二十二

　　我觉得火车开得太慢 !好像不在走一样 &十一点钟我回到了布吉瓦尔 &那座房子所有的窗户都没有亮光 !我拉铃 !没人回答 &这样的事我还是第一次碰到 &后来总算园丁出来了 !我

　　走了进去 &纳尼娜拿着灯向我走来 &我走进玛格丽特的卧室 & #太太呢 '% #太太到巴黎去了 !%纳尼娜回答说 & #到巴黎去了 $'% #是的 !先生 &% #她什么时候去的 '% #您走后一个小时 &% #她没有什么留给我吗 '% #没有 &%纳尼娜离开我走了

　　她可能有什么疑虑 “#我想 ”!也许是到巴黎去证实我对她说的 “去看父亲的事究竟是不是一个借口 ”为的是得到一天自由

　　或者是普律当丝有什么重要事情写信给她了 “#当剩下我一个人的时候我心里想 %!但在我去巴黎的时候已经见到过普律当丝 ”在她跟我的谈话里面我一点也听不出她曾经给玛格丽特写过信

　　突然我想起了当我对迪韦尔诺瓦太太说玛格丽特不舒服时“她问了我一句话 %!那她今天不来了吗 &#这句话似乎泄露了她们有约会 ”同时我又想起了在她讲完这句话我望她的时候 “她神色很尴尬 $我又回忆起玛格丽特整天眼泪汪汪 ”后来属于我父亲接待我很殷勤 “我就把这些事给忘记了

　　想到这里 ”这天发生的一切事情都围绕着我的第一个怀疑打转 “我的疑心越来越重 $所有一切 ”直到父亲对我的慈祥态度都证实了我的怀疑

　　玛格丽特几乎是逼着我到巴黎去的 “我一提出要留在她身边 ”她就假装平静下来 $我是否落入了圈套 &玛格丽特是在欺骗我吗 &她是不是本来打算要及时回来 “不让我发现她曾离开过 ”但是由于发生了意外的事把她拖住了呢 &为什么她什么也没对纳尼娜说 “又不给我写几个字呢 &这些眼泪 ”她的出走 “这些神秘莫测的事情究竟是什么意思呢

　　在这个空荡荡的房间里面 ”我惶惶不安地想着以上这些问题 $我眼睛望着墙上的时钟 “时针已指着半夜 ”仿佛在告诉我 “要想再见到我的情妇回来 ”时间已经太晚了

　　但是 “不久前我们还对今后的生活作了安排 ‘她作出了

　　牺牲 !我也接受了 ”难道她真的在欺骗我吗 #不会的 “我竭力想丢开我刚才的那些设想

　　也许这可怜的姑娘为她的家具找到了一个买主 !她到巴黎接洽去了 ”这件事她不想让我事前知道 !因为她知道 !虽然这次拍卖对于我们今后的幸福十分必要 !而且我也同意了 !但这对我来说总是很难堪的 “她怕在向我谈这件事时会伤我的自尊心 !损害我的感情 ”她宁愿等一切都办妥了再和我见面“显而易见 !普律当丝就是为了这件事在等她 !而且在我面前泄漏了真相 ”玛格丽特今天大概还不能够办完这次交易 !她睡在普律当丝家里 !也许她一会儿就要回来了 !因为她应该想到我在担忧 !肯定不会把我就这样丢在这儿的

　　但她为什么要流泪呢 #无疑是不管她怎样爱我 !这个可怜的姑娘要放弃这种奢侈生活 !到底还是舍不得的 “她已过惯了这种生活 !并且觉得很幸福 !别人也很羡慕她

　　我非常体谅玛格丽特这种留恋不舍的心情 ”我焦急地等着她回来 !我要好好地吻吻她 !并且对她说 !我已猜到了她神秘地出走的原因

　　然而 !夜深了 !玛格丽特仍旧没回来

　　我越来越感到焦虑不安 !心里紧张得很 “她会不会出什么事 $她是不是受伤了 !病了 !死了 $也许我马上就要看见一个信差来通知我什么噩耗 !也许直到天亮 !我仍将陷在这同样的疑惑和忧虑中

　　玛格丽特的出走令我惊慌失措 !我提心吊胆地等着她 !她是否会欺骗我呢 #这种想法我一直没再有过 ”一定有一种她作不了主的原因把她拖住了 !使她不能到我这里来 “我越是

　　想！越是相信这个原因只可能是某种灾祸 ”啊！人类的虚荣心呵 #你的表现形式真是多种多样啊 “一点钟刚敲过 !我心里想我再等她一个小时 !倘使到了

　　两点钟玛格丽特还不回来 !我就动身去巴黎 ”在等待的时候 !我找了本书看 !因为我不敢多想 “ $玛侬 %莱斯科 &翻开在桌上 !我觉得书页上有好些地方

　　似乎被泪水沾湿了 ”在翻看了一会以后 !我把书又合上了 “因为我疑虑重重 !书上的字母对我来说似乎毫无意义 ”时间慢慢流逝 !天空布满了乌云 !一阵秋雨抽打着玻璃窗！有时空荡荡的床铺看上去犹如一座坟墓 !我害怕起来 “我打开门 !侧耳静听 !除了树林里簌簌的风声外什么也听不见 ”路上车辆绝迹 !教堂的钟凄凉地在敲半点 “我倒反而怕有人来了 ”我觉得在这种时刻 !在这种阴沉的天气 !要有什么事情来找我的话 !也绝对不会是好事 “两点钟敲过了 !我稍等了一会儿 !只有那墙上时钟的单调的滴答声打破寂静的气氛 ”最后我离开了这个房间 !由于内心的孤独和不安 !在我看来这个房间里的最小的物件也都蒙上了层愁云 “在隔壁房间里我看到纳尼娜扑在她的活计上睡着了 ”听到门响的声音 !她惊醒了 !问我是不是女主人回来了 “ ’不是的 !不过如果她回来 !您就跟她说我实在放心不下

　　到巴黎去了 ”（ ‘您现在去吗 ）（ ’是的 “（ ‘可是怎么去呢 !车子也叫不到了

　　我准备走着去

　　可天下着雨哪

　　那有什么关系呢