书名：普希金诗选
作者：〔俄〕普希金 著；李 宏 编译
本章字数：3033
更新时间：2014年12月31日 23:15
▼1830
我的名字对于你有什么意义
1830
我的名字对于你有什么意义
它像拍击遥远海岸的沉闷涛声，
它像密林深处的夜半的幽响，
不会再在这个世界上留存。
在一篇纪念性的文章中，
它会留下无声的痕迹，
就像用难以辨认的文字
刻在墓碑上的潦草字体。
能有什么意义呢？在奔波
和烦扰中你早已把它忘记，
它也不会给你的心带来
什么清晰的温柔的回忆。
但是，当你悲苦时，在静夜里，
你会满怀柔情地叨念起我的名字，
你将会说！世界上还有人记得我，
还有一颗心为我跳动不已……
给 诗 人
1830
诗人！切莫看重时人的癖好，
狂热捧场的片刻喧闹即将平静；
你会听到蠢货的指责、群氓的嘲笑，
但是，你要镇静，你要沉着、坚定。
你就是主宰：你要掌握自己的方向，
走上自由的智慧指引的自由大道，
要把你自己设计的作品细刻精雕，
这种高尚的业绩并不要求奖赏。
作品是你的创造，你是自己最高的裁判；
你会比任何人更严苟地对它进行评断。
你是否感到作品完美，严格的艺术家？
感到完美？那就任他们去胡说，
任他们在燃烧你的心火的祭坛前作恶，
任他们顽童一般摇晃你那三脚架。
圣 母
1830
我从来不愿意用古典大师们
许多作品装点我的居室，
使得来访的人盲目地吃惊，
听取鉴赏家们自我吹嘘的解释。
在工作间歇时我百看不厌的画
只有挂在素洁屋角的那一幅：
画面上仿佛从彩云中走下
圣母和我们的神圣的救世主——
她的神态庄严，他的眼中智慧无量——
他们慈爱地望着我，全身闪耀着荣光，
没有天使陪伴，头上是锡安的芭蕉树。
我的心愿终于实现了，造物主
派你从天国降临到我家，我的圣母，
你这天下最美中之最美的翘楚。
鬼 怪
1830
乌云在奔驰，在翻卷，
人不知鬼不觉，月光
偷映出雪花的飞旋；
天阴沉着脸，夜色茫茫。
我乘车在旷野里赶路，
铃声叮零零——叮零零……
走在这神秘莫测的原野上，
令人不由得胆战心惊！
”喂，车夫，快点走！……“
不行啊：”老爷，马儿走不动；
暴风雪打得我睁不开眼睛，
道路全被大雪掩封，
即使打死我，路也看不清；
我们迷路了，怎么办？显然，
旷野上的鬼怪在戏弄我们，
使我们在原地打转。
你瞧，它就在那儿玩儿呢，
又吹风，又把唾沫向我吐；
看哪，我那野性勃发的马儿
正在被它推下山谷；
它一忽地变得出奇地高大，
令人厌烦地站在我的面前，
一忽儿又化作小小的火花，
一闪一闪地没入黑暗。“
乌云在奔驰，在翻卷，
人不知鬼不觉，月亮
偷映出雪花的飞旋；
天阴沉着脸，夜色茫茫。
我们已无力再打旋，
马儿停蹄，铃儿也不作响……
”你瞧，那里是什么？“
”谁能知道？是树桩还是狼？“
暴风雪在怒号，暴风雪在哭泣；
敏感的马儿在打响鼻儿；
瞧那鬼怪又在向前跑，
暗夜里，闪着两只眼睛；
马儿接着往前走，
铃声叮零零，叮零零……
在闪着白光的原野上，
我看见聚集着一群幽灵。
鬼怪丑陋不堪，大得无边，
这些鬼怪乘着月暗，
正在跳跳蹦蹦转圈圈，
像十一月落叶随风飞旋……
鬼怪有多少！要被赶到何处？
为什么歌声都那么凄苦？
是埋葬了老妖大放悲声，
还是妖女出嫁难以割舍父母？
乌云在奔驰，在翻卷，
人不知鬼不觉，月光
偷
映出雪花的飞旋；
天阴沉着脸，夜色茫茫。
鬼怪一群一群地急驰，
正在无边无际的天空，
用它们幽怨的叫声和哀号
撕扯着我的心胸……
哀 歌
1830
想起过去荒唐岁月的那种作乐，
我就心情沉重，像醉酒般受折磨。
对时日飞逝的伤怀也像酒一样：
时间过得越久，心头越觉得苦涩。
我的道路坎坷难行，未来啊，
滔滔大海只会带给我悲哀和劳作。
但是，我的朋友啊，我不想离开人世；
我愿意活着，思考和经受苦难；
我相信，生活不仅是操劳、灾难和烦扰，
总会有赏心悦目的事和我相伴：
有时我会再次在和谐声中陶醉，
有时会因为捏造、中伤而泪洒胸前，
也许，在我悲苦一生的晚年，
爱情会对我一展离别的笑颜。
永 诀
1830
我亲爱的人儿，在默想中，
我大胆地最后一次拥抱你。
往日的欢乐在心头浮起，
我满怀忧伤和温柔的回忆
饱享你对我的爱的赐予。
我们的岁月在奔驰，流逝，
改变着一切，改变着我们。
对于你所爱的诗人来说，
你已经蒙上一层坟墓的暗影，
对于你来说，你的朋友已经消失。
远方的爱人啊，我向你致意，
你要像一个孀居的妇人那样，
你要像一个好的朋友那样
（默默地拥抱即将服刑的朋友），
请接受我深情的寄语。
我的家世
1830
俄罗斯一群耍笔杆儿的人
对同行进行恶毒的嘲笑，
他们硬说我是一个显贵。
请看，这简直是胡说八道！
我既无军职，又非文官，
没有凭十字纹章登贵族之门，
我既不是鸿儒，也不是教授，
我只不过是一个俄罗斯平民。
我理解时代的变化无常，
的确，我不想对这进行反驳；
我们有了新兴的门第，
而它越新就越是显赫。
我是式微门第的残余
（不幸的是，不只我一个人），
我是古代贵族的后裔，
诸位仁兄，一个卑微的平民。
我爷爷没卖过油煎薄饼，
没有给沙皇擦过皮鞋，
没有和王宫执事同唱颂歌，
没有一步登天变为公爵。
在敷着发粉的奥地利军中，
他从来没有当过逃兵，
我怎么能算是一个显贵？
感谢上苍，我只是一个平民。
我的先祖拉恰凭着力气
侍奉过神圣的涅夫斯基；
他的后代愤怒之王伊凡四世
对我的先祖也很怜恤。
普希金家族从此和皇室结交；
成为尼日哥罗德的市民。
在同波兰人大动干戈时，
他们当中不少人立过功勋。
战争的怒火已经熄灭，
阴谋和叛变都已被摧毁，
人民于是做出了决议，
让罗曼诺夫家族登上王位。
我们也在决议上签了字，
那个苦行人之子，也赏识我们。
过去，我们受过王室垂青，
过去……但现在，我是一个公民。
矢志尽忠给我们带来不幸：
远祖耿直是他的脾性。
由于和彼得皇帝意见相左，
他竟然被处以绞刑。
这件事给我们一个教训：
当权者不喜欢有人和他争论。
雅可夫·多尔果鲁基公爵很幸运，
他善于做俯首听命的人。
彼得果夫宫廷政变之时，
和米尼赫一样，我的祖父
也同样矢忠于彼得三世，
直到彼得三世被颠覆，
奥尔洛夫兄弟获得荣耀，
可是，我的祖父却被幽禁。
我们家族的刚直遭到挫折，
于是，我生来就是平民。
我还保存着成捆的诏书，
上面盖有家族标识的印记。
我没有同新贵交好，
我抑制着自己的傲气。
我只读书，我只写诗，
我是普希金，不是穆辛。
我既非富翁，也不是王宫中人，
我自己就够伟大了：我是平民。
下载APP看小说 不要钱！
