第六十章急报

　　维尔福先生夫妇回去时，知道基度山伯爵已在客厅里等候他们。原来伯爵来访的时候，他们正在诺梯埃的房间里，仆人就领他到客厅等候。维尔福夫人是太兴奋了，不便马上见客，就回到她的寝室里去休息，检察官比较能够自制，所以立刻就到客厅里去。但不论他抑制情感的功夫是多么老练，不论他如何竭力控制他脸部的表情，他总不能完全消除他额头的阴云，所以当伯爵笑容可掬地向他迎上来的时候，看到他这种阴沉和若有所思的态度，不禁大吃一惊。

　　“啊哟！"基度山在一番寒暄以后说，“您怎么啦，维尔福先生？我来的那个时候，您正在那儿起草极重要的公诉书吗？"维尔福竭力想装出一个微笑。“不，伯爵阁下，"他答道，“在这件案子里，我是惟一的牺牲者。失败的是我，攻击我的是恶运、固执和愚蠢。"“您是指什么事呀？"基度山带着假装得很巧妙的关切的神色说。“您真的遭了一件很大的不幸吗？"“噢，伯爵阁下，"维尔福带着一个苦笑说，“我只是损失了一笔钱而已--不值一提的事。"“不错，"基度山说，“象您这样家产富足，明智博达的人，损失一点钱简直是无关痛痒的。"

　　“使我烦恼的倒不尽是为了损失金钱，"维尔福说，“虽然，说起来，九十万法郎倒也是很值得懊丧一下的，但我更恼恨这种命运、机遇，或不论你叫它做什么名字的那种力量，它破坏了我的希望和我的财产，而且或许也会摧毁我孩子的前途，因为这一切都是一个陷入第二儿童时代的老人所造成的。"

　　“您说什么！"伯爵说，“九十万法郎？这笔数目倒实在是值得懊丧一下的，即使对一位哲学家来说。这件恼人的事都是谁造成的呢？"“家父，我已经跟您谈起过他的了。"“诺梯埃先生！但我好象记得您告诉我说，他已经全身瘫痪，他的一切机能都完全毁坏了？"

　　“是的，他肉体上的机能是如此，因为他既不能动弹，又不能说话，可是，您知道，他还有思想和意志。我离开他才不过五分钟左右，他现在正忙着在向两位公证人讲述他的遗嘱哩。"

　　“但要做到这一点，他不是一定得说话吗？"“他有更好的办法--他可以使人家懂得他的意思。"“那怎么可能呢？"“用他的那一对眼睛。您也看得出，那一对眼睛还生气十足，仍有造成致人死命的力量。"“亲爱的，"维尔福夫人这时刚才走进来，就说，“或许你把祸害太夸大了吧。"“早安，夫人！"伯爵鞠躬说。维尔福夫人带着她最殷勤的微笑接受了他的敬意。“维尔福先生讲的究竟是怎么一回事呀！"基度山问道，“那种不可理解的不幸--"“不可理解这几个字说对了！"检察官耸耸肩插进来说，“一个老头子的怪想头。"“难道没有方法可以使他取消他的决定吗？"“有的，"维尔福夫人说，“这件事还完全在我丈夫的手里，那张遗嘱现在是不利于凡兰蒂的，但他有力量使它变成有利于她。"

　　伯爵觉察到维尔福夫妇开始在转弯抹角的说话了，就表示对他们的谈话并不注意，假装忙着在注视爱德华，爱德华正在恶作剧地把一些墨水倒进鸟的水盂里。

　　“亲爱的，"维尔福回答他的妻子道，“你知道，我一向不惯在我的家庭里玩弄家长权，我也从来不曾认为天命可以凭我点一点头就决定。可是，在我的家庭里，我的意志必须受到尊重，我酝酿了这么多年的一个计划，不应该被一个老人的愚蠢和一个孩子的怪想所推翻。你也知道，伊辟楠男爵是我的朋友，我们跟他的儿子联婚是最适宜不过了。"

　　“你想凡兰蒂是不是和他串通的？"维尔福夫人说，“她一向反对这门亲事。假如我们刚才所眼见的那一切只是他们在实现一项早就商量好的计划，我才一点都不奇怪哪。"

　　“夫人，"维尔福说，“相信我吧，一笔九十万法郎的财产可不是这样容易放弃的。"“但她甚至连放弃世界都舍得呀，一年以前，她不是自己提议要进修道院吗？"“无论如何，"维尔福说，“这门亲事一定要促成，这是我说的！"“不顾你父亲的反对吗？"维尔福夫人挑选一个新的进攻点，说，“那是很严重的事呀！"基度山假装并没有在听他们的话，但实际上却每一个字都听到了。“夫人，"维尔福回答，“我可以说一句老实话，我一向很尊重我的父亲，一方面是出于天性，一方面是敬重他的道德高尚。父亲的名义在两种意义上是神圣的--他是我们生命的赋予者，同时又是一位我们应该服从的主人，因此应该受到尊重。但现在，他因为恨那个父亲，竟迁怒到做儿子的身上，在这种状况之下，我很有理由来怀疑一个老人的智力，假如我根据他的怪想头去行事，那就未免太可笑了。我对诺梯埃先生将依旧保持同样的敬意。他使我遭受金钱上的损失，我当毫无怨言地忍受，但我一定要坚决保持我的决定，社会上将来总会知道是哪一方面有理。所以我要把我的女儿嫁给弗兰士？伊辟楠男爵，因为我认为这门亲事对她很适当，总之，是因为我高兴把我女儿赐给谁就可以赐给谁。"

　　“什么！"伯爵说。在讲这一篇话的期间，维尔福常常在征求他眼光的赞许。“什么！您说诺梯埃先生不立维尔福小姐做他的继承人，就是因为她要嫁给弗兰士？伊辟楠男爵的缘故吗？"

　　“是的，阁下，就是为了那个原因。"维尔福耸耸肩说。“至少是表面上的原因。"维尔福夫人说。“是真正的原因，夫人，我可以向你保证，我知道我父亲的为人。"“这就不可思议了，"那年轻的夫人说。“但我倒很想知道，伊辟楠先生有什么不如人的地方，竟会惹起你父亲的厌恶？"“我相信我倒是认识弗兰士？伊辟楠男爵先生的，"伯爵说，“他不是由查理王十世封为伊辟楠男爵的奎斯奈尔将军的儿子吗？"“就是他。"维尔福说。

　　“哦，但据我看，他倒是一个很可爱的青年呀。"

　　“本来是嘛，所以我相信诺梯埃先生只是要找一个借口来阻止他的孙女儿结婚而已。老年人对于他们自己所爱的事物，总是这样自私自利的。"

　　“但是，"基度山说，“您可知道一点这种憎恨的来源吗？"

　　“啊，真是！谁知道呢？"

　　“或许那是某种政治上的异见吧？"

　　“家父和伊辟楠男爵都是大风暴时代的人物，但我对于那个时代只看见了最后几天。"维尔福说。

　　“令尊不是一个拿破仑党吗？"基度山问，“我好象记得您告诉过我这一类事情的。"

　　“家父是一个十十足足的雅各宾党，"维尔福说，他的情绪不自觉地脱出了审慎含蓄的范围。“拿破仑在他的肩头披上一件上议员的长袍，但那只改变了他老人家的外表，毫未改变他的内心。当家父有所计谋的时候，他倒不是在为皇帝设法，而是打击波旁王室。因为诺梯埃先生有这种特点--他从来不作任何无法实现的乌托邦式的计划，而总是力争其可能性，他用山岳党那种可怕的原则来实现这些可能性，山岳党干起事来是从不畏缩的。"

　　“嗯，"基度山说，“我也是这样想，诺梯埃和伊辟楠先生的私人接触是基于政治关系。伊辟楠将军虽然曾在拿破仑手下服务过，他不是还保存着保王党人的思想吗？大家虽然以为他是忠于皇帝的，但他不是有一天晚上在离开拿破仑党分子的集会的时候被人暗杀掉的吗？"

　　维尔福带着几乎近于恐怖的表情望着伯爵。

　　“我弄错了吗，那末？"基度山说。

　　“不，阁下，事实正如您所说的一样，"维尔福夫人说，“维尔福先生就是为了防止死灰复燃，才想到要用爱的红丝把这两家顶头冤家的孩子撮合在一起。"

　　“这是一个崇高仁慈的念头，"基度山说，“全世界的人都应该赞美这种思想。凡兰蒂？维尔福小姐变成弗兰士？伊辟楠夫人实在是一件可喜的事情。"

　　维尔福打了一个寒颤。他望着基度山，象是要从他的脸上看出他刚才所说的这些话的真意。但伯爵完全击败了检察官那种具有穿透力的目光，不让对方在他习惯性的微笑底下发现任何东西。

　　“凡兰蒂损失了她祖父的遗产虽然是一件严重的事情，"维尔福说，“我并不以为那件婚事会因此受阻。我不相信伊辟楠先生怕受这种金钱上的损失。那笔钱是牺牲了，我当克守我的诺言，但他将来会知道，我这个人或许比那笔钱更有价值一些。而且，他知道凡兰蒂以她母亲的财产而论本来已很有钱了。她的外祖父母圣？米兰先生和夫人又很钟爱她，他们的财产将来十拿九稳也是由她继承的。"

　　“凡兰蒂这样爱护诺梯埃先生，其实她的外祖父母倒也值得这样爱护的，"维尔福夫人说，“他们在一个月之内就要到巴黎来了。凡兰蒂在受了这次耻辱以后，实在犯不上再继续把她自己象活埋似的和诺梯埃先生圈在一起了。