跟我的事情没有太大关系。"

　　"我很乐意听您说的任何细节，不论您觉得有没有关系。"我朋友说。

　　"我尽力不使任何重要的环节漏掉。那屋子佣人的外表和行为也让我觉得不愉快--他家只有两个佣人，一男一女，男的叫托乐，粗鲁笨拙，长着灰白头发与络腮胡。他永远是醉熏熏的，有几次我跟他们在一起时，发现他醉得很厉害，可罗凯瑟先生好像没看见似的，一点儿也不在乎。他老婆长得高大健壮，跟罗凯瑟夫人一样沉默不语，可没有她和气。他们夫妻是最让人讨厌的。不过，我很幸运，大部分时间都呆在保育室或自己房间里。这两处是连着的，都在房子的同一个角落。

　　"我来到紫叶山毛榉林后，前两天的生活还算平静。第三天吃过早饭后，罗凯瑟夫人下楼，悄悄对他丈夫说了些什么。

　　"'哦，是啊，"他转过身来，'亨特小姐，您为我们的癖好而剪短头发，我们谢谢您。我肯定这一点儿也没破坏您的容貌。现在，我们想知道这件铁蓝色衣服您穿合不合适。衣服在您房间的床上，如果您愿意穿上，我们将非常感激。"

　　"我要穿的那件衣服在床上，颜色很特别，暗蓝色，是用一种相当好的哗叽料子做的，可我一看便知那是旧的。那衣服我穿很合适，似乎是量身定做的，罗凯瑟夫妇看了都很满意。他俩在客厅里等我。那客厅占据了整座房子的前半部分，很宽敞，有三扇落地窗，中间那扇旁边放了一把背朝窗子的椅子，他们叫我坐到椅子上，接着罗凯瑟先生在屋子的另一边踱来踱去，开始给我讲一些我从未听过的趣事。你们不知道他有多滑稽，我都笑死了。可罗凯瑟夫人一点幽默细胞也没有，根本不笑，只是呆呆地坐着。她两手放在膝盖上，脸上忧郁而焦急。大约过了个把小时，他又突然说我该去工作了，并且可以换了衣服。

　　"两天以后，同样的事情又上演了一遍。我又不得不穿上蓝衣服，坐在窗前，听东家讲了半天稀奇古怪的笑话。他讲得很精彩，别人很难模仿，我笑得前仰后合。他还递给我一本黄色封面的小说，并让我把椅子往旁边移，以避免我的影子把书挡了。他让我给他大声朗读，是从一章的中间开始，但刚读了大约十分钟，他又突然叫停，让我回去换衣服。

　　"福尔摩斯先生，您肯定能想到，我对这种奇特的表演有多困惑。我发现他们总是小心地让我背对着那扇窗户，于是产生了怀疑，很想知道身后究竟发生了什么。开始我觉得很难当着他们的面回头看，不过很快我想到了一个办法。我的一面镜子打破了，我悄悄地把一片碎镜子藏在了手帕里。在下一次表演时，我趁笑的时候把手帕拿到眼前，随便摆弄一下，顺势就可以看到身后的一切。第一次我什么也没看见。第二次再看时，我发现有个长着小胡子，穿灰色衣服的人正站在南安普敦路那边，好像在朝我们这边看。那是一条重要的公路，行人络绎不绝。那个人斜靠在场地周围的栏杆上，非常仔细地朝这边探望。我放低手帕，看了罗凯瑟夫人一眼，发现她也正以敏锐的眼光看着我。她没说话，可我肯定她已经发现我手里拿着一面镜子，而且也看见了我身后的情景。她马上站起身。

　　"'杰佛诺，"她说，'马路那边有一个不三不四的家伙，他正在看亨特小姐。"

　　"'亨特小姐，那是您朋友吗？"他问。

　　"'不，我在这里谁也不认得。"

　　"'哼！太没礼貌了！您转过身去，挥手示意他离开。"

　　"'最好别理他。"

　　"不，那样他会常常来这里的，请您回过身去像这样挥手叫他走。'

　　"我按他说的做了。同时，罗凯瑟夫人拉下了窗帘。这事发生在一周之前，后来，我不再坐到窗边，也没再穿那件蓝衣服，那个男人再也没出现过。"

　　"请继续讲，这很有意思。"福尔摩斯说。

　　"您也许会觉得支离破碎，欠缺条理。因为我经历的各个事件之间就是彼此分离的。到这里的第一天，罗凯瑟先生领我去了厨房附近的一间小屋。快走近的时候，我听见一根铁链当啷作响，还有一头大动物在走动。

　　"'往这里看！"罗凯瑟先生让我从门缝中往里看，'一个可爱的家伙，是吧？"

　　"从门缝里望去，我发现黑暗中蜷伏着一个模糊的东西，它的两眼闪闪发亮。

　　"'别怕，"东家说，他看到我惊讶的模样便笑了，'它是我们的看门狗柯罗。虽然我是主人，可是只有我的饲养员老托乐才能对付他。我们每天喂它一次，不能太多，因此它才总有一股芥末那样的热辣劲儿。托乐每晚都把它放出来，要是有人私自闯进来碰上它的尖牙齿，那就只能乞求上帝保佑了。看在上帝的分上，您一定不要跨过那道门槛，否则就是不要命了。"

　　"他的警告是有根据的。两天之后，大概凌晨两点，我从卧室往外看去，发现月亮很明亮，屋前的草坪上闪着银光，就像白天一样。我正站在那里享受着宁静美丽的夜色，突然发现什么东西在紫叶山毛榉的阴影下移动。当它走到月光下，我才看清原来是一只如小牛般大小的巨犬。它毛色棕黄，颚骨宽厚且下垂，长着一张黑嘴巴和一副硕大突出的骨骼。它缓缓地走过草坪，消失在另一角。这只可怕的看门狗使我打了一个寒战，没有一个贼会像它那样能吓着我。

　　"我还得告诉您一件十分奇怪的事。我在伦敦把头发剪了，剪下来的那一大绺头发被我放在了箱子底下。有一天晚上，我把小孩子安置到床上后，便开始看看屋里的家具，整整我的东西，以此打发时间。屋里有一个旧衣柜，上面两个抽屉没锁，里面没什么东西，但下面的一只却被锁上了。我的衣服装满了上面两只抽屉，可还有很多没地方放。我正为不能用第三个抽屉而生气，突然想到也许是无意间被锁上了，于是便找出一大串钥匙来试着打开它。刚好第一把钥匙便打开了。抽屉里只有一样东西，我想你们永远不可能猜出那是什么--是我的那绺头发！

　　"我拿着那绺头发仔细查看，那罕见的颜色和密度跟我的一模一样。这是不可能的，我的头发怎么会锁在这里？我双手颤抖着打开我的箱子，把东西全倒出来，从箱子底下拿出了我自己的那绺头发。我把两绺放在一块儿，它们竟然完全相同。这难道不奇怪吗？简直莫名其妙，我不明白是怎么回事，便重新把那绺头发放回抽屉，没再对罗凯瑟提及。我想我真不该打开那只锁上的抽屉。

　　"也许您注意到了，我天生喜欢观察事物，福尔摩斯先生。不久，我便对整所房子有了个清晰的轮廓：有一边的厢房根本没人住，托乐一家住的通道对面有一扇老是锁着的门。有一天我正要上楼，突然看见罗凯瑟手拿钥匙从那扇门里走出来。当时他跟平日判若两人，脸部因发怒而涨得通红，眉头紧皱，额头因激动而露出了青筋。他锁好那扇门，急忙从我身边走过，一句话也不说，也不看我。

　　"这使我觉得奇怪，所以当我带着孩子去散步时，绕了个圈子来到那房子的另一边，这样便能看到它的一部分窗子。那里一排有四个窗子，其中的三个非常破旧且肮脏，第四扇拉下了百叶窗，关闭着，显然很久没用了。我来回踱步并不时朝它们看，结果罗凯瑟先生出现了，他和平时一样高兴，'啊！"他说，'要是我悄悄地从您身边走过，亲爱的小姐，请别误会我没礼貌，我刚处理完一些事务。"

　　"我请他放心，我没认为他冒犯了我。我说：'顺便问一下，好像上面有一整套房间，有一间是关着窗板的。"

　　"他看上去很吃惊，我想我的问话出乎了他的意料。"

　　"'我喜欢拍照，"他说，'把那几间当作暗室。看看我们年轻的小姐多仔细啊！谁会想到这个呢？"他像开玩笑一样说道。可他的眼神却不是打趣，而是疑惑和恼怒，根本不是在开玩笑。

　　"哦，福尔摩斯先生，当我知道那所房子里可能会有不可告人的秘密后，就迫不及待地想知道一切。我和大家一样好奇，而且还想，要是揭开内情没准还会有好事呢。所以，与其说是我的好奇心，还不如说是我的使命感呢。这种感觉也许是人们所说的女人的本能。但不管怎样，的确有那种感觉。我密切地观察着，一有机会便想冲破这道禁门。

　　"一直到昨天，机会终于出现了。除了罗凯瑟先生，托乐和他妻子也都曾在这空房子里忙乎过什么。有一次，我看到托乐抱着一个大黑布袋从里面走出来。他最近常酗酒，昨晚又喝醉了。我上楼时，发觉门上还插着钥匙，无疑是他们落下的。那时，罗凯瑟夫妇和孩子都在楼下，机会难得，于是我悄悄转动钥匙，打开那扇门，溜了进去。

　　"前面有一条小过道，既没裱糊过，也没铺地毯。尽头拐弯处是一个直角，转过弯有并排着的三扇门，第一扇和第三扇开着，里面都是空的，又暗又脏。其中一间有两扇窗，另一间只有一扇，窗台上堆满了厚土，黄昏的光线照在那里显得房间更加昏暗。中间那道门关着，外边横挡着一根铁床上的粗铁杠，一头锁在墙上的一个环上，另一头用一根粗绳绑在墙上。门本身也上了锁，可钥匙不在。这扇被密封的门与从外边看见的那扇紧闭的窗户同属一个房间。门缝下面射出了一点点光线，可见屋里不是很暗，也许里面有天窗，可以透进光线。我站在过道里，看着那道门，猜不出里面藏着什么秘密。这时，我突然听到里面有脚步声，从门缝里透出的微光中，我看到一个人影在来回走动，这使我立刻产生了一种巨大的恐惧。福尔摩斯先生，我被吓得转身撒腿就跑，似乎还有一只可怕的手在后面紧抓我的衣服。我慌忙沿着过道跑，跨过那道门，一头撞到等在外面的罗凯瑟先生的怀里。他笑着说：'没错，果真是您，我见门开着，就猜到是您。"

　　"'啊，吓死我了！"我气喘吁吁地说。

　　"'哦，我亲爱的小姐！我亲爱的小姐！"您难以想象他那时有多温柔体贴，'什么东西把您吓成这样？"

　　"他说话的声音好像哄小孩一样，相当做作，我高度警惕地提防着他。

　　"'我好笨，走到那个空房子去了，"我说，'它在昏暗的光线下，好凄凉！好恐怖！我被吓得跑了出来，天哪，里面死气沉沉的，静得可怕！"

　　""就这些？'他怀疑地看着我。

　　""您什么意思？'我问道。

　　""我锁上的那道门，您知道为什么吗？'

　　"'我不知道。"

　　"'就是不许闲人进去，您明白吗？"他仍然亲热地微笑着。

　　"'如果早些知道，我一定……"

　　"'行了，您现在知道也不迟！如果再敢跨进那道门……"说到这儿，他的微笑突然变成了恐怖的狞笑，一张魔鬼般的脸瞅着我，'那我就把您扔给那个看门狗。"

　　"我当时被吓坏了，不知做了什么，也许是快速地冲到了我的房间。我什么也不记得了，只是后来发现自己躺在床上，浑身抖个不停。这时我想到了您，福尔摩斯先生，如果没人帮我出主意，我就没法再继续呆下去了，我害怕那座房子，那个男人和那个女人，那些佣人，还有那个孩子。他们都让我觉得害怕，如果你们肯跟我去那儿就太好了。我当然可以离开那里，可我的好奇心跟恐怖感一样强烈。于是我决定给您发电报。我戴上帽子，穿好外衣，步行去了约半英里外的电报局。回去时，我心里踏实多了，可进大门时却又开始感到不安，害怕那只狗被放了出来。我悄悄地跑了进去，什么事也没发生。晚上，我想着很快就可以见到你们，因此躺在床上兴奋得睡不着。今天早上，我轻易地请假来了温切斯特，可是我必须赶在三点之前回去，因为罗凯瑟夫妇今晚打算出去做客，我得照顾小孩。现在，我把所有的经历都讲给您听了，福尔摩斯先生，真希望能知道这些究竟意味着什么。还有最关键的是，我该怎样做？"

　　这个故事使我俩都听呆了，福尔摩斯回过神来，站起来在屋里走来走去，双手插在衣袋里，一脸的严肃。

　　他问："托乐是不是酒醉了还未醒？"

　　"对，我听到他老婆对罗凯瑟太太说她对他一点法子也没有。"

　　"很好，今晚罗凯瑟夫妇要出去？"

　　"对。"

　　"那里有没有地下室能锁得很严实？"

　　"有，那个藏酒的地窖就可以。"

　　"亨特小姐，从您处理此事的经过来看，您是位异常机智而勇敢的女士。请想一下，能不能再做一件英勇的事？如果我不觉得您是个了不起的女性，就绝不会这样要求你。"

　　"让我试试，我该怎么做？"

　　"我和我朋友七点到紫叶山毛榉林，罗凯瑟夫妇那时应该已经出门了。说到托乐，我想他那时可能还没清醒。那么只剩下托乐太太了，她也许会报警。你要是能派她去地窖里干些差事，乘机把她锁在里面，那就十分有利于此事的进行了。"

　　"我想能做到。"

　　"好极了！那我们就开始对此事进行彻底调查。仅有一个解释说得通，您被请到那里去冒充某个人，而那个人其实被关在那个屋子里，这很明白。至于那个被关的人，我想肯定是他女儿艾莉丝·罗凯瑟小姐。要是我没记错，她被说成去了美国费城。你被选中是因为你的长相、头发的颜色都跟她一样。美丽的头发被剪掉，也许是由于她得了什么病，所以他们当然也要你牺牲头发。你看到那绺头发纯属意外。在公路上的那个男人一定是她的朋友，而且很可能是她未婚夫。由于他看到你的时候，你正穿着那姑娘的衣服，长得又很像她，并且从你的笑容和姿势中，他断定艾莉丝过得很快乐，以为她不再需要他的关爱了。晚上把那只狗放出来，是为了防止他与她接近。这些都很清楚。对于该案最重要的一点，是那个小孩子的性格。"

　　"这跟小孩儿有什么关系？"我叫了起来。

　　"华生，你是医生，应该知道，要了解一个孩子的脾性，就得着手研究他的父母。反过来也是同理，这个小孩的性格相当凶残，因此我认为他的性格不是继承了其父便是其母，无论如何，这对控制在他们手里的那位小姐来讲都很危险。"

　　"福尔摩斯先生，我相信您，"我们的委托人说，"过去发生的那些事让我相信您是对的，我们别耽误时间了。马上去救那位可怜的小姐吧！"

　　"我们要对付的人非常狡猾，所以我们必须小心一些。我们在七点以前什么也不能干，一到七点咱们便会合，用不了多久就可以解开谜团了。"

　　我们七点整准时来到紫叶山毛榉林，把双轮马车放在了路边的一家小客栈里。毛榉树的叶子如同擦了锃亮的金属粉，在夕阳下闪闪发光。这让我一下子便认出了那座房子，即便亨特小姐没在门口微笑着迎接。"都安排好了吗？"福尔摩斯问她。

　　不知从楼下的什么地方传来了很响的撞击声。"是托乐太太在地窖里，"她说，"她丈夫正在厨房的地毯上，这是他的那串钥匙，跟罗凯瑟先生那串一模一样。"

　　"干得很好！"福尔摩斯称赞道，"您带路吧，我们很快就知道这桩黑勾当的结局了。"

　　我们上了楼，打开那扇门，走过过道，来到障碍物前面。福尔摩斯把绳索割断，挪开那根粗铁杠，然后用那串钥匙试开那把锁，可怎么都打不开。屋里没有动静，福尔摩斯在这种沉静中不由皱起了眉头。"我想我们来得并不晚，"他说，"亨特小姐，您站着别动，华生，用肩膀顶门，不信进不去。"

　　那是一扇古老而破旧的门，我们一起使劲，它马上就塌了下来。我俩冲了进去，屋里除了一张简陋的小床，一张小桌子和一筐衣服，什么也没有。上面的天窗开着，被囚禁的人不见了踪影。福尔摩斯说："这里边有诈，他们大概猜到了亨特小姐的计划，提前把人带走了。"

　　"怎么带走的？"

　　"从天窗，很快就知道答案了。"他爬到屋顶，"啊，原来如此，这有一架长梯，一头靠着屋檐，他一定是这样干的。"

　　"可是这不可能呀，"亨特小姐说，"罗凯瑟夫妇走的时候，梯子不在那儿。"

　　"他肯定又跑回来搬的，我说过他既狡诈又危险。有人上楼来了，肯定是他，华生，你应该准备好手枪。"

　　话音未落，只见一个粗壮结实的人已经站在了门口，手拿一根粗棍子。一见到他，亨特小姐马上尖叫一声，缩到墙角。福尔摩斯走上前，镇静地面对着他。"你这个混蛋！你到底把你女儿藏到什么地方了？"那胖子四处看了看，还看了一下打开的天窗。

　　"这话该我来问你们！"他吼道，"你们这伙贼！贼探子！我可逮着你们了！你们跑不掉的，我要叫你们吃点苦头！"他转过身，跑下了楼。

　　亨特小姐大声叫道："他在找那条狗！"

　　"我有手枪！"我说。

　　"最好把门关上，"福尔摩斯说，于是我们一块冲下楼，还没来到大厅，就听见了狗的狂吠声，接着又传来一阵凄厉的尖叫，还有猎犬撕咬人的恐怖声音，听得我们毛孔都竖了起来。一个红脸蛋、上了年纪的人挥舞着胳膊从边门跑了出来。

　　"天哪！"他大叫，"谁把它放出来的？它已经两天没吃食了，快！快！否则就来不及了！"

　　我和福尔摩斯连忙跑过去，托乐紧跟在我们后面。那只庞大的猎狗，正在用它的黑嘴紧紧咬住主人的喉咙。他痛得在地上打滚，凄惨地叫着。我跑过去开了一枪，把它的脑袋打开了花。它倒了下去，可锋利的牙齿却还嵌在他那肥胖的颈部。我们费了好大劲儿才把人和狗分开，然后把他抬到了屋里。人还活着，可已经血肉模糊了。我们把他放在沙发上，叫托乐送信去给他太太。我们围在他旁边，试图想法减轻他的痛苦。这时门开了，走进来一个瘦高的女人。"托乐太太！"亨特小姐叫道。

　　"是的，小姐，罗凯瑟先生回来后把我放了出来，然后才去上面找你们，真可惜，小姐，你没有告诉我你的计划，否则你就不会费那么大的劲了。"

　　"哈！"福尔摩斯盯着她说，"很明显，托乐太太对这事比谁都了解。"

　　"没错，先生，我现在要把知道的全部告诉你们。"

　　"请坐下来讲，我对此事确实有几处不太清楚。"

　　"我这就告诉你们，"她说，"我要是能早点从地窖里出来就好了。如果这事闹到了法庭上，请你们记住，我是作为朋友站在你们这一边的。因为，我是艾莉丝小姐的朋友。"

　　"她从她爸爸再婚时，心里就不高兴。但在家里，她没有任何发言权。不过她的情况还不是太糟，直到她在朋友家遇到了福乐先生。据说根据遗嘱，艾莉丝小姐有家产权。可由于她的善良与忍让，几乎未提过一句有关权利的话，把一切都交给她父亲处理。他原本可以对她放心，可要是她有了丈夫，那她丈夫一定会要求在法律范围内得到她应得的部分，所以她父亲极力阻止，要求女儿签一个字据，声明不论结婚与否，她的钱都由他支配，可她一直不签。闹到后来，她得了脑炎，整整六个星期，真是差点死掉。但最后她还是康复了，不过瘦得厉害，漂亮的长发也给剪了。好在他的男朋友依然忠诚地爱着她。"

　　福尔摩斯说："哦，谢谢您告诉我们这些。至于剩下的故事，我想我应该可以推断出：罗凯瑟先生于是就把她监禁了起来。"

　　"是的。"

　　"还从伦敦找到亨特小姐，就是为了摆脱福乐先生的纠缠？"

　　"没错，先生。"

　　"可福乐先生一直坚持不放弃，后来他遇上了您，并用金钱或其他方式说服了您，让您觉得你们的利益是相同的。"

　　托乐太太说："福乐先生是个讲话和气、出手大方的人。"

　　"他采用这个办法，让您丈夫不断喝酒，然后叫您趁主人不在家时准备好一架梯子。"

　　"是的，先生，的确如此。"

　　"我们应该感谢您，您使我们了解了全部。村里的医生和罗凯瑟夫人马上就要来了。华生，我们还是把亨特小姐送到温切斯特去，因为我觉得在这里咱们的合法地位得不到保障。"

　　就这样，紫叶山毛榉林的秘密揭开了。罗凯瑟先生幸免于难，但却成了一个精神颓废的人，并全靠他那忠心的太太照顾，苟延残喘着。老佣人仍和他们住在一起，也许是他们知道得太多，所以罗凯瑟先生不好辞退他们。福乐先生与罗凯瑟小姐一起出走的第二天，便在南安普敦申请了特许证书，并结了婚。福乐先生目前在毛里求斯岛担任政府职务。至于亨特小姐，我的朋友福尔摩斯让我觉得失望，由于她已不再是他问题的中心人物，因此他对她已不再有兴趣了。她现在是瓦索耳地区一所私立学校的校长。我断定她在教育工作中会非常优秀。