更新时间：2014年12月30日 19:32
"我怎么这么糊涂呢？"他响亮的声音打破刚才的寂静。
只见他一个箭步冲向书架，手在书架上熟练地翻了翻，从中抽出一本书来。我仔细一看，原来又是一本年鉴。
"我们有些见异思迁了，就连年鉴都选择新版本，所以我们不会找到答案的。过时的东西才是我们需要的，也就是说，这本旧版本才是破译波尔洛克密码真正的钥匙。"
他没顾得上擦擦书上的灰尘，就急着翻了起来，口中不住地念叨：
"但愿这次我们能成功，看534页，第二栏，第13个词，哇，正是there,和我们的需要相当吻合，第127词是is,太棒了！这不就是there is,正合我意。"福尔摩斯两眼紧盯着年鉴，显
得非常激动。
福尔摩斯幸福得合不拢嘴，两眼紧盯着年鉴，显得非常激动。
"danger!may!come!very!soon!one!把这些词联起来就是there is danger may come very soon one!Douglas--道格拉斯就是一个名字了。再看rich country now at Birlstone House Birlstone confidence is pressing--确实，现在伯尔斯通村伯尔斯通庄的一位富有的绅士道格拉斯面临危险，十分紧急。啊，华生，我成功了，赶快祝贺我吧！我的华生，你说我是不是真应该得到一枚勋章呢？"
我把翻译过来的句子写在纸上递给他，他翻来覆去地看了几遍说：
"这真是难为波尔洛克了，他干得很好。"
"虽然组成的这些句子不是那么通畅，不过意思还是表达清楚了，让我们知道了一个重要的消息。"
"在一本年鉴的一页中找到表达自己全部意思的词，确实比较难，他表达得肯定有些简略，现在咱们帮他作一下补充，那就是，名叫道格拉斯的绅士将要遭到别人的算计，情况十分紧急。我们最好让麦克唐纳警官来一趟。"
说话时，福尔摩斯脸上流露出欣喜若狂的神色。
麦克唐纳是位比较优秀的警官，他为人精明，办事效率特别高。他侦破了几件重要案件，人们还是很看重他的。福尔摩斯曾帮过他，他也很信任福尔摩斯。而且，福尔摩斯帮他从来没有要过任何报酬，这使他对福尔摩斯产生了一种格外的亲切感。他遇到麻烦，往往会向福尔摩斯请教的。虽然福尔摩斯不大喜欢结交朋友，但对麦克唐纳还是有求必应的。他特别欣赏这位警官的办事效率。
不一会儿仆人就把麦克唐纳叫来了，他一进来，就冲我们笑了笑，他长得特别健壮，看上去脑袋很聪明，他用阿伯丁方言向福尔摩斯打了声招呼：
"你好，近来一切都顺利吧？"
"很好，我们一直在等着你呢。"福尔摩斯答道。
"是吗？我想这次非得你的帮忙我才能顺利结案呢。我刚刚接到一个案子，为了取得第一手材料，我还须到现场一趟，你应该能理解我。我今天的时间很紧，希望……"
麦克唐纳突然停住了，原来，他发现了这张密码纸条，嘴里喊道：
"福尔摩斯先生，你怎么有这个呀！""伯尔斯通，道格拉斯，福尔摩斯先生，你怎么有这个呀！我真不明白。"
"警官先生，你也认识这个人？这是我们收到的一封密码信中的两个名字。"
我们互相瞅了瞅。麦克唐纳说话了：
"今天早上，伯尔斯通庄园的道格拉斯被杀了！"
