史记卷五十四

　　曹相国世家第二十四

　　张梦机译

　　平阳侯曹参是沛地方的人，在秦朝时当沛郡的掾吏，而萧何则当主吏，在县中二人都是吏中的豪长。

　　在高祖当了沛公而刚刚崛起的时候，曹参以中涓的身份跟随他，率军攻击胡陵、方舆，攻打秦国监公平的军队，并大破之。然后东下薛地，在薛城的西面攻击泗水守军，又攻打胡陵，取下了这地方。转守方舆，方舆的人反而帮助魏国，于是曹参带兵攻击他们。丰地的人反而帮助魏国，曹参又带兵攻打他们，高祖因此赐给曹参七大夫的爵位。在砀地的东边，曹参率军攻击秦国司马■的军队，攻破了他们，取得砀地、狐父地，和祁县的善置。又攻下了下邑以西一直到虞的地方，攻击章邯的车队骑兵，攻打爰戚和亢父，曹参最先登城攻下这二地方，升为五大夫。曹参带兵往北救助阿，攻击章邯的军队，攻陷阵地，追到濮阳。攻下定陶，取得临济。往南救助雍丘，攻击李由的军队，击败他们，杀了李由，俘虏了秦侯一人。

　　当秦国将领章邯攻杀了项梁，沛公跟项羽引领军队向东而去，楚怀王任命沛公为砀郡长，率领砀郡的军队，这才封曹参为执帛，封号叫"建成君"。迁调为戚令，属于砀郡。

　　曹参后来跟从高祖攻打东郡尉的军队，在成武的南方打败了他们。在咸阳的南方攻击王离的军队，又在杠里攻击他们，彻底地击溃了他们。向西追赶败军，直到开封。攻击赵贲的军队，击败他们，把赵贲围困在开封城中。向西攻击杨熊的军队，于曲遇的地方击溃了他们，俘虏秦国的司马和御史各一人，曹参于是升为执珪。随从高祖攻阳武城，攻下轘辕、缑氏，断绝河津，随即在尸乡的北面攻击赵贲的军队，打败了他们。从南面攻打犨，和南阳守■战于阳城城郭的东边，攻陷阵地，取得宛地，俘虏了■，把南阳郡完全平定下来。从西面攻打武关、峣关，把它们取下。向前推进，在蓝田的南面攻打秦军，又在夜里攻击它的北面，遂大破秦军。终于到达咸阳城，灭了秦国。

　　项羽到了咸阳城，任命沛公为汉王，汉王册封曹参为建成侯。曹参跟着汉王到汉中，升为将军。跟着汉王随即平定了三秦。先是攻击下辩、故道、雍、斄等地，在好畤城的南面攻击章平的军队，打败了他们。围好畤城，取得壤乡，在壤乡东边和高栎一带攻击三秦的军队，打败了他们，又围困章平。章平从好畤城逃走，就接着攻击赵贲内史保的军队，击溃了他们，向东取得咸阳，改名为新城。

　　曹参率军守护景陵有二十天，三秦命令章平等人攻打曹参，曹参率兵出去迎击，大破秦军，汉王将宁秦赐作为他的食邑。曹参以将军的身份领兵把章邯围困在废丘。以中尉的身份随着汉王出了临晋关，到河内，攻下修武，渡过围津，向东在定陶攻击龙且、项他，打败了他们，向东取得砀、萧、彭城，攻击项籍的军队，汉军遭到惨败而逃窜。曹参以中尉的身份包围取得了雍丘。王武在黄地造反，程处在燕地造反，曹参前往平定，把他们全都打败。柱天侯在衍氏地造反，于是曹参又进军攻取了衍氏。在昆阳攻击羽婴，追赶到叶，随即攻打武强城，就到了荥阳。曹参自从在汉中当了将军、中尉，跟从汉王攻击诸侯，到顶羽打了败仗，同转到荥阳，一共有二年的时间。

　　高祖二年，拜曹参为假左丞相，进入关中屯兵驻守。过了一个多月，魏王豹造反，曹参以假左丞相的身份，分别和韩信向东攻打魏将军孙遬的军队于东张，且大破之。接着就攻打安邑，掳得魏将王襄，在曲阳攻击魏王，追到武垣，生擒魏王豹，取得了平阳，掳获了魏王的母亲、妻子和儿女，把魏地完全平定下来，总计共得五十二个城，汉王赐平阳作为他的食邑。曹参接着就跟随韩信在邬县的东方攻击赵相国夏说的军队，大胜，斩了夏说。

　　曹参，选自《中国历代帝王名臣像真迹》。

　　韩信和故常山王张耳领兵下到井陉，攻击成安君，却令曹参随回兵攻赵国别将戚将军在邬城之中，戚将军出城逃走，曹参随后追到，把他斩杀了。于是率兵到达汉王的所在地敖仓。韩信当时已经攻破了赵国而当了相国，向东攻击齐国。曹参以右丞相的身份而隶属于韩信，攻破齐国历下的军队，于是取得临淄。随即平定济北郡，攻打著、漯阴、平原、鬲、卢等地，过了些时候，便在上假密的地方随着韩信攻击龙且的军队，大胜，斩了龙且，俘虏了他的将军周兰，平定齐国，总计共得七十多个县，擒得故齐王田广、相国田光，他的守相许章以及故齐国胶东将军田既。韩信当了齐王，率兵到陈，和汉王共同攻破项羽，而曹参则留下来平定齐国那些还没有归服的人。

　　项籍既死，天下也安定了，汉王当了皇帝，韩信转封楚王，齐国成了汉朝的郡。曹参归还汉丞相的印玺，高祖任命长子肥为齐王，而命曹参做齐的相国。在高祖六年的时候，赐曹参列侯的爵位，和诸侯分符剖节，世世代代不断绝。在平阳的食邑有一万六百三十户，封号叫平阳侯，而削除以前所拥有的食邑。

　　曹参以齐相国的身份攻击陈豨将张春的军队，打败了他们。黥布造反，曹参以齐相国的身份跟从悼惠王，率领士兵车骑十二万人，和高祖会合攻击黥布的军队，大破之。往南到了蕲，随即平定竹邑、相、萧、留等地。

　　曹参的功劳，总计共攻下二国、一百二十二个县，擒得王二人、相三人、将军六