更新时间：2014年12月31日 23:15
映出雪花的飞旋；
天阴沉着脸，夜色茫茫。
鬼怪一群一群地急驰，
正在无边无际的天空，
用它们幽怨的叫声和哀号
撕扯着我的心胸……
哀 歌
1830
想起过去荒唐岁月的那种作乐，
我就心情沉重，像醉酒般受折磨。
对时日飞逝的伤怀也像酒一样：
时间过得越久，心头越觉得苦涩。
我的道路坎坷难行，未来啊，
滔滔大海只会带给我悲哀和劳作。
但是，我的朋友啊，我不想离开人世；
我愿意活着，思考和经受苦难；
我相信，生活不仅是操劳、灾难和烦扰，
总会有赏心悦目的事和我相伴：
有时我会再次在和谐声中陶醉，
有时会因为捏造、中伤而泪洒胸前，
也许，在我悲苦一生的晚年，
爱情会对我一展离别的笑颜。
永 诀
1830
我亲爱的人儿，在默想中，
我大胆地最后一次拥抱你。
往日的欢乐在心头浮起，
我满怀忧伤和温柔的回忆
饱享你对我的爱的赐予。
我们的岁月在奔驰，流逝，
改变着一切，改变着我们。
对于你所爱的诗人来说，
你已经蒙上一层坟墓的暗影，
对于你来说，你的朋友已经消失。
远方的爱人啊，我向你致意，
你要像一个孀居的妇人那样，
你要像一个好的朋友那样
（默默地拥抱即将服刑的朋友），
请接受我深情的寄语。
我的家世
1830
俄罗斯一群耍笔杆儿的人
对同行进行恶毒的嘲笑，
他们硬说我是一个显贵。
请看，这简直是胡说八道！
我既无军职，又非文官，
没有凭十字纹章登贵族之门，
我既不是鸿儒，也不是教授，
我只不过是一个俄罗斯平民。
我理解时代的变化无常，
的确，我不想对这进行反驳；
我们有了新兴的门第，
而它越新就越是显赫。
我是式微门第的残余
（不幸的是，不只我一个人），
我是古代贵族的后裔，
诸位仁兄，一个卑微的平民。
我爷爷没卖过油煎薄饼，
没有给沙皇擦过皮鞋，
没有和王宫执事同唱颂歌，
没有一步登天变为公爵。
在敷着发粉的奥地利军中，
他从来没有当过逃兵，
我怎么能算是一个显贵？
感谢上苍，我只是一个平民。
我的先祖拉恰凭着力气
侍奉过神圣的涅夫斯基；
他的后代愤怒之王伊凡四世
对我的先祖也很怜恤。
普希金家族从此和皇室结交；
成为尼日哥罗德的市民。
在同波兰人大动干戈时，
他们当中不少人立过功勋。
战争的怒火已经熄灭，
阴谋和叛变都已被摧毁，
人民于是做出了决议，
让罗曼诺夫家族登上王位。
我们也在决议上签了字，
那个苦行人之子，也赏识我们。
过去，我们受过王室垂青，
过去……但现在，我是一个公民。
矢志尽忠给我们带来不幸：
远祖耿直是他的脾性。
由于和彼得皇帝意见相左，
他竟然被处以绞刑。
这件事给我们一个教训：
当权者不喜欢有人和他争论。
雅可夫·多尔果鲁基公爵很幸运，
他善于做俯首听命的人。
彼得果夫宫廷政变之时，
和米尼赫一样，我的祖父
也同样矢忠于彼得三世，
直到彼得三世被颠覆，
奥尔洛夫兄弟获得荣耀，
可是，我的祖父却被幽禁。
我们家族的刚直遭到挫折，
于是，我生来就是平民。
我还保存着成捆的诏书，
上面盖有家族标识的印记。
我没有同新贵交好，
我抑制着自己的傲气。
我只读书，我只写诗，
我是普希金，不是穆辛。
我既非富翁，也不是王宫中人，
我自己就够伟大了：我是平民。
