▼1825

　　焚烧的情书

　　1825

　　永别了，情书！永别——是她的叮嘱。

　　我久久地拖延！手儿也久久地踌躇，

　　它不肯把我的满腔欢乐化为灰烬！……

　　可是这又何必，时候到了。燃烧吧，爱的信。

　　我有准备；我的心儿不愿聆听任何劝告。

　　贪婪的火苗将把情书一页页地吞掉……

　　只消一分钟！……着了！燃烧——一缕轻烟

　　袅袅冉冉，伴随我的祷告一起飘散。

　　火漆已经熔化，从此再也看不见

　　钟情的指纹……啊，预见！终于实现！

　　焦黑的信纸就在眼前，弯弯曲曲；

　　轻飘飘的死灰上还残留着白色的痕迹……

　　我的心儿抖抖索索，多情的灰烬呀，

　　你是我凄苦命运中的惨淡的安慰，

　　请你永远留驻在我的悲凉的心底……

　　追求荣誉

　　1825

　　当爱情与安谧使我沉迷，

　　我跪在你的面前，默默不语，

　　端详着你的脸，我想：你属于我，——

　　你知道，亲爱的，我是否在追求荣誉；

　　你知道，我从浮华的社会中解脱，

　　不愿再忍受诗人虚名的折磨，

　　风风雨雨弄得我筋疲力尽，

　　不再理睬远处的阵阵捧场与谴责，

　　当你低头向我送来郁郁的目光，

　　当你把手轻轻地放在我的头上，

　　当你悄悄地问我：你可幸福？你可爱我？

　　那时候啊，任何的宣判又能奈我何？

　　你还会爱别的女人吗，像爱我，你说？

　　你，我的朋友，会永远把我藏在心窝？

　　那时我感到困惑，我保持了沉默，

　　我整个身心都充满了欢乐，我思量，

　　根本不要去想未来的事情，永远

　　不会有可怕的别离的时刻……

　　结果呢？眼泪、苦恼、变心、诽谤，

　　突然一下子都在我的头上降落……

　　我怎么了，我在何处？我木然伫立，

　　像是在旷野上遇到了电打雷劈，

　　我眼前的一切都变得昏暗！如今

　　我为新的愿望所追逼：

　　我要追求荣誉，好让我的名字

　　时刻响彻你的耳际，让我把你

　　包围起来，让你把身旁的一切响声

　　都紧紧地和我联系在一起，

　　让你在寂静中倾听忠告时

　　也要想起我在花园中，在黑夜里，

　　在分别时最后道出的乞求的话语。

　　致马克恩

　　1825

　　我记得那美妙的瞬间：

　　你就在我的眼前降临，

　　如同昙花一现的梦幻，

　　如同纯真之美的化身。

　　我为绝望的悲痛所折磨，

　　我因纷乱的忙碌而不安，

　　一个温柔的声音总响在耳旁，

　　妩媚的形影总在我梦中盘旋。

　　岁月流逝，一阵阵迷离的冲动

　　像风暴把往日的幻想吹散，

　　我忘却了你那温柔的声音，

　　也忘却了你天仙般的容颜。

　　在荒凉的乡间，在囚禁的黑暗中，

　　我的时光在静静地延伸，

　　没有崇敬的神明，没有灵感，

　　没有泪水，没有生命，没有爱情。

　　我的心终于重又觉醒：

　　你又在我的眼前降临，

　　如同昙花一现的梦幻，

　　如