我把她认作我的继女，因为我在世界上再没有别的人可以爱。“"那末，您过着独身生活吗？“"我过着独身生活。“"您没有姊妹，没有儿子，没有父亲吗？“"我一个都没有。“"您怎么能这样生活呢--对人生一无可资依恋的东西？“"那不是我的错，夫人。在马耳他的时候，我爱过一个青年姑娘。当我快要和她结婚的时候，战争把我带走了。我以为她很爱我，能够等待我，即使我死了，也能忠实地守着我的坟墓。但当我回来的时候，她已经结婚了。这种事情在二十岁以上的男子原是很普通的。或许我的心比旁人更软弱，比处在我同样地位的那些人更会痛苦--其差别也只是如此而已。“伯爵夫人停了一停，象是要喘一口气。"是的，“她说，"而您，在您的心里依旧保存着这个爱情--人是一生只能恋爱一次的，您后来有没有再见到过她？“"从来没有！“"从来没有？“"我从来没有回到她所住的那个地方去过。“"在马耳他？“"是的，在马耳他。“"那末，她现在是在马耳他？“"我想是的吧。“"您已经宽恕她，原谅她使您所受的种种痛苦了吗？“"是的，我饶恕了她。“"但不只是她，那末，您依旧还恨使您和她分离的那些人吗？“伯爵夫人手里还有一小串那种芬芳的葡萄，这时就站到基度山的面前。"吃一点。“她说。"夫人，我是从来不吃紫葡萄的。“基度山回答，象是这个问题以前并没有提到过似的。伯爵夫人用一种绝望的姿势把葡萄抛进最近的树丛里。"太固执了！“她轻声说。基度山依旧毫不动情，好象这种责备并不是说他似的。这当儿，阿尔培奔了进来。"噢，妈呀！“他喊道，"发生了一件大祸事啦！“"什么？发生了什么事情？“伯爵夫人问道，象是从梦中醒过来回到现实生活中来似的。"你说是一场祸事吗？是的，一定是出了祸事了。“"维尔福先生来了。“"怎么了？“"他是来找他的太太和女儿的。“"为什么？“"因为圣？米兰夫人刚到巴黎，带来了圣？米兰先生的噩耗，他是离开马赛不久就死的。维尔福夫人正在高兴头上，一时不能了解那件祸事或不能相信会发生那样的事情。但凡兰蒂小姐一听到话头，又注意到她父亲那种小心的样子，就立刻猜到了全部真相。那个打击对她象是晴天霹雳一般，她昏倒了。“"圣？米兰先生跟维尔福小姐有什么关系呢？“伯爵说。"他是她的外祖父。他是来催她和弗兰士结婚的。“"啊。真的！“"嗯，“阿尔培说，"弗兰士现在得到缓刑了，为什么圣？米兰先生不也是邓格拉司小姐的外祖父呢？“"阿尔培！阿尔培！“马瑟夫夫人用一种温和的责备口吻说，"你在说什么呀？啊，伯爵，他非常尊敬您，告诉他他说错了话了。“于是她向前走了两三步。

　　基度山用非常奇怪的眼光望着她，他的表情是这样的出神，这样的充满着爱慕，以致她又倒退回去。然后她又上来搀住他的手，同时抓起她儿子的手，把那两只手合在一起。"我们是朋友，是不是？“她问。

　　"噢，夫人，我不敢自称为您的朋友，但我始终是您最恭敬的仆人。“伯爵夫人心里带着一种无法形容的痛苦走了开去。她还没有走上十步，伯爵就看见她用手帕去抹眼睛。"家母跟您有点不和吗？“阿尔培惊讶地问。"正巧相反，“伯爵答道，"您不听到她说我们是朋友吗？“他们回到大厅里，凡兰蒂和维尔福先生夫妇刚离开，毋庸说，摩莱尔也已跟着他们走了。