清晨，我们坐进车里，

　　快马加鞭，兴高采烈。

　　我们蔑视懒惰和安逸，

　　一路高喊：”快些！……“

　　中午时分，那股锐气大减；

　　颠簸的驿车叫人提心吊胆，

　　翻过陡坡，穿越沟涧，

　　不住地叫喊：”当心，笨蛋！“

　　驿车照旧奔驰不息，

　　傍晚，我们才稍稍适应：

　　睡意蒙来到过夜地，

　　时间老人继续策马前行。

　　狡猾的恶魔

　　1823

　　有一个狡猾的魔怪

　　扰乱了我无知的安逸，

　　把我在世间的存在

　　和它永远连成一体。

　　我用他的眼光观察事物，

　　生活对于我不值分文；

　　它的谈吐含混模糊。

　　我的心却与它发生共鸣，

　　我目光炯炯把世界注视，

　　在静寂中难解疑团，

　　难道它对我竟会显得

　　这样宏伟？这般壮观？

　　年轻的幻想家呵，你在

　　寻找什么？对什么孜孜以求？

　　你对谁心悦诚服地膜拜

　　却一点也不感到害羞？

　　我观察着周围的人群，

　　注意到他们骄傲而又卑鄙，

　　供职法庭的浅薄的酷吏，

　　他们的愚蠢常与凶残比邻。

　　这群人又庸俗又怯懦，

　　既冷漠又寡情，对他们

　　崇高的真理显得滑稽可笑，

　　历史的经验不过是老生常谈。

　　聪明人啊，你们说得有理，

　　何苦要去为自由而呐喊？

　　牲畜生来就为了任人宰杀，

　　自由的礼品它们并不稀罕；

　　挂着响铃的重轭和鞭打

　　才是它们世代相承的遗产。