二十三

　　当生活中的一切重新走上轨的时候 !我不能相信新的一

　　天对我来说跟过去的日子会有什么两样 !有好几次我总以为发生了什么我已记不起来的事情使我没有能在玛格丽特家里过夜 ”而如果我回布吉瓦尔的话 “就会看到她像我一样焦急地等着我 ”她会问我是谁把我留住了 “让她望眼欲穿

　　当爱情成了生活里的一种习惯 ”再要想改变这种习惯而不同时损害生活中所有其他方面的联系 “几乎是不可能的 !所以我不得不经常重读玛格丽特的信 ”好让自己确信不是在做梦

　　因为精神上受到刺激 “我的身体几乎已经垮了 !心中的焦虑 ”夜来的奔波 “早晨听到的消息 ”这一切已使我精疲力竭！我父亲趁我极度衰弱的时候要我明确地答应和他一起离开巴黎

　　他的要求我全部同意了 “我没有力量来进行一场争论 ”在刚遭到那么些事情后 “我需要一种真挚的感情来帮助我继续活下去

　　我父亲非常愿意来医治我所遭到的创伤 ”我感到十分幸福

　　我能记得起来的就是那天五点钟光景 “他让我跟他一起登上了辆驿车 !他叫人替我准备好行李 ”和他的行李捆在一起放在车子后面 “一句话也没跟我说就把我带走了

　　我茫然若失 !当城市消失在后面时 ”旅程的寂寞又勾起了我心中的空虚

　　这时我的眼泪又涌上来了

　　我父亲懂得 “任何言语 ”即使是他说的也安慰不了我 “他一句话也不和我讲 ”随我去哭 !只是有时候握一下我的手 “好

　　茶花女 +下

　　像在提醒我有一个朋友在身边

　　晚上我睡了会儿 ”在梦里我见到了玛格丽特

　　我突然惊醒了 “弄不懂我怎么会坐在车子里面

　　然后我又想到了现实情况 ”我的头垂在胸前

　　我不敢跟父亲交谈 “总是怕他对我说 #$我是不相信这女人的爱情的 ”你看我说对了吧

　　他倒是没有得理不让人 “我们来到了 &城”一路上他除了跟我讲些与我离开巴黎的原因毫不相干的话之外 “别的什么也没有提

　　当我抱吻我的妹妹时 ”我想起了玛格丽特信里提到的有关她的话 !但我立即懂得了无论我妹妹有多么好 “她也不能使我忘掉我的情妇

　　狩猎季节开始了 ”我父亲认为这是给我解闷的好机会 “所以他跟一些邻居和朋友组织了几次狩猎活动 ”我既不反对也无热情的参加了 “一副漠不关心的神气 ”自从我离开巴黎后 “我的所有行动都是没精打采的

　　我们进行围猎 ”他们叫我守在我的位置上 “猎枪被我卸掉了子弹放在身旁 ”我却陷入沉思

　　我看着浮云掠过 “听任我的思想在寂寞的原野上驰骋 !我不时听到有个猎人在叫我 ”告诉我我有只野兔在我离十步远的地方

　　所有这些细节都逃不过我父亲的眼睛 “他可没有因为我外表的平静而被蒙骗 !他很清楚的知道 ”无论我的心灵受了多大的打击 “总有一天会产生一个可怕 ’还可能是危险的反作用 ”他一面尽量装得不像在安慰我 “一面极力设法替我消

　　愁解闷

　　我妹妹当然不知道个中奥秘 ”但我这个一向是心情愉快开朗的人突然一下子会变得这样郁郁寡欢 “心事重重这令她很费解

　　有时我正在黯然伤神 ”突然发现我父亲忧心忡忡的目光 “我伸手过去握了握他的手 ”似乎在默默无言地请求他原谅我无法自主地给他带来的痛苦

　　一个月就这样过去了 “但是我已经不能再忍受下去了

　　玛格丽特的形象一直萦回在我的脑际 ”我一直都深深地爱着这个女人不管过去还是现在 “根本不能一下子就把她丢在脑后 ”我要么就爱她 “要么就恨她 ”尤其是无论是爱她还是恨她 “我必须再见到她 ”而且必须立即见到她

　　这个念头在我心里就牢牢地生了根 “这种顽强的意志在我久无生气的躯体里又重新出现了

　　这并不是说我想在将来 ”在一个月以后或在一个星期以后再看到玛格丽特 “而是在我有了这个念头的第二天我就要见到她 #我跟父亲讲我不得不离开他 ”巴黎有些事等着我去办理 “不过我很快就会回来

　　我要去巴黎的原因一定被他猜到了 ”因为他坚持不让我走#但看到我当时满腔怒火 “如果实现不了这个愿望可能会产生灾难性的后果 !他几乎流着眼泪 ”抱吻了我 “要求我尽快回到他的身边

　　我根本没睡过觉一直到巴黎

　　巴黎到了 ”我不知道 “我要干些什么 $首先当然是要去看看玛格丽特怎么样了

　　我到家换好衣服 !因为那天天气很好 !时间还来得及 !我就到了香榭丽舍大街

　　半个小时后 !我远远地看到了玛格丽特的车子从圆形广场向协和广场驶来

　　她的马匹已赎回来了 !车子还是没变 !不过车上却没有她

　　一看到她不在马车里 !我就向四周扫了一眼 !看到玛格丽特正由一个我过去从没见过的女人陪伴着徒步走来

　　经过我身旁的时候 !她脸色发白 !嘴唇抽了一下 !一种痉挛性的微笑浮在脸上 ”而我呢 !我的心剧烈地跳动 !冲击着我的胸膛 !但我总算还保持了冷静的脸色 !淡漠地向我过去的情妇弯了弯腰 !她几乎立即就向马车走去 !跟她的女朋友一起坐上马车

　　我了解玛格丽特 !这次不期而遇一定让她惊慌失措 “她一定晓得我已经离开了巴黎 !因此她对我们关系破裂之后会发生些什么后果放下了心 ”但她重新看到我回来 !而且劈面相逢 !我脸色又是那么苍白 !她一定知道我这次回来是有意图的 !她一定在猜想以后会发生什么事情

　　如果我看到玛格丽特日子不怎么好过 !如果我可以给她些帮助来满足我的报复心理 !我可能会原谅她 !一定不会再想给她什么苦头吃 “但！至少表面上看来她很幸福 !别人已取代了我供应她那种我不能继续供应的奢侈生活 ”我们之间关系的破裂是她一手造成 !因此带有卑鄙的性质 !她必须为我受到的痛苦付出代价 !因为我的自尊心和我的爱情都受到了侮辱

　　我不能对这个女人的所作所为漠然处之 !也许我的无动于衷最能使她感到痛苦 !不仅在她眼前 “而且在其他人眼前 ”我都必须装得若无其事

　　我试着装出一副笑脸 “跑到普律当丝家里 #她的女佣人进去通报我来了 ”并要我在客厅里稍候片刻 #迪韦尔诺瓦太太终于出现了 “我被带到她的小会客室里

　　当我坐下的时候 ”只听到客厅里开门的声音 “地板上响起了

　　一阵轻微的脚步声 ”然后楼梯平台的门重重地关上了 # $我打扰您了吗 %&我问普律当丝说 # $没有的事 “玛格丽特刚才在这儿 ”她一听到通报您来了

　　她就逃了 “刚才出去的就是她 #& $这么说 ”现在她害怕我了 %& $不是的 “她是怕您见到她