第一卷回忆录　　第一章银色马　　　　“华生，我可能只好走一趟了。”一天早上，当我们坐在一起用早餐时，福尔摩斯说。　　“走一趟？去哪儿？”　　“去达特荒原上的金斯皮兰。 ”　　我并不吃惊。实际上，唯一让我感到奇怪的是，虽然现在整个英格兰都在谈论一个离奇古怪的案件，福尔摩斯却从来没提过。他一整天都拧着眉头，埋头沉思，在屋内不停地踱步，辛辣的烟草装了一斗又一斗，根本不理会我提出的问题和话题。卖报人给我们送来了当天的各种报纸，他稍稍瞄了一眼就丢到了一边。然而，虽然他什么也没说，我也很清楚他正在认真思考着什么。眼下人们迫切地需要福尔摩斯去推理分析、运用才智去解开的只有一个难题，就是韦塞克斯杯锦标赛那个案件。在这个案件中，不仅一匹名马神秘失踪，驯马师也横遭不测。当他冷不丁说要去调查这件富有戏剧性的奇案时，我并不感到意外。　　“如果不妨碍你，乐意奉陪。 ”　　“亲爱的华生，如果你能一起去，我会非常高兴。我想肯定不会让你白跑一趟，这个案子有些疑点，可能是一个非常独特的案子。我想，我们现在就去帕丁顿还能坐上火车。案子的情况路上我再详细给你说。你最好能把双筒望远镜带上。”　　一小时后我们就坐进驶往埃克塞特火车的头等车厢。福尔摩斯快速地浏览着在帕丁顿车站买的一堆当天报纸，一顶带护耳的旅行帽遮住了他轮廓分明的面孔。他看完最后一张报纸，把它塞在座位下，拿出香烟盒让我抽烟。这时，火车早把雷丁站远远抛到了后面。　　“火车开得真快啊，”福尔摩斯说。他望着窗外，看了看手表，“这会儿，我们的车时速 53英里半。 ”　　“我没有留意数四分之一英里的路杆。”我说。　　“我也没留意。不过，这条铁路线两旁的电线杆之间间隔六十米，算起来并不难。我想你可能也知道了约翰 ·斯特雷克被害、银色白额马失踪的案件了。 ”　　“从电讯和新闻报道中知道的。 ”　　“在这个案件中，应该运用思维推理的艺术细致地查明案件细节，而不是寻找新证据。这件惨案非同寻常，令人费解，牵扯着很多与此案有着复杂利害关系的人，推测、猜想和假设的难度可想而知。把那些确凿的事实无可争辩的真相与那些经过理论家和记者虚构、粉饰后的言论区别开来，难啊！我们的任务是，在可靠的证据的基础上得出推论，确定哪些问题最为重要。星期二晚上，我收到了马主罗斯上校和警官格雷戈里的电报。格雷戈里请我与他合作侦破这件案子。 ”　　“星期二晚上！”我惊叫道，“现在已经是星期四早上了。为什么不昨天出发？”　　“我亲爱的华生，错在我。也许，我并不像那些看了你的回忆录的人想的那样，我也会犯很多错误。事实上，我并不相信，这匹蜚声英格兰的名马会被藏这么长时间，特别是在北部达特荒原这种荒无人烟的地方。昨天我一整天都在期盼着收到马被找到的消息，而那个将马拐走的人就是杀害约翰 ·斯特雷克的凶手。谁知道，到今天，除了小伙子菲茨罗伊 ·辛普森被抓，我没有看到事情有什么进展。我感觉我该行动了。不过，我并不觉得昨天白等了。 ”　　“那么说，你已经做了分析，下了判断？”　　“至少对这件案子的主要事实有了一些了解。我现在就能给你一一举出来。我觉得，搞清一个案子的最好办法，就是把案子的细节讲给另一个人听。此外，不把现在掌握的所有线索全告诉你，你的帮助也没指望了。 ”　　我仰靠在椅背上，抽了一口雪茄。福尔摩斯俯身向前，用瘦长的食指在左掌上指点着，讲起了案件的大概情况。　　“这匹银色白额马是索莫密种。”福尔摩斯说，“与它的著名祖先一样，它也始终保持着优秀纪录。它 5岁了，在历次赛马中都为它幸运的主人罗斯上校赢得头奖。在这次不幸事件发生前，它是韦塞克斯杯锦标赛的冠军，赔率是 3:1。虽然如此，它依然是喜欢赌马的人的最爱。因为它从未让人失望过，所以虽然赔率有点离谱，但还是有人大手笔押它。很显然，设法不让银色白额马参加下星期二的比赛事关很多人的切身利益。　　“当然了，上校驯马厩所在地金斯皮兰的人们都明白这件事，事先就采取了各种措施对这匹马加以保护。驯马师约翰 ·斯特雷克原本是罗斯上校的赛马骑手，因为他太胖了，骑手才换人了。斯特雷克在上校家当了 5年骑手、 7年驯马师，按平常表现看，应该是一个热心、诚实的人。斯特雷克手下有 3个小马童。马厩不大，只有四匹马。一个小马童每晚都睡马厩，另两个睡草料棚。三个小伙子的品行都很好。斯特雷克结过婚了，住在一座小房子里，离马厩 200米左右。他没孩子，有个女仆，生活还算过得去。那个地方很荒凉。离那儿半英里外北边的地方有几座房子，是塔维斯托克镇的承包商建造的，专门让病人疗养用，不过一些想呼吸达特荒原新鲜空气的人也住那儿。再向西两英里是塔维斯托克镇。朝荒野里走两英里左右，会看到巴克沃特勋爵的梅普里通马厩，一个叫赛拉斯 ·布朗的人管理着马厩。荒原的其他地方更荒凉，只有少数几个流浪的吉卜赛人。案件发生在星期一晚上。大致情况就是这些。　　“当天晚上，像平常一样，在训练、刷洗后，马匹就进了马厩。 9点钟，马厩被锁上。两个小马童去了斯特雷克家，在他家厨房吃的晚饭。另外一个小马童内德 ·亨特留下来看马厩。 9点刚过没几分钟，女仆伊迪丝 ·巴克瑟端了一盘咖喱羊肉送到马厩，给内德当晚饭吃。她没有带饮料，因为马厩里有自来水。按照规定，值班时，看马厩的人不能喝别的饮料。当时天色很黑，加上这条小路又穿过荒原，所以女仆提了一盏手提灯。　　“伊迪丝 ·巴克瑟走到离马厩不到 30米的地方，一个人从暗处走出来叫住她。借着手提灯昏黄的灯光，伊迪丝发现他一副绅士打扮，穿一套灰色花呢带帽装，脚蹬一双长筒橡胶靴，手拿一根沉重的圆头手杖。给伊迪丝印象最深的是他那极度苍白的脸色和紧张不安的神情。在伊迪丝看来，他至少有 30岁，应该有 30多了。　　“‘能告诉我这是哪儿吗？’他问，‘我几乎都想睡荒原了。我正这样想时，看到了你手提灯的光。 ’ “‘离金斯皮兰马厩很近。’女仆说。 “‘噢，真的这样！我运气真好啊！’他叫道，‘我知道，每天晚上，都有一个小马童独自睡这儿。你是给他送晚饭的吧？这会儿我想，你应该不会骄傲到不愿意赚点钱买件新衣服吧？’他从背心口袋里掏出一张叠起来的白纸片，‘只要能保证今天晚上把这个送给那个孩子，你就能得到能买一件最漂亮上衣的钱。 ’　　“他认真的样子让伊迪丝吓坏了。伊迪丝从他身旁跑过去，跑到了她经常从那儿往里面递饭的窗户下面。窗户开着，亨特坐在屋里的小桌旁边。她正想要把发生的事告诉亨特，那个陌生人就走了过来。　　“‘晚安，’陌生人一边向屋子里张望一边说，‘我有话要和你说。’伊迪丝一口咬定，陌生人说话的时候，手里攥着一张露出一角的小纸片。 “‘你到这儿来干什么？’亨特问他。 “‘干能让你口袋鼓起来的事儿。’陌生人说，‘你们有两匹马要参加韦塞克斯杯锦标赛，一匹是银色白额马，一匹是贝阿德。如果你能透露一些可靠消息，我亏待不了你。我听说，在 5弗隆［弗隆：英国长度单位，等于八分之一英里。］距离赛中，贝阿德可以超银色白额马 100米，你们自个儿把赌注都押贝阿德了，真的吗？’　　“‘这么说的话，你是一个该死的马探！’亨特喊道，‘现在我要让你瞧瞧，在金斯皮兰，我们是怎样对付你这样的家伙。’他跑去放狗。伊迪丝赶紧往回跑，一边跑一边向后看。她看到，陌生人还俯着身向窗里面张望。过了一分钟，等亨特牵着狗跑出来时，陌生人已经走开了。亨特牵着狗绕马厩转了一圈儿也没发现陌生人的踪影。”　　福尔摩斯探案全集“等等，”我问道，“亨特牵着狗跑出去时，锁门了没有？”　　“华生，太好了，太好了！”福尔摩斯低声说，“我认为这一点非常重要，昨天还特意向达特穆尔发了封电报查问这件事。亨特在出来以前锁门了。我还可以补充一点，这扇窗户很小，人钻不进来。　　“等另外两个小马童回来后，亨特便让他们中一个去找了驯马师，把事情对他说了。听了以后，虽然不明白这件事到底意味着什么，斯特雷克还是非常惊慌，心里静不下来。半夜一点钟，斯特雷克太太一觉醒来，发现斯特雷克正在穿衣服。斯特雷克太太问他干什么，他说他放心不下那几匹马，一直睡不着，打算到马厩去看看是否一切正常。这时外面在下雨，雨点滴滴答答地打在窗户上。斯特雷克太太恳求他留在家里，但他置若罔闻，披起雨衣就离开了家。　　“次日早晨 7点钟，斯特雷克太太起床，发觉丈夫还没回来。她急忙穿好衣服，喊醒女仆，两人一起去了马厩。她们到了那儿时，看到马厩的门大开着；亨特坐在椅子上，身子缩成一团，已经昏迷过去；马厩内的那匹名马不见了，驯马师也不见了。　　“她们赶快跑去把睡在草料棚里的两个小马童喊醒。晚上他们睡得非常死，什么也没听到。亨特显然中了强烈麻醉剂，怎么喊也喊不醒。两个小马童和两个女人丢下亨特不管，全都跑出去寻找失踪的驯马师和那匹名马。他们想，驯马师可能把马拉出去进行训练了。他们登上房子附近的小山丘四下张望，可连那匹名马的影子都没见着。不过，他们却发现一件东西。这件东西让他们觉得出事了。　　“在距离马厩 1/4英里远的地方，斯特雷克的大衣从金雀花丛中露了出来。花丛附近的荒野上有一个凹陷的地方，在那里，他们发现了不幸的驯马师的尸体。驯马师显然遭到了某种重物的猛烈打击，脑袋被砸得粉碎。他的腿上有一道非常整齐的长伤痕，显然是被一种非常锐利的凶器割破的。斯特雷克右手握着一把小刀，刀把上凝着血块儿。很明显，他与凶手搏斗过。他左手紧握着一条黑红相间的丝领带。女仆想起来，那个到马厩来的陌生人头天晚上扎着的领带就是这个样子。亨特神志清醒后证明，这条领带就是那个人的。他坚信，这个陌生人肯定是站在窗口时在咖喱羊肉里下了麻醉药。至于那匹名马，山谷底部泥地上留有充足的证据，证明在驯马师与凶手搏斗时，那匹名马也在现场。自从那匹名马失踪以来，虽然马主重金悬赏，达特穆尔所有的吉卜赛人也都用心在找，可就是找不到。最后还有一点，就是通过化验，证明这个小马童吃剩下的饭里含有大量麻醉剂。同天晚上，斯特雷克家里的人吃同样的菜，没有任何不良反应。　　“案情就是这样。我叙述案情时抛掉了一切推测，尽可能地不加虚饰。接下来，我想说说警厅在处理这件事时采取的措施。　　“奉命调查该案的警官格雷戈里能力很强。如果他的天性里再多少有那么一点儿想象力，那么他肯定会在警界步步高升。他到达案发地点，立刻找到了那个陌生人，并把他逮捕起来。找到陌生人并不难，他就住在我刚才提到的那些小别墅里。他的名字好像叫菲茨罗伊 ·辛普森。他出身高贵、受过良好教育，曾在赛马场上大把撒钱，现在靠在伦敦体育俱乐部里当马匹预售员过日子。警官检查了他的赌注记录本，发现他下了 5000镑的赌注，押银色白额马输。辛普森被捕后，主动说出他到达特穆尔，是希望打探金斯皮兰名马的情况；此外，他也想了解一下第二名马德斯巴勒。德斯巴勒是由梅普里通马厩的赛拉斯 ·布朗照管的。他不否认那天晚上的事，但辩解说自己没有恶意，就是想得到第一手情报。警官让他看了那条领带，他的脸色立刻变得煞白，他根本无法解释领带是如何落到被害人手中的。他的衣服很湿，表明他那天夜晚曾冒雨外出。他的槟榔木手杖上端镶着铅头，完全可以用作武器；用它反复打击，完全可以打死驯马师。不过呢，辛普森身上没有伤痕，而斯特雷克刀上的血迹表明，凶手肯定受了伤。情况大概就是这样。华生，如果你能让我有所启发，我将感激不尽。 ”　　福尔摩斯用他独特的能力非常清楚地讲解了案情，我听得都入迷了。虽然了解了大部分情况，但我要么看不出情况有什么相互关联，要么看出了关联却不了解意义所在。　　“难道是斯特雷克在搏斗时大脑受伤，然后自己把自己砍伤了？”我说。“可能性很大，十有八九，”福尔摩斯说，“这样一来，一个对嫌疑人有利的证据就不存在了。 ”“还有，”我说，“我现在还不知道警察的看法。 ”“我担心我们的推理和他们的正好相反，”我的朋友接着这个话题说了下去，“据我所知，警察认为，菲茨罗伊 ·辛普森把看马厩的亨特麻醉倒后，用事先配制的钥匙打开马厩大门，牵出来银色白额马。他显然打算把马偷走。马辔头没了，辛普森肯定是用领带套住马嘴。把马牵到了荒野上。他在路上碰到了斯特雷克，或被斯特雷克追上，很自然就引起了争斗。斯特雷克用小刀自卫。辛普森毫发无损，反倒用沉重的手杖打碎了斯特雷克的脑袋。接下来，辛普森把马藏到一个隐蔽的地方；或者，在他们搏斗时，那匹马逃走了，现在正在荒野上游荡。这就是警察的看法。尽管这种看法不太靠谱，但其他解释就更不靠谱了。不过，只要我抵达现场，会很快查明情况。在此之前，我们毫无办法。 ”　　傍晚时分我们到达了小镇塔维斯托克。塔维斯托克镇就像盾牌上的浮雕，坐落在达特穆尔辽阔原野的中心。车站上有两位绅士在等我们，第一位身材高大，相貌英俊，长着卷曲的头发和胡须，淡蓝色的眼睛炯炯发亮；第二位身材矮小、机警异常、干净利落、身穿礼服，脚蹬一双带绑腿高筒靴，络腮胡子修剪整齐，戴一只单眼镜。第一位是誉满英国警界的警官格雷戈里，第二位是著名体育爱好者罗斯上校。　　“福尔摩斯先生，很高兴你来，”上校说，“警官已竭尽全力调查。只要能给可怜的斯特雷克报仇，只要能找到我的名马，我愿意竭尽全力。 ”“有新进展吗？”福尔摩斯问道。　　“很抱歉，收获甚微，”警官说，“你一定想在天黑前去勘察现场。外面有一辆敞篷马车，我们就在路上谈吧。 ”　　一分钟后我们就坐在舒适的四轮马车里，迅速地穿过这个德文郡的古雅城市。警官格雷戈里满脑子都是案情，讲起来滔滔不绝。福尔摩斯偶尔问一下，偶尔插一两句。我很感兴趣，用心倾听着两位侦探的对话。罗斯上校抱着胳膊，身体向后倚靠着，帽子斜拉到双眼上。格雷戈里系统地谈了他的看法，几乎和福尔摩斯在火车上的预言完全一致。　　“菲茨罗伊 ·辛普森已被法网紧紧套住，我相信他就是凶手，”格雷戈里说，“但与此同时，我感到证据不足。假如有新进展，原来的证据很可能会被推翻。 ”　　“那么，斯特雷克的刀伤是怎么回事？”　　“我们结论是，他倒下去时自己划伤的。 ”　　“在我们来这里的路上，华生医生也做出了这样推测。这样一来，情况就对辛普森不利了。 ”　　“毫无疑问。辛普森既没刀，也没伤痕，但对他不利的证据却非常确凿。他非常关注那匹失踪的名马，有毒害小马倌的嫌疑，在那晚雨中外出，有一根沉重的手杖，领带在被害人手中。我想，我们完全可以起诉了。 ”　　福尔摩斯摇了摇头。　　“一个聪明的律师完全可以把这一切驳倒，”福尔摩斯说，“他为什么要到马厩中偷马呢？如果他想杀它，为什么不在马厩内动手呢？在他身上发现配制的钥匙了吗？卖给他烈性麻醉剂的是哪家药店？他一个外乡人能把马藏到哪里，更何况，这还是一匹名马？他曾经让女仆转交给看马厩的亨特一张纸，他是怎么解释的？”　　“他说是一张面值 10镑的钞票。他的钱包里确实有一张 10镑的纸币。至于你提的其他问题，并不难回答。在此地他并不陌生，每年夏天他都会来塔维斯托克镇住两次。麻醉剂可能是从伦敦带来的。至于钥匙，目的已经达到，也许早就扔了。那匹名马可能在荒野中的坑穴里，也可能在一个废旧矿坑中。 ”　　“他怎么解释那条领带？”　　“他承认是他的领带，但又说领带是丢失的。不过有一个新证据，完全可以证明，把马从马厩中牵出来的就是他。 ”　　福尔摩斯侧耳倾听着。　　“我们发现了很多脚印，表明星期一晚上，有一伙吉卜赛人来到了距凶案发生地点一英里之内的地方。星期二他们就离开了。现在让我们假设，辛普森和吉卜赛人之间达成某些协议。这样一来，当辛普森被赶上时，他不就可以把马交给吉卜赛人了吗？那匹名马不就掌控在吉卜赛人手中了吗？”　　“当然不排除这种可能。 ”　　“我们正在荒原上搜寻这些吉卜赛人。我们还搜查了塔维斯托克镇周围 10英里以内所有马厩和小房屋。 ”“我听说，附近还有一个驯马厩。 ”“对，我们当然不会忽视这一点。他们的马德斯巴勒是赌局中的第二名马，银色白额马失踪对他们非常有利。据说驯马师赛拉斯 ·布朗下了很大赌注。此外，他与可怜的斯特雷克关系不和。我们检查了这个驯马厩，但没发现他和案件有什么牵连。 ”　　“辛普森和梅普里通马厩有没有利害关系？”　　“完全没有。 ”　　福尔摩斯靠在车座靠背上，于是谈话中断了。几分钟后，我们的马车停在了路旁一座整齐的红砖长檐小别墅前。与别墅相距不远，穿过驯马场，是一幢长长的灰瓦房。别墅四周是平缓起伏的荒原，长满古铜色已枯萎的凤尾草，一直延伸到天边，只有塔维斯托克镇的一些尖塔时而把荒原遮断。再向西，有一群房屋遮断荒原，就是梅普里通的一些马厩。我们都跳下车来，福尔摩斯没有动，仍仰靠在车座靠背上，双眼远望天空，出神地沉思着。我走过去碰碰他的胳臂，他才一下子跳下车来。　　“对不起，”福尔摩斯把身体转向罗斯上校。罗斯上校惊奇地望着他，福尔摩斯说，“我正在幻想。”他的双眼发出异样的光彩。看他的样子，好像在竭尽全力抑制兴奋的心情，凭以往的经验，我知道他已经有了线索，不过我想不出他是从哪儿找到的线索。　　“也许你希望马上就去犯罪现场吧？福尔摩斯先生。”格雷戈里说。“我想还是先在这里稍微停一停，查清一两个细节问题。斯特雷克的尸体已经抬回来了吧？”“是的，就在楼上。明天才能验尸。 ”“他在你这里干了有几年了吧，罗斯上校？”“对，我一直认为他是一个好仆人。 ”“警官，已经检查过死者口袋里的东西并列了清单吧？”“东西都放在起居室里，你如果想看，就去看吧。 ”“那太好了。 ”　　我们走进前厅，围着中间一张桌子坐下来。警官打开了一个方形锡盒，把一些东西放在我们面前，有一盒火柴；一根两英寸长的蜡烛；一支用欧石南根制成的 ADP牌烟斗；一个海豹皮烟袋；里面装着半盎司切得长长的板烟丝；一块带金表链的银怀表； 5个 1英镑金币，一个铝制铅笔盒，几张纸，一把象牙柄小刀，刀刃非常精致、坚硬，上面刻着伦敦韦斯公司字样。　　“这把刀子很奇特，”福尔摩斯拿起刀打量着，“刀上有血迹，我想，这就是死者拿着的那把刀子吧？华生，这样的刀子你一定很熟悉。”“这就是我们医生所说的眼翳刀。”我说。　　“我也这样想。刀刃非常精致，是做非常精密的手术用的。一个人带这样的小刀冒雨外出，又不把它放到口袋里，这倒是很奇怪的事。”　　“我们在他尸体旁边找到这把小刀的软木圆鞘，”警官说，“他的妻子告诉我们，这把刀原本放在梳妆台上，他出门时把它带上了。这件武器用起来并不顺手，可在那时候，这或许是他能拿到的最好武器了。 ”　　“很有可能。这些纸是怎么回事呢？”　　“三张是卖草料商的收据；一张是罗斯上校的指示信；另一张是女子服饰商的 37镑 15先令发票，是开给威廉 ·德比希尔先生的，开票人是邦德街的莱苏丽尔太太。斯特雷克太太告诉过我们，德比希尔先生是她丈夫的朋友，往来信件有时就寄到她这里。 ”　　“德比希尔太太还真够有钱的，”福尔摩斯看了看发票说， “22畿尼一件衣服可不算便宜啊！不过这里没有什么可看的了，我们现在就到犯罪现场去吧。 ”我们走出起居室时，一个女人正在过道上。她面容憔悴，给人感觉好像最近受到了惊吓。她走上前来，用手拉了拉警官的衣袖。“你找到他们了吗？你找到他们了吗？”她气喘吁吁地说。“没有，斯特雷克太太。不过福尔摩斯先生已经从伦敦赶来帮助我们了，我们一定尽全力破案。 ”“不久前我肯定在普利茅斯一座公园里见过你，斯特雷克太太。”福尔摩斯说。“不，先生，你弄错了。 ”“哎呀！我可以发誓，你那时穿着一件淡灰色镶鸵鸟毛的外套。 ”“我从来没有一件这样的衣服，先生。”那个女人回答道。“啊，这就完全清楚了。”福尔摩斯向那个女人道了声歉，就跟着警官走了出来。我们穿过荒原，没走多远，就来到发现死尸的地点。坑边就是曾经挂着大衣的金雀花丛。“我听说，那晚没有风。”福尔摩斯说。“没有，不过雨下得很大。 ”“既然这样，大衣肯定不是被风吹到金雀花丛上的，而是某个人放到那里的。 ”“对，肯定是某个人挂到金雀花丛上的。 ”“这倒很值得注意。我发觉这里有许多脚印。不用说，从星期一夜晚到现在，肯定有不少人到过这里。 ”“尸体旁边曾放了一张草席，我们大家都站在席子上。 ”“太好了。 ”“这袋子里有斯特雷克穿的一只长筒靴，菲茨罗伊 ·辛普森的一只皮鞋和银色白额马的一块蹄铁。 ”“我亲爱的警官，你真高明！”福尔摩斯接过布袋，走到低洼处，把草席拉到中间，然后伸长脖子把身体俯在席上，双手托着下巴，仔细查看着面前被践踏的泥土。“哈！这是什么？”福尔摩斯