更新时间：2014年12月31日 23:15
可如今他们一味自我夸耀，
竟忘却当年灾难性的逃跑；
忘记了俄罗斯的刺刀和白雪
把他们的光荣埋入荒村野郊。
熟稔的盛宴又把他们引诱——
斯拉夫人的鲜血醉人可口；
然而醉后他们会感觉难受；
不过他们的客子梦岂会长留，
在那北国田畴的禾苗之下，
在冰凉而拥挤的新居里头！
快来吧，俄罗斯在呼唤你们！
但你可要知道，我们的贵客！
波兰不会再为你们作向导，
你们可要从波兰的白骨上跨过！“
这些话兑现了——在鲍罗金诺日，
我们的战旗又一次破阵闯入
再度陷落的华沙城的缺口；
波兰好像一团奔逃的士兵，
血染的战旗丢弃在尘埃之中，
被镇压的反叛便默不作声。
在战斗中阵亡者受到保护，
我们从不践踏敌人的尸骨；
如今我们不必给他们提醒。
人们把一个个古老的遗训
都保存在无言的传说之中；
我们不想焚毁他们的华沙，
他们看不见那专司报应的
女神那副金刚怒目的面容，
从俄罗斯诗人的竖琴之上，
不会听到怨天尤人的歌声。
而你们，议会中蛊惑人心的人，
尽是些信口雌黄的雄辩者，
你们，平民遭灾的一种警钟，
是俄罗斯的死敌和诽谤者！
你们作何结论呢？……难道俄国人
还只是一个病弱的巨人？
难道北国的光荣还只是
怪事一桩，一场虚假的梦？
你们说，华沙是不是很快
对我们发布它高傲的法令？
我们该把要塞的版图推向何处？
过布格，到沃尔斯克拉，利曼？
沃雷恩将要归属于谁？
谁将去占有波格丹的遗产？
立陶宛承认了造反的权利，
是否会从俄国独立出去？
我们这衰朽的金顶的基辅，
这俄罗斯城市的远祖，
是否会让自己坟墓的圣地
去跟狂暴的华沙攀亲戚？
你们风暴般的喧闹和嘶哑的喊声，
难道能扰乱俄罗斯统治者的平静？
你们说吧：到底是谁低垂了头？
利剑或叫喊这两者谁占了上风？
俄罗斯是否还强盛？战争、流行病、
还有暴动，和国外风暴的逼攻，
丧心病狂地震荡得它不得安宁——，
你们看看吧，它仍然岿然不动！
在它周围，风潮全都已经平息——，
波兰的命运却从此被注定……
胜利啊！心灵惬意的时刻！
俄罗斯，站起来，快快中兴！
轰鸣吧，这普天同庆的欢声。
但你可要轻轻、轻轻地欢歌，
在他躺着的那张灵床的近边；
这奇耻大辱的强有力的复仇者，
他征服了塔夫尔山的峰巅，
连埃里温，都屈从于他的威严，
那三倍的诅咒给他编织好了
一项苏沃洛夫式的花冠。
苏沃洛夫从自己墓中站起，
看见华沙已经成了俘虏；
在他开创的光荣的辉耀下，
他的幽灵也在抖个不住！
他，我们的英雄，他在为你祝福：
愿你解除痛苦，得到安宁；
愿你的战友们作战英勇，
愿传来你的凯旋的喜讯；
祝福他自己年轻的儿孙，
是他带着它向布拉格挺进。
回 声
1831
无论是野兽在林中吼叫，
或吹起号角，或响起雷鸣，
或少女在山冈那边唱歌——
对于每一种声音，
你无不在那寂寥的空中，
顿时就作出回应。
你谛听着阵阵巨雷的轰响，
暴风雨的怒吼，巨浪的鼓荡，
还有乡间牧童的呼喊——
你给一切以反响；
可是对你却无人置理……
诗人，你也是这样！
