史记卷九

　　吕太后本纪第九

　　李威熊译

　　吕太后是高祖未显贵时的配偶，生有孝惠帝及鲁元太后。当高祖为汉王时，又娶得定陶一个叫戚姬的女子，高祖十分亲爱宠幸，生了赵王如意。因为孝惠帝为人仁德柔弱，高祖认为不像他，常想废掉太子，改立戚姬之子如意，因为如意的个性比较像他。戚姬得高祖宠幸，常随高祖到关东，她日夜啼哭，目的是想立其子为太子。当时吕后年纪较大，常留守关中，与皇帝少见面因而更形疏远。自如意被立为赵王后，有好几次几乎被立为太子，幸好大臣力争，加上留侯张良的计谋，才得以保全太子地位。

　　吕后为人刚强坚毅，辅佐高祖平定天下，后来诛杀大臣的谋略也多出自吕后。吕后有两个哥哥，都是大将军。长兄周吕侯死于战事，封他的儿子吕台为郦侯，吕产为交侯，次兄吕释之为建成侯。高祖于十二年四月甲辰之日死于长乐宫，太子继位为帝。此时高祖有八子皆封为王长男肥，是孝惠帝的异母哥哥，封为齐王。其余都比孝惠帝年少，是孝惠帝的弟弟，有戚姬汉皇后玉玺印（玺面阴刻篆文"皇后之玺"四字，在汉高祖长陵附近发现，可能是吕后生前的御用之宝）吕后囚戚姬，选自明刻本《新刻按鉴编集二十四帝通俗演义全汉志传》。

　　之子赵王如意，薄夫人之子代王恒，以及诸妃妾子梁王恢、淮阳王友、淮南王长及燕王建。另有高祖弟交为楚王、侄儿濞为吴王及非刘姓的功臣番君吴芮之子臣为长沙王。

　　吕后最痛恨戚夫人和她的儿子赵王，因此下令把戚夫人囚禁在别宫里，并召见赵王。使者去了三次，赵相建平侯周昌告诉使者说："高帝把赵王托付给臣，现在赵王还年少，我听说太后怨恨戚夫人，想要召回赵王，然后把他们一起杀了。我不敢遣回赵王，而且王也正在生病，不能奉诏。"吕后非常生气，就派人征召赵相到长安，然后又派人召赵王。赵王来了，但还没有到京，孝惠帝生性仁慈，知道太后发怒，就亲自迎接赵王于霸上，并与赵王一起进宫，与赵王相偕饮食起居，使得太后欲杀赵王，终无机会。在孝惠帝元年十二月某天，孝惠帝拂晨出猎，赵王年少不能早起。太后知道赵王独居，就使人拿毒酒给他喝，等到天明孝惠帝回来时，赵王已经死了，于是改封淮阳王友为赵王。夏天，下诏赏赐郦侯之父，追谥为令武侯。不久，太后便斩断戚夫人的手脚，又挖去眼睛，用火灼她的耳朵，并拿哑药给她吃，让她住在养猪的园中，称她为"人猪"。几天后，召孝惠帝来看人猪，孝惠帝看了询问之后才知道是戚夫人，于是放声大哭，因此病了一年多无法起身。差人请见太后说："这不是人所做得出来的，我为太后之子，终究不能治理天下！"孝惠帝自此以后终日淫于逸乐，不理政事，所以也一直久病不愈原因在此。

　　惠帝二年，楚元王、齐悼惠王都来朝见。十月，孝惠帝与齐王宴饮于太后之前，孝惠帝认为齐王是兄长，就依家人的礼节，将他置为上位。太后立即动怒，就命人斟来两杯毒酒，放在前面，要齐王为她请安祝寿。齐王站起来，孝惠帝也跟随着站起来，拿起酒杯一起为太后问安。太后大惊，赶快起身翻倒惠帝的酒。齐王感到奇怪，便不敢喝酒，假装酒醉而离开了。后来询问于人，才知是毒酒。齐王甚是恐惧，以为无法脱身离开长安了，内心十分忧虑。齐内史士游说齐王说："太后只生有孝惠帝及鲁元公主，现在齐王你拥有七十余城，公主只有食邑数城。王若能以一郡献给太后，以作为公主的领地，太后必定会很高兴，王也就可以免除忧虑了。"于是齐王献城阳郡，且尊公主为王太后。吕后十分高兴，并嘉许齐王，就在齐王邸置酒设宴，欢饮后，便让齐王返回封地。孝惠帝三年，开始筑长安城，四年，完成一半，到五年、六年，便全部竣工。各地诸侯来会。十月，诸侯朝觐祝贺。

　　惠帝七年秋，八月戊寅之日，孝惠帝死，发丧以后，只闻太后之哭声而不见落泪。留侯之子张辟强才十五岁为侍中官，告诉丞相说："太后只有孝惠帝一个儿子，现在他死了，却只是哭而不悲伤，你知道是什么原因吗？"丞相反问："是什么原因？"辟强说"皇帝没有较长之子来继承他的嗣位，现在太后怕的是你们这些老臣。您现在应拜吕台、吕产、吕禄为将军，让他们统领南北之军。等到吕氏都入宫用事，吕后就能心安，而你们也就能免于祸患了。"于是丞相照着辟强的计策去做，太后喜悦在心，然后哭惠帝之死才掉下哀伤的眼泪。此后，吕氏的权势兴起，大赦天下。九月辛丑之日，惠帝安葬，太子即位为帝，拜谒高帝之庙。少帝元年，太后代行天子之事，所有号令都出自太后。

　　自从太后听政以后，她想立诸吕氏为王，便问右丞相王陵，王陵说："高帝在白马盟时说：’不是刘姓而为王的，天下人可起而攻击他。‘现在要封吕姓为王，是违约的。"太后听了很不高兴，再问左丞相陈平，及绛侯周勃，他们回答说："高祖平定天下时，封刘姓子弟为王，现在太后行天子事，封兄弟及吕姓子弟为王，并没有什么不可以。"太后听了很高兴地退朝了。王陵责备陈平、绛侯说："当初与高帝歃血盟誓时，你们难道都不在场吗？现在高帝死了，太后主权，要封诸吕为王，你们只顾曲意逢迎，还有什么面目再见九泉之下的高帝？"陈平、绛侯说："如今若说当面指斥，据廷力争，我们诚然不如您，但要是保全社稷，安定刘姓之后，您又不如我们了！"王陵无言以对。十一月，太后想废掉丞相王陵，借口拜他为太傅，夺去他的相权，王陵只好称病回乡。然后以左丞相陈平为右丞相，辟阳侯审食其为左丞相。左丞相不理政事，只监督宫中之事，好像郎中令一样。食其因此能受太后的宠幸，常常借太后之权用事，公卿们也都承欢其意以决定事情。接着便追尊郦侯之父为悼武王，想借此逐渐封诸吕为王。

　　四月时，太后想封诸吕为侯，却先封高祖的功臣郎中令无择为博城侯。此时鲁元公主死，赐谥为鲁元太后。其子偃封为鲁王，鲁王的父亲就是宣平侯张敖。又封齐悼惠王之子章为朱虚侯，并将吕禄之女许配给他。齐国丞相寿封为平定侯，少府阳成延为梧侯，吕种为沛侯，吕平为扶柳侯，张贾为南宫侯。

　　太后想立诸吕氏为王，先立孝惠帝时后宫之子强为淮阳王，不疑为常山王，山为襄城侯，朝为轵侯，武为壶关侯。太后以微言示意大臣，大臣知其意，请求立郦侯吕台为吕王，太后欣然同意。建成康侯释之死，因继承之子有罪，就废掉他，改立她的弟弟吕禄为胡陵侯，以作为继续康侯之后。二年，常山王死，立他弟弟襄城侯山为常山王，改名为义。十一月，吕王台死，谥为肃王，其子嘉代立为王。三年，无事。四年，封吕媭为临光侯，吕他为俞侯，吕更始为赘其侯，吕忿为吕城侯，此外还封诸侯丞相为侯的有五个人。

　　宣平侯之女为孝惠帝皇后时，没有生儿子，于是假装有身孕，让一美人入宫生子以据为己有，并杀孩子的母亲，立这孩子为太子。孝惠帝死后，太子即位为帝。皇帝渐渐长大，听人家说他的亲生母亲已死，而他并非皇后真正所生，便这样说："母后怎能杀我生母而夺我为子，现在我还小，等我长大以后一定要叛变。"太后听到后非常担忧，怕他真的会作乱，就把他幽禁在别宫里，借口皇帝病得很重，左右之人不得觐见。太后说："凡是受万民托命来治理天下的，要像天一样地覆盖万物，像地一样地容纳万物，而且在上位的能使百姓安乐，百姓也会欣悦地服从而侍奉他，上下如此沟通融洽，天下得以太平大治。现在皇帝久病不愈，因而失之迷惑昏乱，无法再继续担当宗庙祭祀的责任，不能治理天下，应该换个人以为代替。"群臣都叩头说"皇太后以天下生民为念，使得保全宗庙社稷，我们恭敬地承受你的诏命。"就废掉少帝，太后私下偷偷地将他杀死。五月，丙辰之日，立常山王义为帝，改名为弘，但不改年号，因为仍然是太后代行天下政事。又以轵侯朝为常山王，设置太尉官，以绛侯勃为太尉。五年八月，淮阳王强死，以他的弟弟壶关侯武为淮阳王。六年十月，太后因吕王嘉行为骄纵，便废了他，以肃王台的弟弟吕产为吕王。夏天，大赦天下，封齐悼惠王之子兴居为东牟侯。

　　七年正月，太后召赵王友。友的正妻是吕姓女，但友不喜欢吕氏，爱另一个妾，吕氏女十分忌妒，转而向太后进言，诬告赵王有罪，谓其曾说："吕氏怎能为王，等太后年老百岁之后，我一定要起来攻击。"太后大怒，因此召来赵王，赵王到京师后，便将他安置在官邸里，避不见面，且命卫士们团团围守，不给他东西吃，群臣之中若有私自偷给他食物的，就抓来问罪。赵王在饥饿中便吟唱道："吕姓用事啊，刘姓就危荡啦！威胁王侯啊，硬要我娶吕女。吕女既忌妒我且以罪恶诬告于我，像这样好进谗言的女子，在上位的难道不知道吗？我不是忠臣吗？那为何被国家摒弃？自杀于荒野中吧！苍天要知道举用正直啊！唉，我没有什么可后悔的，宁愿早点自杀算了。做国君的却饿死于此，有谁可怜我呢？吕氏之无理闹事，只有托付上天以报我仇恨了。"丁丑日，赵王终于被幽禁而死，依民礼将他葬于长安的民冢之中。

　　己丑这天日蚀，白昼晦暗，太后以为不善，心中闷闷不乐，告诉左右的人说："这是因为我的缘故吧！"

　　二月，迁梁王恢为赵王，吕王产为梁王，梁王不到国上任，留京为皇帝太傅。又立皇子平昌侯太为吕王，并把梁改名为吕，吕改为济川。太后的妹妹吕媭有一女儿为营陵侯刘泽的妻子，当时刘泽是大将军。太后既封诸吕为王，又恐怕她死后刘泽会作乱危害，于是将刘泽封为琅邪王，以便宽慰他的心。

　　梁王恢改封到赵地后，心里总是闷闷不乐。太后又将吕产女儿嫁给赵王为后，且王后的随从官都是吕氏，他们专权用事，暗中侦伺