史记卷三十二

　　齐太公世家第二

　　王初庆译

　　太公望吕尚，是东海人。他的祖先曾经担任四岳的官，辅佐禹治水，有大功；在虞夏之际封于吕城（今河南南阳县西三十里），也有封到申城的（今河南南阳县北二十里），姓姜。夏商之时，申及吕城或封给旁枝庶子，以致后世子孙有沦为平民的。吕尚是远代的后裔，本来姓姜，后来以封邑作为姓，所以名为吕尚。

　　吕尚未发迹前，年老穷困，因钓鱼而遇周西伯。西伯在出猎前卜卦。卦辞说："所获非龙非螭，非虎非罴，所获乃系霸王之辅佐。"

　　于是出猎，果然在渭水北岸遇见太公，与他谈话，大悦，就说："我先君太公曾说过：’当有圣人到周，周因而能兴盛。‘是指先生吧！我的太公期望先生好久啦！"

　　吕尚（太公望），选自《中国历代帝王名臣像真迹》。

　　所以又称他作太公望，共乘车而归，任为国师。

　　有一传说：太公见闻广博，曾经侍奉纣，因为纣暴虐无道，弃职而去。游说诸侯间，没有知遇之主，后来归顺周西伯。

　　又有一传说吕尚是隐士，隐居在海滨。周西伯被拘囚在羑里（今河南汤阴县北九里），散宜生、闳夭平日知道吕尚贤德而招请他。吕尚也说："我听说西伯贤明，又尊重年高长者，何不去他那儿？"

　　三人合作替西伯求取美女珍宝献给纣来赎罪，西伯因而能被赦回国。

　　虽然吕尚投向周的经过说法有异，但都说他是周文王、武王的国师。

　　周西伯姬昌从羑里脱罪归来，和吕尚暗中计划修养德行来取代商的政权，内中有许多是军事之权衡与奇计，所以后世说军事及周之暗中权衡，都是以太公本来的计划为宗的。

　　周西伯政治太平以致能免除了虞人与芮人之争讼，而诗人声称西伯受天命号为文王。讨伐崇国（今陕西郡县东五里）、密须（今甘肃灵台县西五十里）与犬夷（今陕西凤翔县北），兴盛于丰邑（今陕西鄠县东）；天下三分，其中二分归向于周，多半是太公所图谋计划的。

　　文王驾崩，武王即位。九年后，打算重修文王的事业，东伐商纣，看看诸侯是否会响应。

　　部队出发，国师吕尚老先生左手持黄钺，右手拿白旄誓师道："苍兕呀苍兕！总率你的部众与你的舟楫，后至者斩。"

　　行至盟津（今河南孟县南八十里），诸侯未期约而来相会的有八百国，诸侯都说："可以伐纣了。"

　　武王说："还没到时候。"

　　还师，与太公作《太誓》。

　　过了二年，纣杀害王子比干，囚禁箕子。武王将要伐纣，卜卦时龟兆显示的卦象是："不吉。风雨突然将至。"

　　公卿们都恐惧，只有太公坚持劝勉武王，武王于是出师。

　　武王十一年正月甲子，誓师于牧野（今河南淇县南），讨伐商纣。纣师败绩，逃回朝歌（今河南淇县东北），登上鹿台（今河南淇县治）。被追兵斩杀。次日，武王站在土地神社前，公卿捧献清水，卫康叔陈布彩席，国师尚父牵牲畜，史佚奉策书祝祷禀告神讨伐商纣之罪。

　　分散鹿台（在今河南淇县）的存钱，发放巨桥（今河北曲周县东北）的粮食以救济贫民，封比干之墓，释放箕子，迁移象征天子权位的九鼎于周，修治周的政务，与天下共开新纪元。

　　以上开国的种种行事也大半是国师吕尚所谋划的。

　　武王已灭商而君临天下，封国师尚父于齐国营丘（今山东临淄西北）。太公东行就国，慢慢地走，途中宿于客舍，迟迟而行。客舍中人说："我听说时机难得而易失，客居半途中又很安心，实在不像赴国上任的人。"

　　太公听到后，半夜整衣冠上路，天将亮时，已到了封国。正好遇到莱侯（今山东黄县东南）来攻打，与太公争营丘。营丘边邻莱国，莱人是夷族，正逢因纣的乱行而周初定天下，未能和集远方各族，所以来和太公争国。

　　太公到了齐国，修治政务，依照当地风俗，简化礼仪，开放商工各行业，加上鱼盐的利益，人民多归向齐，使齐成为大国。周成王即位，因年幼，管叔、蔡叔作乱，淮夷（今江苏淮阳）叛周，乃使召康公命令太公道："东到海，西到黄河，南到穆陵关（今山东临朐县东一百里大岘山上），北到无棣（今山东无棣县北三十里），在此范围之内的五等诸侯，九州方伯，若有罪，皆得以征讨他们。"

　　齐从此代替天子征伐不服，成为大国，建都在营丘。

　　太公去世百余年间先由子丁公名吕伋即位。丁公去世后，子乙公名得继位。乙公去世，子癸公名慈母继位。癸公去世，子哀公名不辰继位。

　　哀公时，纪侯（今山东寿光县南）在周天子前毁谤哀公，周天子以烹刑处罚哀公而立他的弟弟静，成为胡公。当周夷王主政时，胡公迁都到薄姑（今山东博兴县东北）。

　　哀公同母幼弟山怨恨胡公，就与他的党徒率领营丘人偷袭攻杀胡公而自立，是为献公。献公元年，把胡公的儿子都赶走，都城又搬回临淄（即古营丘地）。

　　献公在位九年去世，子武公寿继位。武公九年，周厉王出奔，居彘（今山西霍县东北）。十年，王室大乱，大臣代行政事，号为"共和"。二十四年，周宣王初即位。二十六年，武公去世，子厉公无忌继位。

　　厉公暴虐，所以胡公的儿子复入齐国。齐国人想拥立他，就合作攻杀厉公。胡公的儿子在此役中战死了，齐人乃立厉公的儿子赤为国君，是为文公。即位后把杀害厉公的七十名人犯处死。

　　文公在位十二年去世，子成公脱继位。成公在位九年去世，子庄公购继位。

　　庄公二十四年，犬戎杀周幽王，周东迁洛阳。秦始列位于诸侯间。五十六年，晋国杀害国君昭侯。六十四年，庄公去世，子釐公禄甫继位。

　　釐公九年，鲁隐公初即位。十九年，鲁桓公杀哥哥隐公而自立为国君。二十五年，北戎伐齐，郑派太子忽来救齐。齐国想将公主嫁给太子忽，太子忽说："郑国小，齐国大，不能相当。"因而推辞了婚事。

　　三十二年，釐公同母弟夷仲年死，他的儿子名叫公孙无知。釐公喜爱无知，让他的礼秩服制及俸禄比照太子。三十三年，釐公去世，太子诸儿继位，是为襄公。

　　襄公原先做太子的时候，曾经跟无知争斗，待即位后，于襄公元年免除了无知尊贵的礼秩及服制。无知心中怀恨。四年，鲁桓公偕夫人到齐国。齐襄公以前曾经与鲁夫人私通——鲁夫人是襄公的妹妹，在釐公时嫁给鲁桓公。此次桓公来访，襄公又和妹妹有苟且的关系。鲁桓公知道了，生夫人的气。夫人告诉襄公。襄公和鲁君饮酒，把鲁君灌醉了，让力士彭生抱鲁君登车，借机杀害他。待下车时，发觉桓公已死。鲁国人因此责让齐国，齐襄公杀彭生向鲁国谢罪。八年，伐纪（今山东寿光县南），纪国因此迁都避难。十二年，原来襄公派连称、管至父戍守葵丘（今山东临淄县西），约好瓜熟时前往，待来年瓜熟时派人接替。二人在葵丘戍守了一年，到瓜熟时国君不派人来接替。也有人代他们要求国君派员接替，但是襄公也不许，所以二人怨恨，和公孙无知商议作乱。连称有堂妹在宫廷中，不得宠爱，让她找行刺襄公的时机，应许她说："事成后，以你做无知的夫人。"

　　冬十二月，襄公到姑棼（今山东博兴县附近）游玩，因而就近到沛丘（《左传》作贝丘，齐襄公出猎遇野猪，选自明刊本《新镌绣像列国志》。

　　今山东博兴县南）去打猎。遇见一只野猪，随从都说："彭生来了。"

　　襄公很生气，拔箭射去。野猪用后腿直立起来吼叫，襄公吓了一跳，从车上摔了下来，把脚跌伤了，鞋也弄丢了。回到行宫，把管理鞋子的侍者茀打了三百鞭。茀出宫。而无知、连称、管至父等人听闻襄公受伤，就率领众徒袭击行宫，正好遇到茀。茀说："且先不要入宫惊扰，否则反而不容易进去。"

　　无知不相信，茀露出背上的鞭痕来，才相信他的话。无知等在宫外，让茀先入宫探路。茀入宫后，把襄公藏在门后面。等了很久不见动静，无知等人害怕有变，就直接入宫。茀反而和宫中卫士及襄公亲信大臣攻杀无知等人，但寡不敌众，都牺牲了。无知入宫，到处找不着襄公，好像看到门后面有人脚露出，打开来一看，原来是襄公，就把他杀了。而无知自立为齐国君。

　　齐桓公元年春天，齐君无知出游雍林。雍林人曾经与无知有宿怨，等到他来游玩，雍林人袭杀无知，告诉齐大夫说："无知杀害襄公自立，臣等将他诛杀，希望大夫重新改立其他应继位的公子，我们惟命是听。"

　　原先，襄公灌醉酒杀害了鲁桓公，并且和鲁夫人通奸，诛杀臣民屡有不当，喜好女色，又经常欺骗大臣，弟弟们恐怕将来会被牵累，所以二弟纠逃到鲁国，他的母亲是鲁国公主。管仲、召忽负责教导他。三弟小白逃到莒城，鲍叔牙教导他。小白的母亲是卫国公主，受到釐公宠幸。小白从小就好亲近友善贤大臣高傒。等到雍林人杀无知后，大夫们商议拥立新君，高傒及国氏二臣先暗中召回在莒城的小白。鲁君听说无知死了，也派兵护送公子纠回齐。先让管仲另率领一支部队拦住从莒至齐都城的道路，以阻止公子小白的军队回都，二军相遇，管仲拔箭射中了小白的皮带钩子，小白假装伤中要害装死。管仲一见大喜，派人飞快将好消息传回鲁国。鲁国护送的部队也就不急着赶路，走了六天才到齐都，可是小白已经先到，被高傒立为国君，是为桓公。

　　桓公被射中皮带钩子，以装死来欺骗管仲后，就乘坐安适的车子飞驰而行，加上高傒、国氏二臣做内应，所以能先回国做了国君。然后派兵抵挡鲁国护送公子纠的部队。秋天，与鲁师在乾时（今山东临淄县西南）打了一仗，鲁师败逃，齐兵又切断了鲁师的归路。齐送信给鲁说："公子纠是我的兄弟，不忍杀他，请鲁国自己把他杀了吧！召忽、管仲是我的仇人，请遣送回来，让我们剁成肉酱才甘心。不遵命的话，就要把鲁国包围。"

　　鲁人很担忧，就在笙渎（今山东荷泽县北）把子纠杀了。召忽自杀，管仲甘愿做了阶下囚。桓公即位，派兵攻鲁时，心中本想杀管仲以泄恨。鲍叔牙说："臣很荣幸能跟从国君，而今国君终能继位。以国君之尊，臣无能为力再增加荣耀。您如果要治理齐国，只要高傒和我叔牙就足够了；您如果想要成霸王之业，不要管仲辅佐就不行。管夷吾所在的国家一定强盛，此人不可失。"

　　于是桓公听信，伪称得到管仲才甘心，其实是要重用他。管仲也知道这件事，所以自请遣送回国。鲍叔牙迎接管仲，到堂阜（今山东蒙阴县西北三十里）帮他除去手铐脚镣，斋戒祭祀后谒见桓公。桓公以很隆重的礼节仪式命他为大夫，主持政务。

　　桓公任用管仲后，和鲍叔、隰朋、高傒等人修治齐国的政务，以五家相连，层层节制为军事组织，设立渔业、盐业的税法，拿此收入来补助贫穷，奖励贤人，齐人都很高兴。

　　二年，讨伐灭亡了郯国（今山东郯城县西南），郯国国君逃到莒城。起先桓公流亡时经过郯国，郯国不礼遇他，所以引起败亡灾祸。

　　三年，讨伐鲁国。鲁国眼看就要打败了，鲁庄公请求割遂邑（今山东宁阳县西北与肥县接界处有遂乡）以谈和。桓公答应了，和鲁国在柯（今河南内黄县东北）相会订定盟约。鲁君将要订约时，曹沫拿匕首在祭坛上劫持桓公，要求桓公："归还侵略自鲁国的土地。"

　　桓公应允后，曹沫丢掉匕首，北面就臣位。桓公后悔了，想不归还鲁国土地而把曹沫杀掉。管仲说："在劫持时所许诺的事，现在又背信将他杀了，只不过逞一时之快而已，而在诸侯之间却丧失了信用。失掉了天下的声援，是不可以的。"

　　于是将曹沫三次战败丧失的土地还给了鲁国。诸侯听到了这件事，都信任齐国，想来归附。

　　七年，诸侯与桓公在甄（卫地，在今山东汉阳东二十里旧城集）会盟，桓公由此开始了他的霸业。

　　十四年，陈厉公的儿子完，别号敬仲，逃到齐国，齐桓公想任命他为卿，完推辞；于是让他担任主管百工的工正。田完就是后来独揽齐国政权的田成子常的祖先。

　　二十三年，山戎（一夷国，位在今河北迁安）侵略燕，燕国向齐国告急。齐桓公救燕，于是讨伐山戎，到孤竹（今河北卢龙县境）才回师。燕庄公送齐桓公回到齐境，桓公说：齐桓公，汉画像石，山东临沂南北寨村。

　　"除了天子以外，诸侯相送不出国境，我不可以对燕无礼。"

　　于是把燕君送他所到之地全割给燕国，让燕国重新修治祖先召公的德政，并且像成王、康王当年往例，向周天子进贡，诸侯听到这件事，都归附齐国。

　　二十七年，鲁湣公的母亲哀姜——是齐桓公的妹妹，和鲁公子庆父私通，庆父弑湣公，哀姜想立庆父做国君，鲁国人不听，拥立釐公。桓公把哀姜召回国给杀了。

　　二十八年，卫文公被狄人侵略，向齐国告急。齐率领诸侯营造楚丘城（今山东曹县东南楚丘亭）来安置卫君。

　　二十九年，桓公和蔡国（今河南上蔡县西南）娶来的夫人蔡姬在船上游乐。蔡姬会游泳，在船上故意摇荡。桓公害怕，制止她，又不听，下船后很生气，把蔡姬送回娘家思过，但是并没有把她休掉。蔡君也气桓公，就把蔡姬改嫁了。桓公听说更加愤怒，率领军队讨伐蔡国。

　　三十年春天，齐桓公率领诸侯部队伐蔡，蔡师溃散，顺道伐楚，楚成王挥师御敌，问道"为什么来攻打我国？"

　　管仲回答说："从前召康公传天子之命给我国先祖太公’五等诸侯、九州方伯，你都可以征伐他们，来辅佐周王室。‘赐给我先君剑履所及的地方：东到海，西到黄河，南到穆陵关，北到无棣。

　　楚国应该进贡天子滤酒用的菁茅没有献上，使天子祭祀的祭品有所欠缺，所以我们来求取。

　　昭王南巡而被害驾崩，所以我们来问罪。"

　　楚王说："贡品没有呈献的事是有的，这是寡人的罪。怎么敢不供给呢？昭王出巡而未能回国，请你去质问汉水岸边的国家吧！"

　　齐师进军，驻扎在陉（当时南北隘道，今河南新郑西南）。夏，楚王派屈完率师御齐，齐师退次召陵（今河南郾城县东三十五里）。桓公展示众多的部队向屈完矜夸示威。屈完说"您合于义理就可称雄天下，否则，楚国以方城（今湖北江陵县东）为城，长江、汉水做护城河，您如何能跨越一步呢？"

　　和屈完订盟而退师。归途经过陈国，陈大夫袁涛涂怕陈国不能应付，诈骗齐国从东方走而不过陈，可是还是被发觉了。秋季，齐国讨伐陈国。就在这一年，晋献公杀掉了太子申生。

　　三十五年夏季，集合诸侯在葵丘（宋地，在今河南东仁县东，与齐葵丘异地）会盟。

　　周襄王派宰孔赐给桓公祭祀文王、武王的祭肉、彤弓及矢、车辆，让桓公受赏赐时不必下拜。

　　桓公想答应，管仲说："不可以。"

　　乃下拜接受赐品。秋季，再与诸侯到葵丘会盟，更加骄傲，诸侯逐渐反叛。周派宰孔赴会。晋侯生病而迟到，半路遇到宰孔。宰孔说："齐侯太骄傲了，将败，不必赴会了。"

　　晋侯就回国了。这一年，晋献公去世，大夫里克杀害新君奚齐及卓子。秦穆公的夫人是晋公子夷吾的姐姐，所以秦穆公送夷吾回国做国君。桓公讨伐晋国内乱，到高梁（晋地，今山西临汾县东北），让隰朋为晋国立新君而还。当时周室衰微，只有齐国、楚国、秦国、晋国较为强大。晋国刚参加会盟，献公就去世了，国内因而发生内乱。秦穆公处于遥远偏僻的西壤，没有参加中原的会盟。楚成王最先收服荆蛮而占领该地，以夷狄的习俗治国。惟独齐国聚集中原的诸侯会盟，而桓公也能宣扬他的盛德，所以诸侯都来参加会盟。

　　因此桓公说道"寡人往南征伐到召陵，望见熊耳山（今河南卢氏县南），往北讨伐山戎、葵丘会盟，选自明刊本《新镌绣像列国志》。

　　离枝（《国语·齐语》作令支，春秋山戎属国，在今河北迁安县西）、孤竹，往西讨伐大夏（今甘肃临洮县西北），远涉流沙。约束马匹，用钩子吊悬车辆登上了太行山（主峰在山西晋阳县南），直到卑耳山（今山西平陆县西北）而还。诸侯都不敢反抗寡人，寡人召集用兵车的会盟三次，乘车的会盟六次，纠合诸侯，匡正天下。从前三代圣王受天之命治天下的功德，也不会超过这些罢！我想封泰山祭天，禅梁甫祭地，来表现我的盛德。"

　　管仲坚持劝阻，不听；于是对桓公声称必须用远方珍异奇怪的宝物才能进行封祭的礼仪，桓公乃作罢。

　　三十八年，周襄王的弟弟带和戎族、翟族合谋侵袭周，齐派管仲替周王室平定戎乱。周想用上卿的礼仪接待管仲，管仲叩头辞谢："臣仅是诸侯的大夫，怎么敢当呢？"

　　推让了三次，才勉强用下卿的礼仪晋谒天子。

　　三十九年，周襄王的弟弟带逃来齐国，齐派仲孙替带谢罪，请求襄王赦免带的罪，可是襄王发怒，不肯听从。

　　四十一年，秦穆公俘虏晋惠公，又把他放了回去。这一年，管仲、隰朋都去世了。管仲病时，桓公问他："群臣中有谁可继任做相呢？"

　　管仲说：

　　"没有比国君再了解大臣的为人了。"

　　桓公说："易牙这人怎么样？"

　　"易牙杀掉自己儿子来取悦国君，是不合人情的，不能做相。"管仲说。

　　"开方怎么样？"桓公又问。

　　"开方背弃了亲人来讨好国君，

　　管仲在病榻上与桓公讨论相的人选，选自明刊本《新镌绣像列国志》。

　　不合人情，很难让他亲近臣民。"管仲回答。

　　"竖刁如何呢？"桓公又问。

　　"竖刁自己残毁了身体来讨好国君，不是人情之常，很难让他亲爱别人。"管仲回答。

　　管仲死后，桓公不用管仲忠告，终于亲信易牙、开方、竖刁三人，以致三人专权。

　　四十二年，戎人伐周，周向齐国告急，齐命令诸侯各自派兵戍守王室。这一年，晋公子重耳流亡到齐，桓公把女儿嫁给重耳。

　　四十三年，原先齐桓公有三位夫人是王姬、徐姬、蔡姬。都没有儿子。桓公好女色，多内宠，有六位如夫人：是大卫姬，生无诡。小卫姬，生惠公元。郑姬，生孝公昭。葛嬴，生昭公潘。密姬，生懿公商人。宋华子，生公子雍。桓公和管仲将孝公托付给宋襄公，立为太子。易牙受到卫共姬（即大卫姬）的宠幸，使宦官竖刁进献厚重的礼品给桓公，亦受到桓公的宠幸。桓公又答应他立无诡为太子。管仲去世后，五位公子都要求立为太子。

　　冬季十月八日这天，齐桓公薨。易牙入宫和竖刁仗持着是内官宠臣，杀掉不从的官吏而立公子无诡为国君。太子昭逃到宋国。

　　桓公病时，五公子各自树立党羽争立为太子。等到桓公去世，就互相攻打，以致宫中空虚，没有人敢替桓公收敛尸身入棺。桓公尸首停在床上六十七天之久，尸体上的蛆虫都爬到门外去了。十二月九日，无诡即位，才收敛桓公，发出讣告。十五日夜间，大敛停柩在堂。

　　桓公有十多个儿子，后来继位为君的有五个：无诡即位三个月就被国人杀了，没有谥号。接着继位的是孝公。接着是昭公。再接着是懿公。再接着是惠公。

　　桓公死后，齐国人要立太子昭，四公子的徒众袭击太子，太子逃到宋国，于是宋派军队和齐国四公子作战。孝公元年三月，宋襄公率领诸侯部队护送齐太子昭回国而伐齐。

　　齐人恐惧，杀了无诡。五月，宋打败了齐国四公子的部队而立太子昭为国君，是为齐孝公。

　　宋国是因为桓公和管仲将太子托付给他，因此看到齐国内乱争立，才来讨伐。八月内乱定了才安葬齐桓公。

　　六年春季，齐国讨伐宋国。因为宋国不与齐国同盟。夏季，宋襄公去世。

　　七年，晋文公即位。

　　十年，孝公去世。孝公的弟弟潘依靠着卫公子开方的帮助杀了孝公的儿子自立，成为昭公。昭公也是桓公的儿子，他的母亲叫做葛嬴。

　　昭公元年，晋文公在城濮（卫地，今山东