史记卷九十三

　　韩信卢绾列传第三十三

　　陈满铭译

　　韩王信这个人，是故韩襄王的庶孙，身高达八尺五寸。到了项梁扶立楚国的后裔怀王，由于燕、齐、赵、魏等国都早已封王，唯独韩国没立后嗣，因此便把韩国的诸公子横阳君成封为韩王，希望借此以安抚并平定韩国的故土。后来，项梁打了败仗，死在定陶，韩王成就去投奔怀王。不久，沛公领兵攻打阳城，命张良以韩国司徒的身份去降服韩国故土，发现了韩（王）信，便派他做韩国的将军，率领着他的军队跟随沛公进入武关。

　　沛公被立为汉王，韩（王）信随着他进入地方偏远的汉中，遂劝汉王说："项王把中原一带的土地分封给众将，却命大王独自远远的居留此地，这是一种贬谪的表示啊！不过，随从大王的士卒全是山东人，到了这里，都不免会延颈举踵，盼望着回去。一旦东归的意愿趋于强烈，凝聚成一股不可抵挡的锐气，那就可以用来争取天下了。"汉王采纳了他的意见，果然回师去平定了三秦的地方。于是答应将来立韩（王）信为韩王，并且特地先拜韩（王）信为韩国的太尉，带领着军队去攻取韩国的故土。

　　项籍所封的众王，都到达各自的封邑去就了王位，惟有韩王成，由于未随军征战，没立下功劳，因此就不遣他到韩就位，而改封为列侯（穰侯）。到了后来，听说汉王派遣韩（王）信攻取韩地，才命令从前自己游历吴县时的县令郑昌为韩王，以抵拒汉王的大军。汉二年，韩（王）信攻克、平定了韩地的十余城。这时，汉王正到河南，韩（王）信便兵临阳城，急攻韩王昌。韩王昌不敌，终于投降，汉王遂立韩（王）信为韩王，要他时时带着韩军随侍左右。三年，汉王离开荥阳，命韩王信、周苛等人留守荥阳。等到楚军攻下荥阳，韩王信却向楚军投降，不久找到了机会逃出，又再归顺汉王，汉王就再度立他为韩王。很幸运的，他后来竟然跟随着汉王攻破了项籍的大军，平定了整个天下。于是到五年春天，汉王在即皇帝位后，便分剖符节给他，正式封为韩王，以颍川为王都。

　　翌年春天，皇上以为韩王信有材力而勇武，所封的土地，北边紧邻巩县和洛阳，南边迫近宛县和叶县，而东边则有淮阳的重镇，可说无一不是驻守着天下精锐部队的所在，于是下诏把韩王信的封邑改为太原以北的地方，以防御胡人，并以晋阳为王都。韩王信遂上书说："国土覆压着辽阔的边界，匈奴每每入境侵犯，而晋阳却距边塞遥远，无法作迅速的处理，因此请求将王都改设在马邑这个地方。"皇上答应了这个请求，韩王信便把王都移至马邑。这年秋天，匈奴的首领冒顿，率领了大军围攻韩王信，韩王信怕不敌，就不止一次的派遣使臣向胡人请求和解。后来大汉派了援军来解救韩王信，结果围虽是解了，却使皇上起了疑心，以为韩王信屡次派遣使者私下向匈奴求和，难免怀有异心，所以就派人来责备韩王信。韩王信惧怕被诛，遂与匈奴勾结，约好联手攻击汉军，于是韩王信公开叛汉，拱手送上马邑，投降胡人，并出兵攻打太原。

　　七年冬天，皇上亲领大军去攻打韩王信，在铜鞮这个地方大破他的军队，并杀了他的部将王喜。韩王信遂逃到了匈奴。他的部将曼丘臣、王黄等，是白土县人，这时也趁机共立赵国的后裔赵利为王。并收买韩王信的散兵败卒，而与韩王信及冒顿共同计划攻击汉军。于是匈奴派了左右贤王带领万余骑兵，会合王黄等人，屯兵在广武以南之地，到晋阳跟汉兵作战，汉兵大破了他们的联军，一直追到离石，又再次的打败了他们。匈奴不服输，又在楼烦县西北屯聚兵马，大汉便派出战车战马打垮了他们的部队。匈奴一次又一次的败走，汉兵则乘着胜利一直追逐他们。这时，听说冒顿住在上谷，而高皇帝则身在晋阳，遂派人去窥探冒顿的究竟，结果回报说："可以攻打他们！"皇上于是到了平城。一天，皇上出城，上了白登山，没想到却被匈奴的骑兵包围了，皇上遂派人给匈奴的王后—阏氏送上贵重的礼物。阏氏便劝冒顿说："现在取得了汉地，还是不能居留的，况且两君相遇，也不能互相迫人陷于困窘的境地啊！"僵持了七天，匈奴的骑兵稍微的退了开去。正巧这时碰上大雾弥漫的天气，汉军派人往来，胡人一点也觉察不出来。于是护军中尉陈平向皇上进言说："由于胡人不愿意损伤他们的卒伍（一说：全用利兵御敌），请皇上下令各个士兵在每一强弩上面装上两支利箭，方向朝外，慢慢的移动，以脱出重围。"汉军就用这种方法陆续的退入平城，而汉朝的救兵也及时的赶到，使得胡人的骑兵终于完全退走。汉军见了，也就撤兵回朝。此后韩王信便替匈奴带兵往来边境，以攻击汉军。

　　汉十年，韩王信命王黄等人以巧言引诱陈豨造反。十一年春天，曾封韩王的韩王信又与胡人的骑兵屯驻参合，以抵拒汉兵。汉朝遣柴将军去攻打他们，柴将军先写了一封信给韩王信，说："皇上宽大仁厚，诸侯里头即使有反叛逃亡的，只要他们再度归顺，往往恢复他们原来的位号，不予罪诛，这是大王所熟知的。如今大王由于战败逃到胡境，并没有什么大罪，希望您能赶快自动的来归顺！"韩王信回信说："皇上把我从闾巷之中提拔出来，终于面南称王，这是我毕生的荣幸。不过，荥阳的那决战役，我不能奋战到死，反而成了项籍阶下之囚，这是我的头一罪。等到胡寇围攻马邑，我不能坚决防守，却以城作礼物向敌人投降，这是我的第二罪。而今反过来替胡寇带领军队，跟将军争战，决生死于一朝，这是我的第三罪。从前文种和范蠡，没犯下任何一样罪过，竟不免一死一逃；而我对于皇上来说，却积有三项大罪。在此情形下，想要在汉朝的领土上求取活命，是不可能的事。这就是当年伍子胥得罪了夫差，却不知逃离，而终于死在吴国的原因啊！如今我逃匿在荒山野谷间，日夜向蛮夷乞讨过活，思归的意愿自然是非常强烈的，这就像患风痹病的人时刻渴望着站起，瞎了眼的人时刻渴望着复明，是一样的。只不过是情势不容许我这么做罢了。"于是双方交了战。结果，柴将军杀光了参合的胡兵，也斩下了韩王信的头颅。

　　当初，韩王信在进入匈奴的时候，他的嫡子，也就是韩太子，跟他走在一起。后来到了颓当城，又生了一个儿子，便因而命名为颓当。不久，韩太子也生下了一名男孩，取名做婴。到了孝文帝十四年，韩颓当与韩婴率领着他们的部属投降了汉朝。汉文帝封韩颓当为弓高侯，韩婴为襄城侯。吴国和楚国造反时，弓高侯平乱功高，冠于所有的将领。他的侯爵由儿子承袭，传到孙子身上，由于孙子没生儿子，结果失去了侯位。韩婴的孙子因为不敬皇命，也失去了侯爵。颓当的庶孙韩嫣，地位尊贵，受到宠幸，声名大显于当代。他的弟弟韩说，再度封侯（即龙额侯，后因坐罪失去）。屡次受命为将军，最后复封为案道侯。韩说的儿子叫韩代，在他死后一年多因犯了法被处死。又过了年余，韩说的孙子韩曾拜为龙额侯，延续了韩说的香烟。

　　卢绾这个人，是沛丰人士，和高祖同一邑里。卢绾的父亲与高祖之父太上皇，彼此的感情很好。等到他们结婚生子，高祖和卢绾竟然在同一日降生，里中的亲友特地持羊携酒同时往两家庆贺。等到高祖和卢绾长大后，两人一起读书求学，彼此又十分要好。里中的亲友见了两家做父亲的能互相亲爱，生子既在同一天，而孩子长大后又能相亲相爱，不由得大加赞美，于是再用羊酒去庆贺他们。早在高祖还是个百姓的时候，凡是有官家的事务需要走避藏匿，则卢绾经常跟随高祖进进出出、来来往往。到了高祖在沛地初举义旗，卢绾以宾客身份随从在高祖身边；进了汉中，则拜为将军，经常随侍高祖左右。后来，跟随高祖往东攻击项籍，以太尉的官位时时随侍高祖身旁，可以自由的出入内室，衣被饮食的赏赐，群臣都不敢存有跟他相比的念头。即使是萧何和曹参等人，也只是由于事功受到礼遇，要谈亲近宠信，那他们就比不上卢绾了。就这样，卢绾终于受封为长安侯，长安就是从前的