当前位置: 首页> 公版经典 > 白话史记(中)

史记卷七十五

书名:白话史记(中) 作者:司马迁 本章字数:8168

更新时间:2014年12月31日 22:54


史记卷七十五

  

  孟尝君列传第十五

  林明德译

  孟尝君,姓田,名文。他的父亲叫靖郭君田婴,是齐威王的幺儿,也是齐宣王的异母弟。田婴在威王时担任要职,曾经跟成侯邹忌、田忌等人率领兵队救韩伐魏。后来,成侯邹忌和田忌争宠,成侯出卖了田忌。田忌在恐惧之下,出兵袭击齐国的边城,没成功,就逃亡去了。恰逢威王去世,宣王即位。宣王熟知田忌被出卖的冤情,便把他召回,拜为将军。

  宣王二年,田忌和孙膑、田婴一同讨伐魏国,在马陵(今河北大名县东南)击败了魏国大军,俘虏魏太子申,并杀了魏国将领庞涓。宣王七年,田婴出使韩、魏,在他的周旋下,韩、魏二国都依从了齐国。田婴和韩昭侯、魏惠王在济州县南会见齐宣王,结盟以后才离去。宣王八年,又和梁惠王会于甄(今山东阴鄄县)。这年,梁惠王去世。宣王九年,田婴出任齐国的宰相。宣王和魏襄王在徐州聚会,互相称赞对方并且推崇对方为王。楚威王听到这消息,很不高兴,把这件事怪到宰相田婴的身上。宣王十年,楚国攻击齐国,在徐州击溃了齐军,威王派人追逐田婴,直到田婴教张丑游说了威王后,才停止。田婴在齐国当了十一年的宰相,宣王死了,湣王即位。第三年,封田婴于薛(今山东滕县南)。

  田婴有四十多个孩子,他有位卑贱的妾生了一个儿子,名叫文,是五月五日出生的。田婴曾对她说:"不要养他!"

  可是,她却偷偷地将这个婴孩抚养大。后来,她叫他跟着兄弟去看父亲田婴。田婴斥责他的母亲,说:"我教你不要养这个小鬼,你为什么还抚养他?"

  田文便向父亲叩头,问道:"您到底为什么不养五月节生的孩子?"

  田婴回答说:"五月节出生的孩子,长大后身长跟门户一般高,男害父,女害母!"

  田文说道:"一个人的降生,到底是受命于上天呢?还是受命于门户呢?"

  田婴一时答不上话来。田文接着说:"如果是受命于上天的话,您就不用忧虑;要是受命于门户的话,那很简单,只要把它加高,如此谁能跟它一般高呢?"

  田婴听了,说:"不要再说了。"

  过了一些时候,田文趁机问他的父亲,说:"儿子的儿子,叫什么?"

  "孙子。"田婴答道。

  "孙子的孙子,叫什么?"田文又问。

  "玄孙。"田婴说。

  "玄孙的孙子,又叫什么呢?"田文追问。

  "这,我就不知道了。"田婴回答说。

  田文便紧接着说:"您在齐国受重视,当了宰相,历经三位君王,齐国疆域未见拓展,但是,您私人富累万金,幕僚之中一个贤人都没有。我听说:‘将门必有将,相门必有相。’现在您后宫的人身履绉纱细绫,可是一般才士,连粗服也不得穿;您家的仆妾有剩余的饭粱食肉,而一般才士,竟连糟糠都吃不饱。现在您还尽力地积蓄贮藏,想把它留给您方才所说那不知道的孙子,却忘掉国家的政事一天比一天地败坏了,我真觉得好奇怪呢。"

  听完这番话,田婴幡然动容,尽弃前嫌,非常厚爱田文,派他主持家事,接待宾客。从此宾客一天比一天的加多,田文的名声也逐渐传闻于诸侯之间。当时的诸侯都派人来请求薛公田婴,以田文为太子,田婴都答应了。

  田婴死后,谥为靖郭君,而田文果然在薛即位,他就是孟尝君。

  在薛的时候,孟尝君延揽诸侯的宾客和一些犯罪逃亡的人。为了厚待他们,孟尝君把家财都花尽了。因此,天下才士都非常的仰慕他。他拥有食客数千人,不分贵、贱,你、我,完全平等相待。他接宾客坐谈的时候,在屏风后面常有位书记记录他和宾客的谈话内容,像问宾客的亲戚住址。当客人离开时,孟尝君就派人到宾客的亲戚家,专程问候,并赠送礼物。有一次,孟尝君陪客人吃晚饭,有个人遮住了灯光,这位客人不明就里,误以为他吃的饭比孟尝君差,就很生气,放下筷子,便要辞去。孟尝君连忙站起来,拿起自己吃的饭和客人比较,并没有两样,这位客人顿时感到十分惭愧,立刻自刭谢罪。当时才士因为这件事,奔走相告,都归依孟尝君。

  孟尝君罗致宾客,丝毫没有挑剔,只要宾客来,他一律好好地对待他们,使他们每个人都自以为孟尝君亲近他们自己。

  秦昭王听说孟尝君的贤能,就先派自己的弟弟泾阳君到齐国当人质,请求孟尝君到秦国去见他。孟尝君接受这条件,就要去秦国,宾客都劝谏他不要率易行事,但孟尝君意志坚决,完全不听他们的建议。这时有个宾客,是苏秦的弟弟,叫苏代,挺身出来劝他说:"今天早上,我从外面来,看见木偶与泥偶互相谈论。木偶说道:‘天下雨的话,你就难保了!’泥偶辩驳说:‘我生于泥土,毁坏了,也不过又归于泥土。要是你就不同了,天下起雨来,把你冲走了,不晓得要漂到哪里去呢!’当今强秦像虎狼一般,而您却坚持非去不可,如果不能回来,那不要被泥偶笑了吗?"

  孟尝君听了这番话,顿然悟觉,立刻取消到秦国去。

  齐湣王二十五年,终于遣派孟尝君到秦国去,秦昭王立即拜孟尝君为宰相。有人跟昭王游说:"孟尝君是位贤者,而且又是齐国的王族,现在要他当宰相,无疑的,一切利益一定先为本家设想,最后才能轮到秦国,如此,秦国就危险了!"

  于是,昭王立即取消孟尝君的宰相职位,囚禁了孟尝君,打算把他杀掉。在危急之下,孟尝君就派人冒昧向昭王的宠姬求救。那宠姬提出条件,说:"我想要孟尝君那件白狐裘。"

  原来孟尝君有一件白狐裘,价值千金,天下仅有的。可是到了秦国时,把它献给昭王了。这很让孟尝君感到为难,一一的跟他的宾客请教对策,然而所有的宾客都不知怎样才好。突然,有位坐在下座的宾客,是个偷鸡摸狗的能手,说道:"我能为您偷到那件白狐裘。"

  于是在夜晚打扮成狗的模样混进秦宫的府库里,取出孟尝君献给秦王的那件白狐裘回来。孟尝君又把它献给昭王的宠姬。那宠姬尽在昭王面前说孟尝君的好话,最后,昭王果然释放了孟尝君。

  孟尝君死里逃生,连忙飞驰离去,变换以往的驿券,更改自己的姓名,以便出关。夜半时分,他们一伙赶到函谷关(今河南临宝县南)。秦昭王忽然很后悔释放了盂尝君,便叫人找他,可是他已经走掉了,于是连忙派人乘驿车去追赶。孟尝君到了函谷关,但依照关法,必须鸡鸣时候才能放行,孟尝君怕秦兵追来,很是着急。这时,在他宾客中,有个坐在末座的能学鸡叫,当下叫了几声,所有的鸡此起彼落地啼叫了起来,他们一伙人终于出关去了。过了大约一顿饭工夫,秦兵果然赶到函谷关,眼看没法赶上盂尝君,只好回去。

  当初,孟尝君收留会鸡鸣、狗盗二人做宾客的时候,让宾客都觉得是一种耻辱。等到孟尝君在秦国有了灾难,终于赖此二人的营救,才能脱险。从此以后,所有的宾客都非常佩服孟尝君的识人能力。

  孟尝君经过赵国,平原君很礼貌地接待他。赵国人民听说孟尝君是个贤能的人,都争着看他的庐山真面目。等看完了,却笑着说:"原先以为薛公是位魁伟的丈夫,今天看了真相,才知道只是个渺小的汉子罢了!"

  孟尝君听了这话,非常愤怒,和随身左右下来,砍杀了好几百个人,又灭了赵国一座县城而去。

  齐湣王因为这次遣派孟尝君到秦国去,感到非常的内疚。所以,孟尝君一回来,就拜他为齐相,担任重要的职务。

  孟尝君偷过函谷关,选自明刊本《新镌绣像列国志》。

  孟尝君很怨恨秦国,他想以齐军替韩、魏来攻击楚国,趁这机会联合韩、魏攻打秦国,并向西周借武器和军粮。这时候洛阳的苏代为西周辩解,说:

  "您以齐军来替韩、魏攻打楚国,前后花了九年,为他们攻拔了宛(今河南省南阳县)、叶(今河南省叶县)二县以北的土地,反而为他们加强了不少的力量。现在攻击秦国,无疑地,将又要增长他们两国的威势。倘若韩、魏二国,南边不必顾忧楚国,西边没有秦国的威胁,那么,齐国的情势可就危险了。这样一来韩、魏一定会蔑视齐国,畏惧秦国的,我真为您担心呀!现在您不如不攻秦也不借武器和军粮,让西周和秦国能维持深厚的关系。您守着函谷关不要攻击,好让西周把您的情意,转达给秦昭王,说:‘薛公一定不会攻打秦国,让韩、魏二国坐收渔利。他之所以攻打秦国,无非想要您说服楚王割让东边的土地予齐国,并请您释放楚怀王,以谈和的关系。’您让西周以这个方便秦国,秦国可以不被攻击,又因割让楚国东边的土地,可以或免齐军的攻击,这,秦国一定很乐意接受的。楚怀王被释放后,也一定会感谢齐国的。这样齐国便能得到东边的土地,更加强盛,而薛国也可世世代代,平安无事了。秦国以强大的姿态处在韩、赵、魏的西边,这就由不得韩、赵、魏不来倚重齐国了!"

  "妙极了!"薛公听完,情不自禁地说。于是,令韩、魏向秦国道贺;让齐、韩、魏三国不要出兵攻秦,也不再跟西周借武器和军粮了。

  正当这时候,楚怀王抵达秦国,被秦王给羁留了,孟尝君一定要把他释放,可是被秦王拒绝了。

  孟尝君当齐国宰相期间,门下有位门客,叫魏子,替他收取封邑的税租,一连去了三次,都没有把税租缴回来。盂尝君觉得奇怪,就责问他,没想到他回答说:"我私下把收到的税租,假托您的名致送一位贤良的人,因此出去收了三次税租,连一次都没有缴回来。"

  孟尝君乍听之下,愤怒得很,就摈斥了魏子。

  过了几年,有人在齐湣王面前诽谤孟尝君,说:"孟尝君将要起来叛变了。"

  到了湣王三十四年,田甲劫持湣王。湣王内心怀疑孟尝君是幕后操纵者,在危急当中,孟尝君就逃亡去了。这时候,得到魏子赠送粟米的那位贤人听到这消息,就上书说孟尝君并未叛变,请以自己的生命作证,于是在宫门之前自刭,来表明孟尝君的无辜。齐湣王对这贤者的死谏感到非常地惊恐,就追问验证孟尝君反叛的经过,结果,他发现孟尝君确实没有反叛的阴谋,于是,又召同孟尝君。孟尝君回到齐国后,借着生病,向湣王请求回到薛国养老,湣王也答应了。

  后来,从秦国逃亡出来的将军吕礼到齐国当宰相,他想让苏代陷于危困之境。苏代便向孟尝君说:"周最,对齐国来说,最忠厚不过的了,而齐湣王却把他驱逐出境。目前齐王听信亲弗,任吕礼为宰相,是想取信秦国。齐、秦二国要是同盟了,那么,亲弗与吕礼二人就可能受重视。他们一旦被重用,齐、秦二国国君一定会把您给忽视了。所以,您不如赶紧带兵队到北方催促赵国去撮合秦、魏;把周最叫回来,既可以示您的厚道,又可以挽回齐王的信用,另一方面,可以防止天下情势的变动。齐国不去联

合秦国的话,天下就会归向齐国。如此,亲弗势必会被逼走。齐湣王除了和您一起处理国政之外,还有谁能够这么做呢!"

  于是孟尝君便接受了他的计谋,这使得吕礼怨恨孟尝君,且有意害他。孟尝君感到恐惧,连忙写信给秦国宰相穰侯魏冉,说:"我听说秦国想以亡命的吕礼来和齐国缔结盟约。齐国,是当今天下的一等强国,如果吕卿做了齐国宰相,那您一定不能被重视了呀。假使齐、秦二国缔结盟约,以对付韩、赵、魏三国的话,那时候,吕礼一定是齐、秦二国的宰相了。您促使和齐国联盟,使得吕礼的地位提高了。倘若齐国因为和秦国联盟,而免于天下诸侯的攻击,则吕礼高居功劳,对您会更加憎恨的。与其如此,不如勤劝秦王出兵攻打齐国。要是攻破了齐国,我保证会向齐王请求秦国攻打下来的土地,作为您的封邑。如果齐国被打跨了,秦国畏惧晋国的强大势力,必定重用您,来与晋国缔结约盟。因为晋国败于齐,又惧怕秦国,所以他一定也会重用您来跟秦国缔结约盟的。这样一来,您一方面有攻破齐国的功劳,挟强晋以自重另一方面,您可有破齐国,得封邑,秦、晋交相推重您。如果齐国不被攻破,吕礼再受重用,那您一定会走上穷途末路了。"

  穰侯魏冉听完这番话,立刻劝秦昭王出兵攻打齐国,结果,吕礼亡命而去。

  齐湣王灭了宋国后,更加骄傲,一心想摈斥孟尝君。孟尝君很是惶恐,就到魏国去,魏昭王非常赏识他,立即拜他为宰相。孟尝君上任后,会合西边的秦、赵,与燕国共同出兵击败齐国。齐湣王逃到莒城(今山东省莒县),最后死在那地方。

  齐襄王即位,而孟尝君仍然中立于诸侯之间,不属于谁。齐襄王因为刚即位,心里很畏惧孟尝君,便主动拉拢他,亲近他。

  后来,田文去世,谥为孟尝君。由于他的孩子们互相争位,结果齐、魏联合消灭了薛国。从此孟尝君绝了嗣,没有后代。

  原先,冯■听说孟尝君很礼遇宾客,穿着草鞋就赶着来拜见孟尝君。孟尝君见面就说:"您不辞长途来到我这里,可有什么指教的?"

  冯■回答说:"我听说您好客,因为家贫到没法生存,想投靠在您的门下做个食客。"孟尝君便把他安排在下客所住的传舍。过了十天,孟尝君问传舍舍监,说:"冯■在做什么?"

  "冯先生很贫穷,只有一把剑,用小绳缠着剑把。他曾经弹着剑,唱道‘长剑,回去吧!饭菜连鱼也没有!’孟尝君听完后,把他移到中客所住的幸舍去,从此以后,每餐饭菜都加上鱼了。过五天,孟尝君又向舍监打听冯■的表现。舍监回答说:"冯先生又弹着剑,唱道:‘长剑,回去吧!出门没有车子坐!'

  孟尝君又把他迁到上客所住的代舍,于是冯■出入都坐着他的车子。又过五天,尝君向舍监打听冯■的表现。舍监回答,说:冯■弹铗,选自明刊本《新镌绣像列国志》。"他又弹着长剑,唱道:’长剑,回去吧!这里不能当做家!‘

  听完后,孟尝君有些不高兴。过了一年,冯■并没再说什么。那时,孟尝君当齐国的相,封万户于薛国。他门下有食客三千人,封邑的收入不够他来养这些客人,叫人把钱借给薛国的百姓。一年以后,由于薛国的收入不好,贷款的人家,都没法还利息,所以奉养宾客将成问题。孟尝君感到忧虑,问左右的人说"有谁可派去薛国收债的?"

  舍监回答说:"待在代舍的食客冯先生,没有其他技能,但是,看样子,是个相貌堂皇,能言善道的长者,让他去收收债,应该不成问题。"于是,孟尝君就接见冯■,跟他请教说:"宾客不以为我没有才能,光临我门下的,有三千多人。我的封地岁入不够我奉养宾客,所以才贷款给薛国百姓,要些利息。没想到今年薛国收入不好,百姓还不了利息。目前奉养宾客恐怕无法再供应了,希望您能替我收些债。"

  冯■答道:"好的。"冯■便准备车辆,整理行装,载着契据,告别了孟尝君,直奔薛国。他召集那些向孟尝君贷款的人,收到利息钱十万。于是买下许多好酒,也买下了肥大的牛,再告诉那些贷款的老百姓说:能偿还利息的都来,不能偿还利息的也来,都拿着借据来核对。大家一齐聚会在一起,当天宰杀了牛,摆上好酒,请大家大吃大喝。正喝得酒酣耳热的时候,冯■拿出契据到前面跟大家核对,凡是能够偿还利息的,给他们一个期限;穷得没能力付利息的,要回借据,把它烧掉。于是,向大家说:"孟尝君贷款的原因,是为了没有钱的人能够借此经营你们的事业;跟大家要利息的原因,是为了不够奉养宾客的关系。现在,有钱的,订了偿还的期限;贫穷的,把借据烧掉,那些债统统赐给你们。大家尽量喝得痛快吧,有这样的一位主人,怎能违背他嘛!"

  在座的都站了起来,再拜,高呼万岁。

  孟尝君听说冯■烧掉借据,非常愤怒,就派人召回冯■。冯■一回来,盂尝君冲着脸责备说:"我为门下三千个食客,所以才贷款给薛国的老百姓。现在我奉邑的收入本来就少,而百姓都没法按期付利息。我担心奉养宾客将成问题,所以才商请您替我收债。听说您收了债以后,就买了很多的牛和酒,还烧掉了许多借据,这是怎么回事?"

  冯■答道:"对!是有这么一回事。不多备牛、酒,就不能让大家一齐聚会在一起,也就没法了解哪些人是有钱的,哪些人是贫穷的。有钱的人,订了还债的期限;贫穷的人,虽然等着他跟他讨债十年,也要不到,利息愈来愈多,再逼他们的话,就会逃走。如果他们急困到无法还债,对上则说您为君好利不爱士民,对下则人民有弃君赖债的坏名声,这样做,并不是奖励士民、彰扬您声誉所该有的。烧掉无用空虚的借据,主动放弃不可得的空账,是为了让薛国老百姓亲近您,从而彰扬您美好的声誉呀,您还有什么好怀疑的呢?"

  孟尝君听了很是高兴,拍手叫好,连忙向冯■答谢不已。

  后来,秦、楚二国联合造谣说:"孟尝君的名望高过他的君王,而且还想独揽齐国的大权。"齐王听了,很是困惑,不明就里,就废除了孟尝君的职位。

  树倒猢狲散,一般食客眼看孟尝君被免职,都远走高飞去了。当时,冯■说道:"希望您借给我一辆车,要是让我赶到秦国去的话,一定会让您的名望再显现于齐国,奉邑更加广大。可以吗?"

  孟尝君装束车辆,准备好送给秦王的礼物,便派遣冯■到秦国去。

  冯■直奔西秦,见了秦王就游说:"天下的辩论之士驾车奔向您西秦来,没有不想使秦国强盛,而使齐国衰弱的。然而,那些驾车奔向东方齐国去的,也都想让齐国强大,而使秦国衰弱呀。秦、齐是雄雌难分轩轾的国家,势不两立,能称雄的就可以得到天下!"

  秦王乍听之下,急切地长跪请致,说:"您有何妙计才不致使秦国变成雌的呢?"

  冯■说:"大王您谅必知道齐王废除了孟尝君这事吧?""我听说过。"

  "让齐国威望显著天下的,是孟尝君。现在齐王竟妄信谣言,把他给废除了,他的内心非常怨忿,一定会背叛齐王的。如果他背叛齐王到秦国来,那么,他一定会把齐国的内情和人事的关系和盘托出,如此,您就可取得齐国,岂只是让您称雄而已!您现在赶紧地派遣使者备份厚礼,秘密的把他迎接过来,不要错过这难逢的机会哟!倘若齐王悔悟,再任用孟尝君的话,那么谁雄谁雌,就很难说了。"

  秦王听完,很是兴奋,就派遣十部车辆,准备黄金二千四百两,去迎接孟尝君。冯■说服了秦王,就告辞,一迳赶回齐国,游说齐王说:"天下的辩论之士驾车奔向您东齐来,无非想让齐国强盛,而使秦国衰弱。但是,那些驾车奔向西秦去的,也都想让秦国强盛,而使齐国衰弱呀。秦、齐是雄雌难分轩轾的国家,势不两立,要让秦国强盛称雄的话,那齐国就危弱了。目前臣下听说秦王秘密的派遣十部车辆,准备黄金二千四百两,来迎接孟尝君。孟尝君不到西秦则已,要是到了西秦,天下的人心就可能归向他的,秦国就成为雄,而齐国只好称雌了。一旦您齐国称雌,临淄、即墨就危急了。大王何不趁秦国使者还没赶到以前,恢复孟尝君的职位,增加他的封邑,向他表示歉意。这样,孟尝君一定会很高兴地接受。秦虽是强国,但怎能聘请别国的宰相呢?只要破坏了秦国的阴谋,就可断绝他强盛称霸的策略。"

  齐王听后,大声说:"您说得好!"于是派遣一些人到边境窥探秦国的使者。秦国使者车队刚驰入齐国边境,齐王的使者连忙赶回报告,这下子验证了冯■的话是不错的,齐王立即召回孟尝君,恢复他的宰相职位,除了保持旧有的封邑之外,又增加了千户人家给他。

  秦国使者听到孟尝君已恢复了齐国宰相职位的消息后,就掉车回去了。

  自从齐王废除了孟尝君的职位后,一般食客都远走高飞去了。当他复职以后,那些食客又一一赶回来,冯■想迎接他们。那些食客还没到达时,孟尝君感慨地说:"我一向喜爱宾客,逢到宾客从没失之交臂,所以罗致食客三千多人,这是您所知道的。可是,这些宾客眼看我被免职,一一地背叛我,远走高飞去了,没有一个回头关照我。现在依靠您的努力恢复旧职,您说,那些宾客还有什么脸回来见我?要是再回来看我,我一定唾他的脸,大大的羞辱他!"冯■当时结好马缰,下车敬礼。孟尝君也立刻下车答礼,问道:"您是想替宾客们道歉吗?"

  冯■说:"我不是为他们道歉的,而是为您刚才的失言呀!’物有必至,事有固然‘,这话您可晓得?"

  孟尝君说:"我不懂您说的是个什么意思。"

  冯■说道:"在世界上,有生命的东西必定会死亡,这是生物都会经历到的;有钱又有地位的,一定会有很多人来跟他交往,同样的,贫贱的人,他的朋友必很少,这是一定的道理。您难道没见过那些赶向市场的人群吗?天一亮,大伙儿你挤着我,我挤着你进入市场。可是天黑时候,经过的人,即使挥动着手,也不会有人注意他。这,并不是说他们喜欢早晨,讨厌黄昏,而是他们心中所想要的东西—利,在黄昏时,市场空空的一无所有的关系。现在您失掉高位,宾客都走了,情况可谓同出一辙,这不需怪他们,而断绝了延揽宾客的门路。希望您仍然好好地对待门下的宾客。"

  孟尝君听了这话,豁然开朗,再三拜谢,说道:"我一定遵从您的建议。能听到您这些指教,怎能不遵照您的教言去做呢!"

  太史公说"我曾经到过薛国旧址,就那地方的民俗来看,乡里的子弟大多是暴戾强悍,这跟邹、鲁两地的情况是不同的。我打听原因,说是:’孟尝君延揽天下任侠的宾客,而鸡鸣狗盗之徒随着到薛国来的,大概有六万多户人家。‘世上传说孟尝君自以好客为快乐,真是名不虚传呀!"

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《白话史记(中)》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部