天空下，

　　那充满灵感的受苦人

　　认出或看见了你！犹在梦中。

　　于是在他心灵的深处

　　便珍藏了你那难忘的倩影？

　　那魔法师也完全可能

　　以美妙的琴声诱惑了你；

　　你那一颗自尊的心

　　便不知不觉不住地颤栗，

　　于是你偎依在他的肩头……

　　不，不，我的朋友，我不愿

　　由于幻想而怀有嫉妒的情焰；

　　幸福早已与我无缘，

　　而当我再次把幸福得到，

　　又不由暗暗为忧思所苦恼，

　　我担心：凡可爱的都不可靠。

　　囚　徒

　　1822

　　我坐在铁栅里阴湿的牢房中，

　　窗前，一只不自由的年幼的鹰——

　　我的忧伤的伙伴，一边展翅，

　　一边把血淋淋的东西啄食。

　　它啄啄停停，又望望窗外，

　　仿佛它跟我想到了一块。

　　1

　　”我们飞走吧！“它想对我说。

　　”我们是自由的鸟儿；是时候了，弟兄！

　　飞往乌云后泛白的山峰，

　　飞往泛着蓝色的宽阔的海洋，

　　飞往只有风……和我漫游的地方！“