这我已经讲了呀——她被绑架了。“”是被绑架了。但昨天晚间五点钟，她，靠了您的帮助，又逃了！“”啊！她逃了！“班那希尔先生大声嚷了起来，”不幸的女人！可先生，她逃了，这不能怨我，我可向您发誓，我根本不知道这么一回事！“①车轮刑：将犯人打断四肢后绑在车轮上任其死去的一种酷刑。”那我来问您：您到您的邻居达达尼安先生那里去干什么呢？当天您可跟他谈了很长的时间。“”啊！是这样，审讯官先生，我到过达达尼安先生那里去，这是真的。我承认，我错了。“”您去他那儿干什么？“”请他帮帮我，找回我的妻子。当时我认为有权找她回来，现在我才知道，我错了。这个请您原谅。“”达达尼安是怎么跟您说的？“”他答应帮助我。但很快，他出卖了我。“”您在撒谎！实际是，达达尼安与您达成了协议，并按照协议，他赶走了前去拘捕您妻子的警方人员，并救走了您的妻子。“”达达尼安先生救走了我的妻子？啊！我不知道怎么回事，审讯官先生。“”不见棺材不流泪——我们已经抓到了达达尼安，您这就可以与他对质。“”啊！这我求之不得，先生。“班那希尔先生大声叫了起来，”在这样一个地方能看到一张熟悉的面孔，我是很高兴的。“”带达达尼安！“审讯官向两个卫士吩咐了一声。两个卫士将阿多斯带了进来。”达达尼安先生，“审讯官对阿多斯说，”说说您和这位先生之间的事。“”可是，“班那希尔先生叫了起来，”他不是达达尼安先生！“”怎么，不是达达尼安先生？“”绝对不是。“”那这位先生是谁？“”我不认识他。“”怎么，您不认识他？“”不认识他。“”见过没有呢？“”见是见过，但我不认识。“”您叫什么？“审讯官问阿多斯。”阿多斯。“火枪手回答。”这是一座山名，而不是个人名①。“可怜的审讯官叫了起来。看来他的脑子开始被搞糊涂了。”我就叫阿多斯。“阿多斯平静地说。”但您曾经讲您就是达达尼安。“”我吗？“”是的，您。“”实际是，有人问我：’您是达达尼安吗？‘我的答复是：’您这样认为？‘于是，抓我的那些卫士们叫嚷着，说他们十分有把握。他们不由分说，就下了手。我呢，我①希腊北部有阿多斯山。也搞不清出了什么事，况且我不想惹得这些先生们不高兴。“”先生，您蔑视了法律的尊严。“”绝不是这样，先生。“阿多斯平静地说。”您就是达达尼安先生！“”连您都这样说。“这时班那希尔先生叫了起来：”我对您讲，审讯官先生，您不用怀疑，他不是达达尼安先生。达达尼安先生是我的房客——房钱他一分钱也没付给过我，我也因此认识了他。他是个年轻人，十八九，不到二十岁，而这位已是三十多岁了。这位先生是德。特雷维尔先生火枪队的火枪手，达达尼安是德。阿赛尔先生卫队卫士。请看看他的制服好了，先生，看看他的制服。“”噢，对，完全正确。“审讯官低声说了一句。这时，门开了。巴土底看门人送过了一封信给审讯官。”啊！这个该死的女人！“审讯官叫了起来。”出了什么事？您说的那该死的是谁？她是我的妻子吗？“”恰恰是她！这下子您的案子可不得了了。“”怎么啦？“服饰用品商这下恼了，”先生，我被关在了监狱里，我的案子怎么会由于她变得更糟糕了？“”那是由于你们一起商定了的桩桩罪行——它是整个恶毒计划的一部分。“”我向您发誓，审讯官先生，您犯了一个天大的错误。我妻子究竟干了些什么？她与我毫无关系，我什么都不知道。相反，她要是干了什么蠢事，我就不认她这个妻子，我要揭穿她、诅咒她！“”好啦，审讯官先生，“阿多斯说，”如果这里不再需要我，那么，请把我送到您想要我去的地方去。这家伙真是叫人觉得有点恶心。“”把犯人送回各自的牢房。“审讯官用手指了指阿多斯，又指了指班那希尔先生，”要比先前更加严格看管。“”不过，“阿多斯以他惯常的平静道，”既然您找的是达达尼安，有什么理由让我替代他？“”照我吩咐的去做！“审讯官说，”而且要绝对保守秘密，您听懂了？“阿多斯耸了耸肩膀，跟随看守他的卫士离开了。班那希尔先生则哭了起来，而且哭得是那样的伤心。服饰用品商被带回了原来的牢房。整个白天他都被关在里面，整个白天他依然是不断地哭泣，像一个货真价实的服饰用品商——他自己讲过了，他可不是一个军人。晚上九点左右，他终于下定决心要上床睡觉了，却听到走廊里响起了脚步声，而且那声响离他的牢房越来越近。门开了，几名卫士站在门前。”跟我走！“一位士官走了过来，命令他。”跟您走？“班那希尔先生叫了起来，”这个时候跟您走，天主，上哪儿去呢？“”去我们奉命让您去的地方。“”这也算是一个回答？“”我们只能这么回答。“”啊！天主，我的天主，这下完了。“班那希尔先生低声说。他机械地顺从地跟那些卫士们离开了牢房。他先是走过了他曾走过的那条走廊，穿过院子，走完了第二座建筑物，最后来到了前院的大门口。出现了一辆马车，旁边有四名卫士守护着。他被押着上了那辆车，车门被锁好了。他在那名士官押解下，像是又被关进了另外一间牢房。马车走得很慢，慢得像个灵车。从被锁牢的窗子的窗棂中只能看到两边的房子和马路的地面。尽管如此，作为一个真正的巴黎人，班那希尔先生仅从界石、招牌、路灯，就能够认出他所经过的任何一条街——前面就是圣保罗教堂了，这是处决犯人的地方。班那希尔先生于是连忙在胸前划着十字，吓得差一点儿晕了过去。他原以为马车会在那里停下来，但没有，马车越过了那里，又往前行。又走了一段，圣约翰公墓出现在眼前，他的心一下子收紧了。他知道，不少的国家要犯都被埋在了这里。不过，接着他清醒了。他想到，要被埋在这里首先必须被砍下脑袋，而他的脑袋现时还长在他的脖子上。而走上去沙滩广场的那条路，看到市政厅的那高高的尖顶之后，他的心真的一下子凉了下来。当马车进入拱廊时，他请求向那位士官忏悔，遭到了士官的拒绝。于是，他叫了起来，一声一声，听上去令人可怜。这时，士官说他吵得太厉害了，厉声说，要是他不立刻住嘴，他就要把它堵上了。这个威胁十分有用，班那希尔先生慢慢平静下来。其实，现在已经到了沙滩广场，如果在此结果他，犯不上再拿东西去堵他的嘴了。车子并没有在这个广场里停下来。从下面的路途看，可怕之处就剩下特拉瓦尔十字架那里了——车子正朝那里走去。这次是无可怀疑了，次要一点的犯人都在那里被处决。看来，真的是在沙滩广场或是在圣保罗教堂那边被处死，对班那希尔先生来说，还是一种荣誉呢。此时此刻，班那希尔先生几乎感觉到，那十字架正迎面向他走来，尽管还看不到那十字架。看见了！离那十字架还有二十步的距离时，马车停了下来。接连不断的惊吓把人搞垮了。这时，可怜的班那希尔再也支撑不住了，他发出了一息微弱的、仿佛就要死去的呻吟声，便倒了下去。