的那些不着边际的理由

　　她终于在我怀里睡着了 ”但这种睡眠非但不能使她得到休息 “反而在摧残她的身体 ”她不时地发出一声尖叫 “突然惊醒 !等她肯定我的确还在她身边之后 ”她便要我起誓永远

　　爱她

　　这种持续的痛苦一直持续到第二天早上 “我一点也不清楚是什么原因 !接着玛格丽特迷迷糊糊睡着了 !她已经有两个晚上没有好好睡觉了

　　这次休息的时间也不很长 !十一点左右 ”玛格丽特醒来了 “看到我已起身 ”她茫然

　　四顾 “喊了起来 ! #你就要走了吗 $% #不”%我握住她的双手说 “#可我想让你再睡一会儿 ”时

　　间还早着呢 !% #你几点钟到巴黎去 $% #四点钟 !% #这么早 $在去巴黎之前你一直陪着我 “是吗 $% #当然喽 ”我不是一直这样的吗 $% #多么幸福啊 &% #我们去吃午饭 “好吗 $%她心不在焉地接着说 ! #如果你愿意的话 !% #随后一直到你离开 ”你都搂着我 “好吗 $% #好的 ”而且我尽量早一些回来 !% #你还会回来吗 $%她用一种惊恐的眼光望着我说 ! #当然会啦 !% #是的 “今天晚上你会回来的 ”我像平时一样等着你 “你

　　仍然爱我 ”我们还是像我们认识以来一样的幸福啊 !%这些话说得吞吞吐吐 “断断续续 ”她好像心里还有什么难言之隐 “以致我一直在担心玛格丽特会发疯

　　听我说 ”#我对她说 “!你病了 ”我不能这样丢下你 “我写信给我父亲让他别等我了

　　不”不“#她突然嚷了起来 ”!不要这样 “你父亲会怪我的”在他要见你的时候 “我不让你到他那儿去 %不”不“你一定得去 ”必须去 “再说我也没病 ”我身体很好 “我不过是做了一个恶梦 ”神志还没有完全清醒过来呢

　　从这时候起 “玛格丽特强颜欢笑 ”她不再哭了

　　时间到了 “我得走了 ”我吻了她 “问她是不是愿意陪我到车站去 ”我希望散散步可以使她心里宽慰些 %换换空气会使她舒服一些

　　我特别想跟她一起多待会儿

　　她同意了 “披上一件大衣 ”和纳尼娜一起陪我去 “免得回家时孤单一人

　　我有多少次差不多都决定不走了 ”但那种快去快来的想法和那种怕引起我父亲对我不满的顾虑支持着我 $我最终乘上火车走了

　　晚上见 “#分手的时候我对玛格丽特说

　　她没回答我

　　对这句话不作回答 ”她以前也有过一次 $而那一次 “您还记得吧 ”‘伯爵就在她家过的夜 %但是那已经是很遥远的事情“我好像一点印象也没有了 $如果说我害怕发生什么事的话”肯定也不会再是玛格丽特欺骗我这样的事情了

　　到了巴黎 “我直奔普律当丝家 ”让她去看看玛格丽特 “希望她热情和快活的脾气能给玛格丽特解一解闷

　　我未经通报就闯了进去 ”普律当丝正在梳妆间

　　啊“#她不安地跟我说 $!玛格丽特跟您一起来的吗 %# !没有 &# !她身体还好吗 %# !有些不舒服 &# !那她今天不来了吗 %# !她一定要来吗 %#迪韦尔诺瓦太太脸红了 $她稍微有些尴尬地回答说 ’！我

　　是想说 $既然您到巴黎来了 $难道她就不来这儿跟您会面了 %# !她不来 &#我瞧着普律当丝 $她垂下眼睛 $从她的神色上可看出她

　　似乎怕我赖着不走

　　我就是来请您去陪她的 $亲爱的普律当丝 $如果您没什么事 $请您今晚去看看玛格丽特 $您去陪陪她 $您可以睡在那里 &我从来也没见到过她像今天这个样子 $我真怕她要病倒了

　　今天晚上我要在城里吃晚饭 $#普律当丝回答我说 $!不能够去看玛格丽特了 $不过我明天可以去看她 &#我向迪韦尔诺瓦太太告辞 $她似乎跟玛格丽特一样心事

　　重重 （我到了父亲那儿 $他第一眼就把我给仔细端详了一番 &他朝我伸出手来 & !您两次来看我让我很高兴 $阿尔芒 $#他对我说 $!这就

　　使我有了希望 $您大概像我为您一样也替我考虑过了 &# !我可不可以冒昧地请问 $爸爸 $您考虑的结果是什么 %# !结果是 $我的孩子 $我过于夸大了传闻的严重性 $我答

　　应对你稍许宽容些

　　您说什么 ”爸爸 #$我快乐地嚷着

　　我说 “亲爱的孩子 ”每个年轻人都得有个情妇 “而且据我新近知道的情况 ”我宁愿知道你的情妇是戈蒂埃小姐而非别人

　　我多好的父亲 &您让我多么快乐 &$我们就这样谈了一会儿 “随后一起吃了饭 %整个晚餐期间我父亲都显得十分亲切 %我急于要回布吉瓦尔去把这个可喜的转变告诉玛格丽特%我一直在看着墙上的时钟

　　你在看时间 ”$我父亲跟我说 “!你急于想离开我 %呵”年轻人啊 &你们总是这样 “牺牲真诚的感情而去换取靠不住的爱情

　　别这样说 ”爸爸 &玛格丽特爱我 “这我坚信不疑 %$我父亲没回答 ”他看上去既不怀疑 “也不相信 %他一直坚持要我跟他一起度过那个夜晚 ”让我第二天再

　　走%但我撇下的玛格丽特在生病 “我把这个对他说了 ”接着我恳求他同意我早些回去看她 “并答应他第二天再来 %天气很好 ”他一直陪我到站台 “我从来也没有这样快活

　　过”我长期以来所追求的未来生活终于到来了 %我从来没有这样爱过我的父亲 %在我就要动身的时候 “他最后一次要我留下来 ”我拒绝

　　了% !那么你很爱她吗 #$他问我道 % !爱得发疯 &$ !那么去吧 &$他用手拂了一下前额 “似乎要驱走一个什

　　么念头似的 !随后他张开嘴巴仿佛要跟我讲什么事 !但他还是只握了握我的手 !突然地离开了我 !一面对我大声说道 ” #好吧 !明天再见