第十一章　黄昏时分

　　就这样被判了死刑的无辜的人的可怜的妻子，听明判决之后就倒了下去，好像受到了致命的打击。但是，她一声不吭，她内心的声音是如此地强烈，表达明天只有她必须在苦难中支持他，而不增加他的痛苦，这使她马上站了起来，即使是受了如此的震动。

　　法官们必须参加门外的示威游行，法庭宣布休会。人们从各条通道走出法庭的响动还未停息，露西就站着向丈夫伸出手臂，脸上带的只有爱意与安慰。

　　"让我碰到他吧？让我拥抱他一次吧？噢，善良的公民，可怜我们吧！"

　　只剩下一个狱卒以及四个昨天来带走他的人中的两个，还有巴萨德。人们全都涌向街头去观看游行。巴萨德向其它的人建议："就让她拥抱他吧，只是一小会儿。"他们应允了。他们使她穿过座位，带到大厅中一个高出地面的地方，他在被告席里倚住身体，可以抱住她。

　　"别了，我心中的爱人，离别的祝福给我的爱。我们还会再见，在那里一切的烦恼都将没有！"

　　当她的丈夫将她紧紧地搂在怀里时这样说道。

　　"我能忍受，亲爱的查尔斯。我会得到上天的支持，不要为我痛苦。把离别的祝福给我们的孩子。"

　　"由你向她转告我的祝福，由你代我亲吻她，由你代我向她说告别的话。"

　　"我的丈夫，不，再等一会儿！"他正将身体离开她。"我们不会分离太久。我感觉这分手会渐渐把我的心撕碎；但是在我能力所能及时我将尽我的职责，而在我离开她的时候，上帝将赐予她朋友，就像曾经赐予我的。"

　　她的父亲跟在她身后，正要向他们俩跪下，但是达尔内伸出手抓住了他，叫道：

　　"不，不！你做了什么，你做了什么，你不要向我们下跪！现在我们知道你曾怎样地矛盾挣扎；现在我们知道当你怀疑我的出身，当你得知以后，经历了怎样的痛苦；现在我们知道你曾压抑克服了怎样理所当然的恶感，全是为了爱她。我们全心全意用我们全部的爱和全部的义务感激你。上天保佑你！"

　　她的父亲只是用手抓住自己的白发，紧紧地攥着，发出一声痛苦的叫声。

　　"没有别的出路，"囚犯说，"一切事情都合情合理。每次履行我可怜母亲在我初次命定见你时的嘱托总是徒劳无益。恶从不得善果，幸运的结局从不会始于不幸的开端。放心吧，原谅我，上天保佑你！"

　　他被带走时，他的妻子松开了他，站在后面望着他的背影，双手合十作祈祷状，容光焕发，甚至带着一种抚慰的微笑。当他走出了犯人的出口处，她转过身，把头偎在父亲怀里，正企图跟他说什么，就昏倒在他脚下。

　　这时，一直未曾挪动的锡德尼。卡尔顿从昏暗的角落里走了出来，抱起她。她的身边只有她的父亲和洛里先生。当他抱起她时，他的胳膊有些颤抖，托着她的头。然而，他的神色中并非只是怜悯之情……却有一丝自豪的红晕。

　　"我把她抱上马车吗？我不会觉得她的重的。"

　　他轻轻抱着她出了门，温柔地把她放在马车里。她的父亲和他们的老友也上了马车，他就坐在车夫旁边。

　　他们到了家门口，在这里卡尔顿在黑暗中俳徊过许多个钟头，想象着这街头的那些粗石上她的脚曾经踏过，他又把她抱起来，走过台阶，进入他们的房间。他把她放倒在长椅上，她的孩子和普洛丝小姐扑伏她身上哭起来。