我张开了先知的眼睛。

　　他又轻摸了一下我的耳朵，——

　　它立刻充满了声响和轰鸣：

　　我听到了天宇的颤抖，

　　天使们翩然在高空飞翔，

　　海底的蛟龙在水下潜行，

　　幽谷中的藤蔓在籁籁地生长。

　　他俯身贴近我的嘴巴，

　　一下拔掉我罪恶的舌头，

　　叫我再也不能空谈和欺诈，

　　然后他用血淋淋的右手，

　　伸进我屏息不动的口腔，

　　给我安上智慧之蛇的信子。

　　他又用利剑剖开我的胸膛，

　　挖出了我那颤抖的心脏，

　　然后把一块熊熊燃烧的赤炭

　　填入我已经打开的胸腔。

　　我像一具死尸躺在荒原，

　　上帝的声音向着我召唤：

　　”起来吧，先知，你听，你看，

　　按照我的意志去行事吧，

　　把海洋和大地统统走遍，

　　用我的语言把人心点燃。“

　　冬天的道路

　　1826

　　透过烟波翻滚的迷雾，

　　月亮露出了自己的面庞，

　　它忧郁地将自己的光华，

　　照在忧郁的林间空地上

　　一辆轻捷的三套马车

　　在寂寥的冬天的道路上飞奔，

　　听起来实在令人厌倦，

　　那叮当响着的单调铃声

　　从车夫的悠长的歌声里

　　能听出某种亲切的情绪：

　　一会儿像是豪放的欢乐，

　　一会儿像是焦心的忧虑……

　　不见灯火和黝黑的茅舍，

　　只有一片莽原和冰雪……

　　只有一个个带着花纹的

　　里程标，在前面把我迎接……

　　寂寞，忧郁……尼娜，明天，

　　我将回到心爱的人儿身边，

　　坐在壁炉前我将忘怀一切，

　　对着你，怎么看也不觉厌倦。

　　时针滴嗒响着完成了

　　自己节奏匀整的一圈，

　　午夜打发走那些讨厌的人，

　　可并不能把我们拆散。

　　愁人啊，尼娜；我的旅程太寂寞，

　　我的车夫瞌睡了，不再响动，

　　只有铃声在单调地响着，

　　月亮的脸被遮得一片朦胧。