第六十五章

　　前面，我在曾经提到过克拉拉所处地位的难处，事实上也正是如此。那些日子里，我曾经几次，在给朋友的信里将克拉拉的为难之处说明了，从不懂得怎样说谎的她如今却无时无刻都要在她妈妈的面前编造假话，筹码便是她一贯的诚实以及妈妈对她的无比信任。在那当中有一封信是在一九○二年年底写给苏西？克兰的，那是我们回到约克港两个半月之后。

　　圣诞节的前几天，吉恩同年轻的道奇夫妇共同在雪地里面长时间地坐雪橇，滑雪，回来后他身上披着皮大衣，坐下的时候全身还是汗淋淋的，就这样突然受了寒。后来立刻请来了医生，等到圣诞节前天晚上就病得非常厉害了，医生说是双肺炎。从那时开始，一直到写这封信的时候，情况一直都是特别可怕的，但在整个儿的这段时间内，她妈妈从来都没有感觉到出了事。

　　每天，她都向克拉拉询问吉恩的健康、精神、衣着以及做些什么事情，如何消遣，玩得开心不开心等，而克拉拉就一项一项地仔细讲给她听--自然每个字都是假的。每天她要讲吉恩穿些什么，有时她讲吉恩原来的那些衣服讲厌倦了，便在老一套的编造之外，再搞些新的发明，来换换口味，凭着自己的想象为吉恩的衣裳增加些什么。如果不是她妈妈对她进行提醒说，这样凭想象添置的那些衣服，已经超出了家里的收入，也许克拉拉会将吉恩的衣服编造得超出两倍以至于三倍。

　　自然吉恩需要有个专门的护士，因此我们请来了一个名叫托宾的妇女对她进行护理。吉恩的卧室在房子的另外一头，同她妈妈的房间距离较远，这样，医生以及护士便可以自由来去而她妈妈却觉察不到。到了一月中旬或是一月底时，吉恩能够走动了，于是医生主张为她换个环境。他说，应该将她送到南方的老角疗养院去，结果我们照办了，凯蒂同托宾小姐在那边陪伴她。在老角疗养院，她住了几个星期，医生规定她要待六个星期，但吉恩也好，凯蒂也好，任何人都受不了那个受过训练的护士，没有住满六个星期便回到了河谷镇。

　　在吉恩不在家的这段时间内，克莱门斯夫人还认为她在家呢，心里美滋滋的，还认为她身体很好，还认为她和这一带的年轻姑娘们一样，玩得非常快活。克拉拉负责令她妈妈每天都清楚吉恩的动向。某天，她会向妈妈报告说，吉恩正在忙于木刻；第二天她会再次报告说，吉恩正在刻苦地学习外语；过了一天，她又会报告说，吉恩正在忙着为我的作品打字。隔了一段时间，同先前厌倦了自己所说的吉恩的服饰一样，克拉拉同样厌倦了这些陈旧的舞台道具。

　　在这里我对一封写给苏西？克兰的信进行引用。

　　克拉拉的一天

　　亲爱的苏西，就在两个钟头之前，克拉拉将自己一天的情况都讲给我听了，自然对于这些，我还是搞不太清楚，因为具体细节太多了。但是，凭你在约克港的经验，对病房说谎的痛苦进行过领略，你应该多少能够了解到那个可怜的孩子每天过着什么样的生活，每天她都要小心地在陷阱丛中走路，每小时都会有两三次险些要掉进去闯出大祸的危险。

　　（今天，吉恩的另外一个肺发炎了，在今晚之前可能会恶化。--早上要去请詹韦医生过来，我们的医生需要整个对她进行照料才行。）

　　当然，因为吉恩的缘故，今天克拉拉没有去纽约去上周一的课--但在她妈妈面前向来颇为机灵的她忘记了这件事。在火车开车之前，她走进妈妈的房间（其实她没有事，也不是非要进去不可），身上还披着睡衣。

　　莉薇：怎么了，克拉拉，今天你不去上课吗？

　　克拉拉：（差点露出破绽）要去的。

　　莉薇：穿这件衣服？

　　克拉拉：啊，不。

　　莉薇：喂，已经搭不上火车了，时间来不及了。

　　克拉拉：这我清楚，我准备搭乘下一班。

　　莉薇：怎么了，这一班不行吗？下一班上课就会太迟了。

　　克拉拉：不，上课的时间被推迟了一个小时。（原话就是这样）

　　莉薇：（消除了疑惑，突然又说）但是克拉拉，如果车子、上课全部推迟了，你便来不及去哈普古德太太家中吃中饭了啊。

　　克拉拉：不，火车要比平常早开十五分钟。（原话就是这样）

　　莉薇：（消除了疑虑）同哈普古德太太说，如此等等的话（克拉拉应承了）。亲爱的克拉拉， 中饭之后--我真不想麻烦你--但你能否替我买两件东西--为了这些小事而让莱昂小姐跑那么远的路到纽约去，实在是过意不去。

　　克拉拉：哦？那没什么--我可以。（于是她立刻将她妈妈所要买的东西的单子拿了起来--这单子，她必须立刻交给莱昂小姐，让她去纽约买来。）

　　莉薇：（若有所思地）她的名字是什么来着？托宾--托比--不