史记卷七十

　　张仪列传第十

　　颜昆阳译

　　张仪，魏国人，以前曾经和苏秦一起跟随鬼谷先生学习术业。苏秦自认为自己的才学比不上张仪。张仪已学成术业之后，便去游说诸侯。有一次，曾经陪伴楚国的宰相喝酒。不久，楚相遗失了一块玉璧。楚相门下的客人怀疑是张仪偷去的，说："张仪贫穷，品行又不好，必定是他偷去宰相的玉璧。"

　　于是，大家一起将张仪拘捕起来，并且鞭打了几百下。张仪不屈服，最后，只好将他释放了。张仪的妻子责怪他，说："唉！您假如不去读书游说，又怎会受到这样的侮辱呢？"

　　张仪向他妻子说："你看看我的舌头，还在吗？"

　　他的妻子笑着说："舌头还在啦！"

　　张仪说："这就够啦！"

　　那时，苏秦已说服了赵王，受赵王资助而得以去邀约各诸侯联合抗秦，但恐怕秦国抢先攻打诸侯，在盟约还没有完成之前就被破坏了。他正忧念没有人能被派遣去阻止秦国发动战争，便派人暗中指引张仪，说："您以前和苏秦交情很好，现在苏秦已很有地位了，您为什么不走访他，以求达成您的愿望呢？"于是，张仪到了赵国去，呈上名刺，求见苏秦。苏秦却命令他的门客，不许为张仪引见，又想办法留住张仪几天。不久，苏秦接见了他，让他坐在堂下，并赐给他与仆妾同样的酒食。接着，又责备他，说："以您的才能，却让自己落得这样困辱。我难道是不能推荐您而使您富贵吗？只是您不值得我收留罢了。"

　　苏秦拒绝了张仪并将他遣走。张仪这次来见苏秦，自以为可向老朋友求得好处，没想到反而受到侮辱，心中非常愤怒。他盘算各诸侯没有一个值得他侍奉的，只有秦国能使赵国受苦，便进入秦国。

　　张仪去后不久，苏秦告诉他的门客，说："张仪是天下的贤士，我恐怕不如他。现在，我侥幸地先受到重用，而能掌握秦国政权的人，便只有张仪而已。但他很穷困，没有什么凭借足以使他受到进用。我恐怕他沉溺于一些小利益上，而不能成就大功业，所以召他来加以侮辱，用以激发他的心志。您替我暗中奉送些钱财给他。"

　　苏秦便向赵王禀明这件事，发送许多金币车马，派人暗中跟随张仪，和他投宿在同一个客舍，慢慢地接近他，并奉送车马金钱。凡是他所需要的财物，都供给他，而不告诉他是谁给的。

　　张仪得到帮助，终于能够见到秦惠王，惠王待他为客卿，和他一起计划攻打诸侯。苏秦的门客见任务达成了，便向他告辞。张仪说："依靠您的帮助，我才能够显贵起来。我正要报答您的恩情，您为什么要离开呢？"

　　门客说："并不是我能这样知遇您，知遇您的人是苏先生。苏先生忧虑秦国攻打赵国，而破坏合纵的盟约。他认为非您不能掌握秦国的政权，所以才激起您发愤的心志。并派我暗中奉给您钱财，以达成苏先生的计谋。现在，您已得秦国重用，就请让我回去复命吧！"

　　张仪感叹地说："唉呀！这些都是我所学习过的术业，苏先生用来对我，而我却一直都没有悟解过来。我不如苏先生，这是很明显了。我刚刚被任用，又怎能图谋攻打赵国呢？请您为我谢谢苏先生，只要苏先生在的时候，我怎么敢奢谈攻赵！而且苏先生在，我张仪又怎么有能力和他作对呢？"

　　张仪已当了秦相之后，写了一封书信警告楚相，说："以前我陪伴你喝酒，我并没有偷去你的玉璧，你却鞭打我。你现在要好好守住你的国家，我将打算劫取你们的都城呢！"

　　这时，苴、蜀一带的蛮族互相攻击。他们都各自来向秦国告急，请求帮助。秦惠王想派出军队攻打蜀地，却又认为道路狭窄危险，不容易到达。而且，恰好韩国又来侵扰秦国，秦惠王想先攻打韩国，然后攻打蜀地，却又恐怕这样做，会有不利的地方。想要先攻打蜀地，却又恐怕韩国趁秦国久战疲惫时来偷袭。因此，秦惠王心中犹豫不决。司马错与张仪为了这件事，在惠王面前争论起来。司马错主张先攻蜀地。张仪却主张说："不如先攻打韩国。"

　　惠王说："我愿意听听你的说法。"

　　张仪说："我们先与魏、楚亲善，然后进兵到三川，堵绝了什谷的进出口，并守住屯留一带太行山中狭窄的阪道。接着，请魏兵断绝韩国南阳一带的交通，楚兵进击韩国的南郑。秦国则自己进攻韩国的新城和宜阳，进而把军队开到东西二周的城郊，声讨周王的罪过，最后再回头攻取楚、魏的领土。周王自知大势已去，无法挽救，必然献出传国的九鼎及珍贵的器物。秦国据有九鼎及天下的地图户籍，便可挟持周天子而向天下发号施舍，天下各国没有敢不听从的，这是称王的大功业啊！

　　"再谈到当今的蜀地，它是西方一个偏僻的国家，也是戎狄的族类。我们若攻打它，即使把军队部众弄得疲累不堪，也不能建立什么声名。夺得它们的土地，也不算是什么利益。我听人说过：要争取名位的人，便应该在朝廷中；要争取利益的人，便应该在市场上。现在，三川、周室，可说是天下间的朝市，而大王不去争取它，却去争取戎狄。这样距离王业就太远了。"

　　司马错说："道理不是这样的。我听说过：想要使国家富有，便必须扩大它的领土；想要使兵力强大，便必须先使民生富足；想要称王的人，就必须广施他的恩德。这三种凭借都完备，王位便跟着实现了。

　　"如今，大王您的土地还小，人民还贫穷，所以我希望您先做一些比较容易的事。说到蜀地，它是西方一个偏僻的国家，也是戎狄的族类，现在又正因为国君不贤能而产生变乱。假如以秦国的兵力攻打它，就好像驱使豺狼去逐取群羊一样容易，得到了它的土地，可以使秦国的领土扩大。取得它们的财物，可以用来富足百姓，整治军备。不必损伤部众而对方便已屈服了；攻占一个国家，天下人都不认为我们残暴；将西方的利益取尽，而天下人都不认为我们贪心。这样，只要我们动用一下力量，名声实利便跟着得到，而且又有禁暴止乱的声名。

　　"现在，假如去攻打韩国，劫持天子，那是很坏的名声，而且未必能得到什么利益。冒着不义的名声，而发动天下各国所不乐意的战争，这就很危险了。请让我再说明它的原故周，是天下诸侯的宗室，也是和齐、韩交往密切的国家。周自知要失去传国的九鼎，韩国自知要丧失三川，那么这二国必将合力共谋，而借着齐、赵的力量，谋求和楚、魏先和解。假如它们答应将鼎送给楚国，以土地让给魏国，大王根本就阻止不了。这就是我所认为危险的道理。所以不如攻占蜀地那样完满。"

　　惠王说："你的意见很好，寡人愿意听你的。"

　　终于，惠王决定起兵攻打蜀地，到那年的十月就将蜀国攻了下来。最后平定了整个蜀国，并贬斥蜀王，改封为侯，而派陈庄作蜀国的宰相。蜀既已附属了秦国，秦国的国力因而更加强大，因为它的富足，也就更加轻视其他诸侯了。

　　秦惠王十年，派遣公子华和张仪围攻魏国的蒲阳，并将它降服了。张仪却接着劝说秦王，又将蒲阳还给魏国，而且派公子繇到魏国去当人质。然后，张仪借这机会就劝魏王，说："秦王对待魏国非常宽厚，魏国不能不在礼貌上作个回报呀！"

　　因此，魏国就将上郡、少梁献给秦国，以答谢秦惠王。惠王很高兴，便用张仪为相，并将少梁改名为夏阳。

　　张仪作了四年的秦相，正式立秦惠王为王。过了一年，他又替秦将取得陕州，并建造了上郡的防塞。二年之后，他被派去与齐、楚的宰相在啮桑会谈。从东方回国之后，他被免去宰相的职位。为了秦国，他转到魏国去当宰相，想要使魏国能先臣侍秦国，而让诸侯来效法它，但魏王不肯听从张仪。秦王大怒，派兵攻占了魏国的曲沃和平周，暗中对张仪又更加优厚。张仪觉得很惭愧，没有完成任务，不能回去复命，便留在魏国四年。而魏襄王正好去世，哀王继立。张仪又劝说哀王臣侍秦国，哀王也同样不听从。于是，张仪暗中叫秦兵来攻打魏国。魏与秦交战，失败。明年，齐国又在观津打败了魏国。秦国又要乘机攻打魏国，首先将韩申差军打败，杀死了八万多兵卒，诸侯都非常震惊。而张仪再趁机劝魏王，说："魏国的土地不到一千里，兵卒不超过三十万，地势又四面平坦，像车轴中心一样，可以畅通四方的诸侯，国内没有名山大川的遮挡。从郑到魏，只有二百多里，车子可以奔跑，人可以行走，不需用什么力量就到达魏国。它的南边和楚国边境相接，西边和韩国边境相接，北面和赵国边境相接，东面和齐国的边境相接，所以必须派兵到四面边界去守卫，那些守在边塞上的军队就不少于十万人。魏国的这种地势，实在像是个战场啊！

　　"假如，魏国和南边的楚国交往，而不和齐国交往，那么齐国便攻打它的东界；和东边的齐国交往，而不和赵国交往，那么赵国便攻打它的北界；和韩国不合，那么韩国便攻打它的西界；不与楚国亲善，楚国便攻打它的南界。这真可说是个四分五裂的地方啊！

　　"而且，诸侯各国联合起来的目的，是想借以安定国家，尊敬国君，增强兵力，显扬名声。现在，那些主张合纵的人，想使天下联合为一，让各诸侯相约为兄弟一般，便在洹水的边上宰杀白马歃血为盟，以使彼此的盟约能坚定。但是，即使是同父母的亲兄弟，还会有争夺钱财的情形。何况依赖这种苏秦留下的机诈虚伪、反复不定的策略？它的失败是很明显的了。

　　"大王您若不臣事秦国，那么秦国必将派出军队攻取河外，占领卷、衍、燕、酸枣等地，并劫持卫国，以取得阳晋。这一来，赵国就无法南下，魏国也无法北上。赵国不能南下，魏国不能北上，那么，两国互相联合救援的道路便断绝了。互相联合救援的道路断绝，那么大王的国家想不遭受危险，也不可能啦！假如再进一步，秦国制服了韩国后，又攻打魏国。韩国害怕秦国，秦韩联合为一，那么魏国的灭亡，简直快得可以站着等待啊！这就是我最替大王担忧的事。所以为大王着想，不如就臣事秦国。假如您臣事秦国，那么楚、韩必不敢动。没有来自楚、韩的外患，大王就可以垫高枕头，安心地睡卧，国家再也不会有什么忧患了。

　　"而且，秦国所最想要削弱的国家，就是楚国。而最能使楚国的力量削弱的国家，就是魏国。楚国虽有富足强大的名声，但实际上非常空虚。它的部众虽多，但都很怯弱，常随便临阵逃走，不能艰苦作战。假如魏国派出所有的军队向南边攻打楚国，必定可以得到胜利。宰割楚国而使魏国得到利益，亏损楚国而归服秦国。将灾祸加到别国，而使自己国家安定，这是很好的事。假若大王不听我的建议，等到秦国派下军队向东攻打魏国。那时，纵使要臣事秦国，也没有机会了。

　　"而且，说到那些提倡合纵的人，大多只会讲大话，很少能让人信任的。他们只想游说一个诸侯，而使自己也能达成封侯的愿望。所以天下间那些游谈的人，没有不日夜地扼着手腕，瞪着眼睛，磨着牙齿，而大谈合纵的好处，以劝说各国国君。一般国君赞赏他们的善辩，而受到他们意见的影响，怎么能够不迷惑呢？我听说过：聚集许多羽毛，也能重到使船沉没。装载许多轻便的物品，也能使车轴断折。众人同口的指陈，可将硬如金属的事实熔解。集合许多人的毁谤，即使如骨头一般坚硬的真理也会被销毁。所以，我希望大王能仔细拟定正确的策略，并且允许我回去，帮魏国向秦国通好。"

　　于是，哀王违背了合纵的盟约，而借着张仪的关系向秦国请求和解。

　　张仪回到秦国，又当了宰相。三年后，魏又背叛秦国而加入合纵的盟约。秦国便派兵攻打魏国，夺取曲沃。明年，魏又再臣事秦国。

　　秦王想要攻打齐国，但齐国和楚国相约合纵。于是，张仪出使到楚国去。楚怀王听说张仪来，便空出最好的宾馆让他居住，并且亲自到宾馆去接见他，说："这是个偏僻落后的国家，您有什么指教呢？"

　　张仪劝楚王，说："大王假如真能听从我，掩闭城关，断绝盟约，不和齐国来往。我们秦国愿意献出商、於一带六百里的土地给楚国，并且派遣秦国的女子，作为服侍大王的姬妾。秦、楚之间可以彼此娶妇嫁女，永远成为兄弟之国。这样，可以削弱北方的齐国，而对西方的秦国有益处。实在没有比这更好的计策了。"

　　楚王听了非常高兴，便答允他。朝中所有的大臣都向楚王称贺，只有陈轸表示伤悼。楚王非常生气，说："寡人不必派遣军队，就可得到六百里的土地。所有的臣子都表示称贺，只有你表示伤悼，这是为什么？"

　　陈轸回答说："我不认为这样。以我看来，商、於的土地根本不可能得到，而且齐、秦可能会联合起来。齐秦一旦联合，那么楚国的灾患必然到来了。"

　　楚王说："有理由说明吗？"

　　陈轸回答说："秦国之所以重视楚国，是因为楚国有盟邦齐国。如今，楚国掩闭城关，断绝盟约，不与齐国往来。那么，楚国便孤立了。秦国怎么会去重视一个孤立的国家，而给它商、於六百里的土地呢？张仪回到秦国，秦国必然亏负了大王。这样，与北方的齐国绝交，又从西方的秦国招来灾患，两国的军队必然一起攻到楚国。我为大王作最好的打算，不如就暗中与齐国联合，而表面上却断绝交往。并派人跟随张仪到秦国，假如给了我们土地，再与齐国断绝邦交，也还不晚啊！假如不给我们土地，暗中与齐国联合仍是我们的策略。"

　　楚王说："希望陈先生你闭起嘴来，不要再说了，等待寡人得到土地。"

　　因此，楚王便将相印交给张仪，并且送给他许多财物。于是，就掩闭城关，断绝盟约，不与齐国来往，又派遣一个将军跟随张仪到秦国去。

　　张仪回到秦国，在途中，上车时挽着绳索，假装不小心跌落车下。因此，三个月都不上朝。楚王听了这消息，说："这难道是张仪认为寡人和齐国断交，还没作得彻底吗？"

　　因此，他就派遣勇士到宋国，借了宋国的信符，到北方的齐国去骂齐王。齐王非常愤怒，情愿降低自己的地位而与秦国交往。秦国与齐国邦交建立了，张仪才上朝，告诉楚国的使者，说："我有秦王所赐给的土地六里，愿意将它献给大王。"

　　楚国的使者说："我奉大王的使命，接受商、於六百里的土地，没听说是六里。"

　　使者回报楚王，楚王大为生气，派出军队攻打秦国。陈轸说："我陈轸现在可以开口说说话吗？我认为与其攻打秦国，倒不如反过来割地送给秦国，以求与秦国联合兵力攻打齐国。这等于是我割出土地给秦国，再从齐国得到补偿啊！如此，大王的国家还可以生存下去。"

　　楚王不听，终于派出军队，而令将军屈匄攻打秦国。秦、齐便联合起来攻打楚国，杀死八万的楚军，并杀了屈匄，最后夺取了丹阳，汉中一带的土地。

　　楚王又再派出更多的军队，去袭击秦国，在蓝田展开大战。结果，楚国遭受惨败。于是，楚国割让了两个城邑，以求与秦国讲和。秦国想得到楚国黔中一带的土地，便要挟楚国，要以武关外的土地和楚国交换。楚王说："我不愿交换土地，而愿意献出黔中地方，只求得到张仪。"

　　秦王想将张仪送过去，嘴上却不忍说出来。张仪就自己请求到楚国。惠王说："那个楚王怨愤你负约不给予商、於一带的土地。那么，必将杀了你，才觉得快意。"

　　张仪说："秦国强大，楚国衰弱，我又和楚国的大夫靳尚交情很好。假如能奉承一下楚夫人郑袖，郑袖所说的话，楚王都听从。而且，我奉大王的命令出使楚国，楚国怎么敢杀我。假若杀了我，而替秦国取得黔中地方，这也是我最大的心愿啊！"

　　于是，他就出使到楚国。到了之后，楚怀王就将他囚禁起来，并要将他杀掉。靳尚告诉郑袖，说："您知道您将会受楚王的鄙弃吗？"

　　郑袖说："为什么？"

　　靳尚说："秦王非常喜爱张仪，很不愿让张仪出使楚国而受到杀害。如今，张仪被囚，秦王必将以上庸一带六个县送给楚国，并以美人嫁给楚王，又以秦宫中善于唱歌的女子作为陪嫁，以求赎回张仪。大王看重土地，又敬重秦国，秦女必将受到宠爱，而夫人也将被鄙弃了。不如替张仪说情，而将他放走。"于是，郑袖日夜地向楚王说："作为臣子的人，各为他自己的国君所任用。现在，土地还没交给秦国，秦国便派张仪来，这可算很尊重大王。大王不但没有回礼，而又杀了张仪，秦王必定大怒，攻讨楚国。请让我母子都搬到江南去住，不要被秦国像鱼肉般地宰割啊！"

　　楚王觉得非常后悔，便赦免了张仪，并对待他像从前一样的敬重。张仪已被释放出来，还没离开楚国，听到苏秦去世的消息，便劝楚王说："秦国的领土占了天下一半，兵力可以敌挡四方的邻国。据有险要的地势，又有大河川围绕着，四周都有关塞巩固边防。勇猛的战士一百多万，兵车一千辆，战马一万多匹，积存的粮食像山丘一样多。而且法令很严明，兵士都安于苦难，乐于牺牲。国君贤明而有威严，将领都有智谋而勇武。秦国不派出军队则已，一旦派出军队，必然轻易地就可夺得险要的常山，而截断天下的背脊。天下各国，有谁敢迟不屈服的，必定先被灭亡。

　　"而且，那些主张合纵的人，联合六国来与秦国争斗，这和赶着群羊去攻击猛虎实在没有什么不同。猛虎和羊不能成为相当的敌手，这是很明显的了。如今，大王不与猛虎交往，却反而和羊交往。我私下认为大王的打算实在错了。

　　"算起来，天下的强国，不是秦国，便是楚国。不是楚国，便是秦国。两国互相争斗，它的情势无法让两国都存在下去。假如大王不与秦国交往，秦国便派下军队先攻占韩国的宜阳，韩国的上郡之地便阻绝不通。秦兵再进攻河东，夺取成皋，韩国必然被迫向秦臣服。另外，魏国也将随着情势而采取事秦的行动。这时，秦国再进攻楚国的西界，韩、魏进攻楚国的北界。国家又怎能不危亡呢？

　　"而且，说起那些主张合纵的人，等于是聚集一群弱国去攻打最强大的国家。不衡量敌国的力量而轻易发动战争，国家贫穷而时常派兵作战，这简直是使国家危亡的作法啊！我听说过：兵力不如对方，就不要向对方挑战；粮食比不上对方，就不要和对方持久作战。说起这些主张合纵的人，他们专会讲一些美丽而不实在的言辞，抬高他们国君不事秦的节行。只说不事秦的好处，却不说它的坏处。最后受到秦国的祸患，却来不及去制止。所以，我希望大王仔细地考虑它。

　　"秦国拥有西方的巴蜀，大船载满了粮食，从汶山发出军队，顺着江水飘浮而下，到达楚国的都城只有三千多里。合并两船装载兵卒，一舫可以装载五十人和三个月的粮食。船顺水飘浮而下，一日能行三百余里。里数虽然很多，却不必使用牛马的力量，不需十天，便到达扞关。扞关一受到惊扰，那么从竟陵以东，所有的城邑都要修治守备了。最后，黔中、巫郡便不是大王所能拥有的。

　　"秦国派军队出武关，向南面攻打，楚国的北境便被断绝。秦兵攻打楚国，在三个月内可以造成楚国的危难。而楚国等待诸侯的援救，却必须在半年之后。照这情势看，根本来不及。等待弱国的援救，而忽略了来自强秦的祸患，这正是我为大王担忧的原因啊！

　　"大王曾经和吴人打战，战了五次，胜了三次，军队差不多用尽了。为了勉强守住新城，那些还留存的居民实在辛苦了。我听说过：功业太大，容易发生危险。而人民疲苦，必然怨恨它的国君。守着容易发生危险的功业，而背逆强秦的心意。我私下真为大王感到危险啊！

　　"而且，秦国之所以十五年不出兵函谷关，以攻打齐、赵的原因，是因为秦国暗中计划，有一举吞并天下的意思。楚国曾与秦国造成祸难，在汉中交战，结果楚人没有得到胜利。那些被封为侯，或赐执珪爵位的大臣，有七十几个人战死。最后，丧失了汉中一带的土地。大王很生气，再派兵袭击秦国，大战于蓝田。这就是所谓两虎互相搏斗的情形。秦、楚互相斗得很疲困，而韩、魏却以完整的力量从后面加以制服。算起来没有比这更危险的作法了，希望大王能仔细地考虑它。

　　"假如，秦国派下军队攻取卫国的阳晋，必然好像锁住天下的胸膛一样，使诸侯各

　　国都不能动弹。