当前位置: 首页> 公版经典 > 泰戈尔诗集:世界上最遥远的距离

第30 坏邮差

书名:泰戈尔诗集:世界上最遥远的距离 作者:泰戈尔著;徐翰林译 本章字数:2033

更新时间:2014年12月31日 21:12


第30 坏邮差

  

  您为什么坐在地板上一声不吭?告诉我啊,亲爱的妈妈!

  雨从敞开的窗口飞溅进来,把您淋透了,您却不在乎。

  您听到钟已经敲了四下吗?正是哥哥放学回家的时候。

  究竟发生了什么事,您看起来如此奇怪?

  您今天没有收到爸爸的信吗?

  我看见邮差的袋子里装了好多信,几乎镇上的每个人都收到信了。

  只有爸爸的信,他留给自己看。我想这个邮差是个坏人。

  But don't be unhappy about that, mother dear.

  Tomorrow is market day in the next village. You ask your maid to buy some pens and papers.

  I myself will write all father's letters; you will not find a single mistake.

  I shall write from A right up to K.

  But, mother, why do you smile?

  You don't believe that I can write as nicely as father does!

  But I shall rule my paper carefully, and write all the letters beautifully big.

  When I finish my writing, do you think I shall be so foolish as father and drop it into the horrid postman's bag?

  I shall bring it to you myself without waiting, and letter by letter help you to read my writing.

  I know the postman does not like to give you the really nice letters.

  但是不要因此闷闷不乐,亲爱的妈妈。

  明天是邻村集市的日子。您叫女仆去买些纸和笔回来。

  我自己来写爸爸该写的每一封信;让您找不出一点儿差错。

  我

将从A一直写到K.

  但是,妈妈,您为什么笑?

  您不相信我会写得和爸爸一样好!

  但是我将用心写,把所有的字母写得又大又好看。

  当我写完后,您以为我会像爸爸那样笨,把它放到那可恶邮差的袋子里吗?

  我会马上自己为您送信,然后逐字逐句地给您读。

  我知道那个邮差不愿意把真正的好信送给您。

  The Hero

  Mother, let us imagine we are travelling, and passing through a strange and dangerous country.

  You are riding in a palanquin and I am trotting by you on a red horse.

  It is evening and the sun goes down. The waste of Joradighi lies wan and grey before us. The land is desolate and barren.

  You are frightened and thinking-“I know not where we have come to.”

  I say to you, “Mother, do not be afraid.”

  The meadow is prickly with spiky grass, and through it runs a narrow broken path.

  There are no cattle to be seen in the wide field; they have gone to their village stalls.

  It grows dark and dim on the land and sky, and we cannot tell where we are going.

  Suddenly you call me and ask me in a whisper, “What light is that near the bank?”

  Just then there bursts out a fearful yell, and figures come running towards us.

  

下载APP看小说 不要钱!
(←快捷键) 上一章 返回目录 (快捷键→)

类似 《泰戈尔诗集:世界上最遥远的距离》 的 公版经典 类小说:

游戏二维码

扫描二维码 下载畅读书城

下载APP 天天领福利

返回顶部