更新时间：2014年12月30日 19:35
的经历，虽然表示了他的同情，但是却没有一点儿的热情。
“看上去你们还跟着去一起去追捕过逃犯呢？”这位陌生人问。
“有过那么一次，”乔回答道，“当然，你知道的，我们并不是去抓他们，我们只不过是去跟着看看。我，沃甫赛先生，还有皮普都跟着去了。皮普，我们是不是都去了？”
“是的，乔。”
这位陌生人又看了我一眼。他总是像端着一支枪对我瞄准一样，看着我。他说道：“尽管他长得很瘦小，但是却是个有前途的孩子。刚刚，你叫他什么来着？”
“皮普。”乔答道。
“皮普，是教名吗？”
“不是的。”
“那么是姓皮普喽？”
“也不是的，”乔说道，“不过他的姓和皮普读起来很相像，皮普，是他婴儿时代口齿不清造成的，以后也就这样叫他了。”
“他是你的儿子吗？”
“那——”乔答道，露出沉思的模样。当然，他并不是在思考这个问题，而是因为叼着烟斗，坐在三个快乐船夫酒店中，似乎就会思考每一件大家讨论的事情。“那——不是。他 不是我的儿子。”
“是你的侄子吧？”陌生人又问道。
“那，”乔答道，仍然是一副思考的神情，“他也不是我的侄儿，我绝对不骗你，他真的不是我的侄儿。”
“真是活见鬼了，那么，他究竟是你的什么人啊？”陌生人问道。我听了他的话，感觉他的这种质问的语气是完全没有必要的。
这时，沃甫赛先生便插进来了。他这个人非常了解这里的各种亲戚关系，当然，这也是他的职业习惯，心中有一本谱，记载着某男和某女有亲戚关系，所以是不可以结婚的。所以 ，他便解释了一下我和乔之前的关系。沃甫赛先生不仅解释了各种情况，而且在讲完后还顺便背诵了一段台词。那种令人毛骨悚然的蛮喊蛮叫。然后，他觉得自己的表演已经能够 解释了所有问题，但仍然没有忘记补充道：“这是伟大的诗人莎士比亚的《理查三世》中写的。”
这里，我需要说明一些事情，刚才沃甫赛先生谈论我的时候，他还乱揪乱摸我的头发，使头发都戳进我的眼睛里，他觉得这是一个必须要做的动作。我无法弄清楚，为什么像他这 样如此有身份地位的人到我家做客的时候，总是要寻找一个相似的机会去弄乱我的头发，弄得我两只眼睛都红肿起来。只要我后来回忆起那段已经失去的童年，那一段段的家庭社 交圈子里发生的事情便浮现在我的眼前，特别是某个慷慨的人用他的大手摸我，看似好像是在爱护我，其实弄得我两眼红肿。这些都让我难以忘怀。
在整个这段时间里，那个陌生人除了看我之外，别的什么也不看。他看我的那个样子仿佛终于下定决心将枪头瞄准我，然后要将我置于死地一样。刚才他骂了那句见鬼的话以后便 什么也不说了，直到三倍兑水朗姆酒送上来。接着，他便开枪了。这可真是非常特殊的一枪啊。
这一枪并不是用言语射出来的，而是用一幕哑剧表演出来的，并且明明白白是在对着我表演。他也明明白白是对着我搅拌他那兑水的朗姆酒；他也明明白白地对着我尝了一口兑水 朗姆酒。他一边搅拌，一边品尝着酒，不是用送来的汤匙，而是用一把锉子。
只有我才能看到那把锉子，别人是看不到他的动作的。搅拌完酒后，把锉子擦干，装进衣服的胸袋中。我认出了，那是乔的锉子。我知道他一定认识我遇见的那个犯人。现在，我 看到了那把工具，坐在那里注视着他，心神恍惚，但是他，却倚在那张长靠背椅上，再也不搭理我，去大谈起萝卜。
每到周末的晚上，我们村子里就充满了一种令人欢快的情感，每个地方都是干干净净的，人们都需要安安静静地休息一下，来迎接下一周的新生活。这也使乔有了在星期六晚上在 酒店里比平时多待半小时的勇气。今天，这半个小时和兑水朗姆酒都结束了，乔便起身跟大家告别，拉着我的手向外走去。
“请稍等一下，葛奇里先生，”陌生人说道，“我想起有一枚崭新发亮的先令在我的口袋里，我想就把这个送给孩子吧。”
他掏出一把零钱，从里面找到这个先令，用一张皱皱巴巴的纸包好，然后才给我。“这是你的了！”他说道，“记住，这是属于你自己一个人的。”
我对他表示了我的谢意。虽然这已经超过了礼貌的范围，但是我仍然盯住他看，同时紧紧依靠在乔的身边。他对乔和沃甫赛先生说了晚安，沃甫赛先生正在和我们一同离开，然而 对我，他又用瞄准点的眼光扫了我一下。也许，他的眼光根本就没有看过我，因为他闭上了那只眼睛，但是，这个闭眼的动作把万语千言都包藏在其中了。
在回家的路上，即使我有兴趣说些什么，也只能自己一个人自说自话。因为刚刚走出三个快乐船夫酒店的大门，沃甫赛先生便和我们告别而去，而一路上，乔都把他的嘴巴张的大 大的，尽可能地用吸进的空气把朗姆酒的气味洗刷干净。我现在毫无头绪，因为心里有翻腾着过去的错误行为，浮现出老相识的影子，自然也不可能再去想别的东西了。
我们走进了厨房。今天是不错的，我的姐姐没有生气，因为这件不寻常的事情，乔也大着胆子把那枚崭新发亮的先令的来历详详细细地告诉了她。“我敢确定这是假先令，”乔夫 人得胜一样的说道，“要是真先令的话，他一定不会送给一个孩子了。拿来让我看看。”
我从打开的纸包中拿出先令。这确确实实是一枚真的先令。“这是什么？”我姐姐一边说一边随手放下先令，把纸包翻开来看。“这是两张一英镑的钞票？”
确实是两张一英镑的钞票，油腻腻、热乎乎的，好像和乡下的牲畜市场有过十分密切的关系。这时乔戴上他的帽子，拿起这两张钞票向三个快乐船夫酒店跑去，想要把钱还给那个 陌生人。乔走后我就坐在那张我经常坐的小凳子上，失魂落魄地看着我的姐姐，心里想着，那个人一定早就不在那里了。
没多一会儿，乔就回来了，说那个人已经离开了，不过，他已经在三个快乐酒家留了关于这两张钞票的话。然后，姐姐就用一张纸把钞票包得严严实实的，放在客厅中的柜子顶上 的茶壶里面。这个茶壶适当做装饰品用的，放进那些钱以后他又在上面铺了一些干玫瑰花瓣。此后，它们日日夜夜的缠着我，出现在我的梦中，搅得我不安心。
我躺在床上无法入睡，那个陌生人总出现在我的心头，好像在用一枚无形的枪瞄准着我；还有我做过的那件可耻的事，私下和一个逃犯来往。我想这虽然是一件小事，但是对我这 个刚刚开始涉世未深的小孩子来说还真的算是大事，这件大事，在今天的这件事发生之前，居然被我忘记了。现在，这把锉子又鬼魂般地出现了。这种恐怖的感觉一定会随时缠着 我，这把锉子一定还会重新出现。为了让自己尽快进入睡觉状态，我就想着，下个星期三到郝维仙小姐家里的事。渐渐地，我真的睡着了，不过，在迷迷糊糊中，我仿佛看到锉子 从门口伸了进来，还没有看到那个拿着锉子的人，我便大叫了一声惊醒了。
