书名：普希金诗选
作者：〔俄〕普希金 著；李 宏 编译
本章字数：1507
更新时间：2014年12月31日 23:15
7
当阿波罗还没有要求诗人
去从事一种崇高的牺牲，
他毫不经心地一头栽进
纷乱的人世的日常杂务中；
他的神圣的竖琴默默无言，
心灵体味着一种冰冷的梦；
在凡俗世界的孩子们中间
他也许比谁都不值得垂青。
但是只有上天的语声
和诗人敏感的听觉相碰，
他的心灵才会猛地一惊，
就像一只被惊醒的鹰。
他在人世的欢愉中受苦，
世间的各种流言和他无缘，
他不让自己骄傲的头颅
倒向人世的偶像的脚前；
他跑开了，粗野而威严，
充满叫喊和反叛的声音，
跑向无边的波浪的海岸，
跑进涛声滚动的槲树林……
护 符
1827
那儿，大海永远喧嚣，
拍打着荒凉的悬崖绝壁，
那儿，月亮更温暖地辉耀，
在甜蜜的傍晚的夜色里，
那儿，在和妻妾的享乐中，
穆斯林把他们的日月欢度，
就在那儿，巫师曲意奉承，
交给了我一个护符。
他满脸堆笑，对着我讲：
”你要保存好我的护符，
它里面有一种神秘的力量！
这是爱情赐给你的礼物。
遇上暴风雨，或闪电雷鸣，
或者是病痛，或者是坟墓，
我的亲爱的，谁救你的命？
请不要去祈求我的护符。
它不能把东方无穷的财富
给你拿过来归你享有，
它不能让那些先知的使徒
一个个向着你帖耳俯首；
使你尽快投入朋友的怀抱，
使你尽快离开悲惨的异土，
从南到北把故乡找到，
没这个本领啊，我的护符……
但是一旦狡黠的眼睛
出你意外地在把你诱惑，
或者在夜的黑暗里有人
并非出于爱吻你取乐——
亲爱的朋友！使你不犯罪，
不受心灵的新的痛楚，
不致背叛，不致被遗弃，
它就会保护你，我的护符！“
