书名：普希金诗选
作者：〔俄〕普希金 著；李 宏 编译
本章字数：4335
更新时间：2014年12月31日 23:15
▼1821
缪 斯
1821
我在孩提时期就得到她的欢心，
她送我一支七管芦笛作为赠品。
倾听我的演奏，她笑意盈盈，
我轻按空心笛管响亮的笛孔，
一再娴熟地移动我纤弱的手指，
已能演奏神明启迪的庄严颂诗
和弗里吉亚牧童的和谐曲调。
从早到晚聆听隐身仙女指教，
在橡树的浓荫里，我非常勤勉，
她偶尔褒奖我，为了让我喜欢，
把鬈发从秀美的额角向后一理，
并且亲自从我的手中接过芦笛。
一只芦管顿时发出了神的律动，
神圣的魔力充塞着我的心胸。
战 争
1821
战争！终于扯起了战旗，
光荣的旗帜猎猎迎风！
我将目睹鲜血，目睹复仇的节日；
致命的铅弹将在我的身旁呼啸飞行。
多少强烈的印象
将刻在我期待的心中！
义军风起云涌势加破竹，
军营报警，刀剑齐鸣，
在凶险残酷的战火中，
士兵和将领慷慨牺牲！
啊，崇高颂诗的题材
将把我沉睡的才华唤醒！——
我觉得一切全都新奇：简陋的帐篷，
敌营的灯火，敌兵陌生的你呼我应，
黄昏擂鼓，炮声如雷，炸弹轰隆，
以及死亡临头的惊恐。
你呀，赴死的渴望，英雄的狂热，
荣耀的盲目欲念，是否已在我心中诞生？
双重的桂冠是否有幸归到我的名下？
还是吉凶未卜的厮杀注定我将悲惨丧命？
一切将随我同归于尽：青春岁月的希望！
心头的神圣的激情！崇高的追求的大勇，
对于兄弟的回忆，对于朋友的怀念，
以及创作构思的那种徒然的激动，
还有你，还有你呀，爱情！……莫非战争的喧嚣，
军旅的艰辛，盛名之下的怨尤，
全不能窒息我惯于思考的心灵？
我是剧毒的牺牲品，渐趋衰竭，
我难以控制自己，再也不能够平静，
沉重的慵倦之感主宰了我的心胸……
战斗的恐怖为什么姗姗来迟？
为什么还不见杀气腾腾的初次交锋？
给卡捷宁
1821
是谁给我寄来她的肖像？
容光神秀天仙似的风韵；
作为天才的热情崇拜者，
我从前是赞美她的诗人。
当美人儿享受香烟供奉，
以声名炫耀，孤标不群，
我用嘘声压倒一片赞颂，
大概是出自偏颇的气愤。
偶尔的短暂忿懑平息了，
再不会弹出嘈杂的琴音，
面对色里曼娜和莫伊娜，
好朋友，有罪的是竖琴。
神明啊，凡人心浮气躁，
因一时糊涂冒犯了你们；
但不久，瑟瑟发抖的手，
会向你们奉献新的贡品。
给恰阿达耶夫
1821
在这里我忘了往年的惊恐焦虑，
奥维德的骨灰是我孤寂的邻居，
名望对我来说不过是无聊之物，
但我厌倦的心因思念你而痛苦。
早就仇视令人拘束的繁文缛礼，
我不难摆脱那宴饮聚会的积习——
心灵昏昏欲睡，浮华炫耀席间，
外表的冷淡包裹着真情的火焰。
离开那群吵闹而轻狂的年轻人，
我虽孤身流放，却不留恋他们；
慨叹声中将其他谬误统统抛弃，
我把诅咒和遗忘掷向我的仇敌，
撕碎束缚过我逼我挣扎的罗网，
心灵获得新奇的宁静意味深长。
孤独中我不羁的才华自由翱翔，
体验冷静的创作，沉思的渴望。
时间任我支配，心与秩序订交，
我学会了专心致志长久地思考；
在自由的怀抱中我要找出办法，
以弥补年轻时荒唐虚度的年华，
追随文明开化，跟上时代步伐。
缪斯又来见我，赞赏我的闲暇，
面带笑容，这几位和蔼的女神，
被抛弃的芦笛又贴近我的双唇，
往昔的声音使我喜悦而又激动，
我重新歌唱幻想、大自然和爱情，
歌唱忠诚的友谊、美好的人物，
我在少年时代曾对之迷恋思慕，
在那些日子里我尚且默默无闻，
对人生目的以及政体概不关心，
我的歌萦绕在欢乐懒散的住处，
也在皇村绿树荫凉中荡漾飘浮。
但朋友不能把我陪伴，我悲凄，
望着异乡的碧空，南国的土地；
无论缪斯、创作或闲适的欢欣——
什么也代替不了我唯一的友人。
我的良医啊，永远忠实的朋友，
治我的创伤，把我的心灵挽救，
我甘愿把短暂的一生向你奉献，
我的履历已承受过命运的考验！
你了解我的心，当我青春年少，
你洞悉那以后我怎样暗自苦恼；
你的朋友热情冲动，痛苦不堪，
一度曾濒于不可测的毁灭深渊，
扶持我的是你伸出的警觉的手，
你把希望和平静给予你的朋友；
你严峻的目光能看透内心深处，
你用劝解或者责备使心灵复苏；
你的激励又点燃了高尚的憧憬，
坚忍的毅力重新在我心中诞生；
诽谤的声音不再使我感到屈辱，
我已学会了蔑视，学会了憎恶。
我何苦要白费唇舌去郑重评判
高贵的奴才、头顶福星的蠢汉？
何苦抨击那位哲学家？正是他
从前堕落腐化，臭名传遍天涯，
然而经过一番打扮，存心遮丑，
他戒了酒，成了牌桌上的小偷。
演说家鲁日尼科夫，无名之辈，
我不屑理睬，随他去枉然狂吠。
有了你的友谊我足以感到自豪，
何必计较小丑议论、笨伯造谣、
贵夫人和拙劣批评家窃窃私语？
何必剖析诽谤者流玩弄的心机？
谢天谢地：我走过了黑暗
的路；
我的胸膛里充塞着早年的痛苦；
惯于忧伤，我还清了命运的债，
我将以坚毅的心灵把生活承载。
唯一的愿望：请你和我在一起！
我再也没有别的祈求烦扰上帝。
难道不久就要分离，我的朋友？
什么时候能手握着手情谊交流？
什么时候能听到你亲切的询问？
我将怎样拥抱你啊，我的友人！
你在书斋长期思索，偶尔幻想，
对浮浪的人群投以冷峻的目光。
我要来，一定要来，我的隐士，
和你共同回忆促膝畅叙的往事，
青年人的晚会，预言未来的争辩，
业已谢世的熟人们的生动言谈；
我们阅读、评判、笑骂、论争，
让那自由的希望之星重上天空，
我感到欣慰；不过，上帝保佑，
请你务必把谢平从家门口轰走。
致奥维德
1821
奥维德，我住在平静的海岸附近，
当年，你把祖邦受到驱逐的众神
带到这里，你把骨灰留在这里；
你凄凉的悲泣为此地赢得声誉。
你那七弦琴温柔的声音至今不衰，
你的故事家喻户晓流传在这一带。
你生动的文笔刻入了我的想象，
诗人身遭囚禁，荒野阴沉凄凉，
风雪司空见惯，天空云遮雾障，
给草地温暖的只有短暂的阳光。
凄婉琴弦的旋律使我心醉神迷，
奥维德，我的心时时追随着你！
我看见你的船出没于巨浪惊涛，
在荒僻的海岸附近抛下了铁锚，
等待爱情歌手的是残酷的酬报，
原野没有绿荫，丘陵没有葡萄；
斯基福天气寒冷，男儿生性剽悍，
他们在雪地降生，惯于残酷征战。
他们埋伏在伊斯特河边劫掠行人，
每时每刻用袭扰威胁着集镇乡村。
他们不可阻拦：浪里游如履平川，
任脚下的薄冰轧轧作响腿也不软。
叹息吧，奥维德，叹息命运无常！
少年时代就蔑视军旅生涯的动荡，
你热衷为你的头发编织玫瑰花冠，
你惯于悠闲，无忧无虑消磨时间；
而今你不得不依傍怯懦的竖琴，
戴沉重的头盔，握凶残的兵刃。
无论女儿、妻子及成群的好友，
无论缪斯，这昔日的轻佻女友，
都不能为放逐的歌手分忧解愁。
美人儿们白为你的诗作献上花环，
年轻人把它们倒背如流也是枉然，
无论是名望、衰老、哀怨、伤悲、
歌声委婉，都不能打动奥克达维；
你暮年的岁月将沉入遗忘的深潭。
金色意大利的公民也曾豪华非凡，
在野蛮的异邦却孤零零默默无闻，
你的四周总也听不见祖国的声音。
你投书给远方的朋友满怀沉痛：
”啊，归还我父兄居住的圣城，
归还我世袭花园里宁静的绿荫！
代我恳求奥古斯都，我的友人，
用泪水求他高抬贵手从轻惩处，
但假如愤怒之神至今不肯饶恕，
伟大的罗马啊，今生我再难见你，
愿最后的祈祷缓和可怕的遭际，
让我的灵柩接近美丽的意大利！“
你把无望的悲吟留给晚辈后裔，
什么人能心肠冷酷，无视优美，
敢于责备你的沮丧和你的眼泪？
什么人能傲慢粗鲁，不通人情，
读诀别人世的哀歌竟无动于衷？
我是严肃的斯拉夫人，泪不轻弹，
我对世界、人生和自己统统不满，
但我理解你的歌，不禁心潮起伏，
寻觅你的行踪，我是任性的囚徒，
在这里苦度余生，你的境遇凄凉，
在这里你使我生发出种种幻想，
奥维德呀，我默默地重复你的歌，
并且一一印证诗中的感伤景色；
然而视线不甘忍受幻影的欺骗，
你的放逐暗中吸引着我的双眼，
我看惯了北方阴沉惨淡的雪景，
这里的蓝天却持久地放射光明；
这里冬天的风暴不能长久逞凶。
一个新移民来到了斯基福海岸，
南方之子紫红的葡萄光彩鲜艳。
俄罗斯的草原十二月已经阴暗，
蓬松的积雪覆盖旷野恰似地毯；
那里严冬呼号——这里春风送暖，
一轮艳阳照耀着我头顶上的蓝天；
枯黄的草场露出了斑驳的新绿，
早耕的犁铧翻开了自由的土地；
微风习习，临近黄昏有料峭春寒；
湖面的冰几乎不透明，色泽暗淡，
像一层璞玉覆盖着静止的流水，
这一天，苏醒的诗灵展翅翻飞，
我想起了你那忐忑不安的体验，
你第一次试图踏上冰封的波澜，
你迈开了脚步，心中感到迷茫……
恍惚间，我看见那新结的冰上，
你身影一闪，远处传来了悲吟，
像离别时凄楚的长叹哀婉动人。
欣慰吧，奥维德的桂冠没有凋零！
唉，世世代代将不知道我的姓名，
孤立不群的歌手，黑暗的牺牲品，
我浅陋平庸的才华而今行将耗尽，
与平生忧伤、短暂的浮名一齐消逝……
然而后代子孙倘若了解我的身世，
来到这遥远荒僻的地方察访寻觅，
在名人的尸骨附近探寻我的遗迹，——
挣脱遗忘之岸淡漠冷清的罗网，
我的幽灵怀着感激将向他飞翔，
我珍视这后代子孙的缅怀思念。
但愿我心中的遗言能传之久远：
和你一样，受到无情命运的捉弄，
我们名望有高下，而遭遇却相同，
在这里我让北国的琴声传遍荒原，
我四处飘泊，像当年在多瑙河岸
心灵高尚的希腊人那样呼唤自由，
但世界上没有一个朋友听我弹奏；
然而，温和的缪斯、沉睡的树林、
异域的田原和山冈终归是我的知音。
下载APP看小说 不要钱！
