更新时间：2014年12月30日 19:32
粉碎至死。在受到这种重伤后还能骑车，显然这个人非常勇敢。他虽穿着鞋但未穿袜子，上衣未系扣子，里面是一件睡觉时穿的睡衣，可以完全肯定，这就是那位德语老师了。
福尔摩斯恭恭敬敬地把尸体翻了一下，认真地进行检查。后来他坐在那里沉思了一会儿，我从他紧锁的眉头看得出来，他觉得这个悲惨的人，对接下来的调查帮助不大。
他最终开口道："华生，真不知道下一步该怎样走了。我想还是继续调查吧，既然我们已经用了这么长时间了，所以再也不能白白浪费掉哪怕是一小时。另外，我们必须把发现尸体这件事报告给警方，而且要更好地看护这个可怜人的尸体。""我帮你把便条送回去。"
"不，我需要你的支持和帮助。哎，你看那边，好像有人在挖泥煤，把他叫过来，让他送吧。"
我把那个人叫了过来，福尔摩斯让这个受了惊吓的人送张便条给博士。
随后他说道："华生，今天上午的收获是我们得到了两条线索。一个是帕默牌轮胎的自行车，也就是现在所看到的这个情况，另一个便是邓禄普牌的厚轮胎的自行车。若我们对这个线索继续进行调查的话，就必须好好想想下一步该怎么做。看看哪些是我们真正掌握并可以为我们所利用的，把本质的东西和偶然的东西分开。"
"第一，我希望你能明确这孩子离开出走肯定是自愿的，他从窗户下来后，不是一个人离开，就是和其他的人一起走掉了，这一点应完全肯定。"
我完全同意他的观点。
"现在我们再讲一讲不幸的德语老师。那孩子在离开时是穿好衣服的，这可以证明他在事先就知道要做什么。但这个德国人没穿戴好就离开了，证实了他肯定是在情况危急下才仓促离开的。"
"这一点可以完全肯定。"
"可他为什么要出去呢？可能是由于他在卧室的窗户那儿，发现了那孩子要出走，再或者就是他为了赶上去把他带回来才骑自行车去追的，不幸的是在路上遇了险。"
"也许吧。"
"我想讲一下在推断过程中最重要的部分。一个大人要追赶个孩子当然跟着追就可以了，可为何要骑车呢？我听说他骑自行车是很棒的。若他不是看见孩子如此迅速地离开，也许是不会那样做的。"
"可另外那辆自行车又是谁的呢？"
"我们继续假设当时的情景：刚离开学校不到五英里，他就遭遇了他人的偷袭，他不是中枪而死的，而是被一个强壮的手臂所打的。我想那孩子在逃跑时肯定不是一个人。查看完现场，我们什么也没有发现。除了几个牛羊蹄印外，没有其他的痕迹。在那儿我们绕了很久，五十码内根本没有小路。另一骑车人也许与这无关吧，况且在那里也没有人的脚印。"
我大叫道："福尔摩斯，那绝对不可能。"
他说道："太好了！你的看法非常正确，事情并不像我所讲的，肯定在某些方面我讲的不对，你已经察觉到了，你还能指出其他别的地方有错误吗？
"他也许因跌倒而导致颅骨粉碎呢？"
"你觉得这种情况有可能在湿地上发生吗？"
"我真的不知该怎么办了。"
"别这样想，比这难上好多倍的案子，我们不是照样也解决了吗？到目前为止，我们已经掌握了很多情况了，问题的所在就是我们会不会很好地利用它。刚刚我们已经很好地利用那辆有帕默牌车胎的车子所提供的资料了。现在我们最好从那辆有邓禄普牌加厚车胎的自行车上找出点什么。"
我们找到那辆自行车的轨迹，顺着它走了一小段路，荒原随后升起成了斜坡，那里长满了丛生的石南草。我们走过一条水路，轨迹根本没有提供更多的信息。在邓禄普车胎轨终止的地方，有条路一头通向那孩子的家，另一头通向一座地势很低的时隐时现的村庄。这就是在地图上所标出的柴斯特菲尔德大路。
我们到了一家外观难看而且很脏乱的旅店，店门上挂着一个招牌，上面画着一只正在搏斗的公鸡。这时，福尔摩斯忽然发出呻吟声，他连忙扶着我的肩膀，要不然差点摔倒了。他把脚给扭了，这种事以前已经有过一次了。他艰难地跳到门那儿，在那儿蹲着一位黑黝黝的老人，嘴中叼着黑色的泥制烟斗。
福尔摩斯说道："你好！鲁宾·海斯先生。"
这位老者抬起那双狡猾的眸子，放射出疑惑的目光。他说道："你是谁，为何知道我的名字？"
"你头上的招牌告诉我的呀，看得出来你一定是一家之主。我认为在您的马厩里肯定没有马车吧？"
"是的，没有。"
"现在我的脚根无法着地了。"
"那就先别着地。"
"可是现在我不能走路啦。"
"那你就跳着前进吧。"
鲁宾·海斯先生的态度虽然不礼貌，但我的伙伴却非常和蔼可亲地和他对话。
他说道："亲爱的朋友，你瞧我现在真的是很困难。只要我能向前走，根本不会介意采取什么样的方式。"
怪癖的店主说道："我更不会介意。"
"我有非常重要的事要做。你如果能借给我们一辆车的话，我会很高兴的，而且愿意给你一镑金币。"
店主人竖起了他的耳朵说道："你去哪儿？"
"到霍尔德内斯府！"
店主人用他那讥讽的眼光打量着我们那沾满泥土的衣服说道："你们是公爵的客人吧？"
福尔摩斯笑笑说道："反正他很愿意看到我们。"
"为什么呢？"
"我们找到了与他儿子失踪有关的一些信息。"
店主听后大吃一惊地问："什么？你们真的找到他儿子出走的踪迹了吗？"
"有人说，他可能在利物浦，警察能够随时找到那孩子。"
店主那没有把胡须刮干净的面孔上的表情迅速地改变着，他那生硬的态度变得温和了许多。他说道："我不会像一般人那样祝贺他，原先我是他家马夫的头领，可他对我很坏，连句好听的话都没说就把我给开除了。尽管这样，我听到在利物浦能够找到小公爵，还是很高兴的，我愿意帮你捎口信到公爵府。"
福尔摩斯说道："我们很想吃些东西，然后请你给我们一辆自行车。"
"我没有那东西。"
福尔摩斯随即取出一镑金币。
"我跟你说过了，我根本没有自行车。我给你们两匹马，骑着它们去吧。"
福尔摩斯说道："好，可以，这事我们吃完饭后再说吧。"
那厨房是用石板盖的，屋中只剩下我俩时，他那扭伤的脚立刻恢复了。黄昏快到了，自从早上到现在我们还没有吃过饭呢。因此，我们花了很长时间吃饭。后来他又陷入了沉思，有一两次他走到窗户那里，一动不动地朝外看。而对着窗户的是个脏乱的小院。在不远处的角落里有座铁匠炉，一个穿得很脏的孩子在那儿工作。另一边就是马厩。有一次他刚从窗户边走过来坐下，忽地又从椅子上起来还大叫道：
"天啊！我想清楚了！是的，绝对是这样的。华生，你是否还记得今天咱们看到过的牛蹄印？"
"是的，有一些。"
"在哪儿呢？"
"好多地方呢，在湿地上、小路上以及在那可怜的海德格尔遇险的地方附近。
"对，就是这样。好，华生，你在荒原上看见几头牛了吗？"
"我没有看到过牛呀。"
"那就怪了，华生。我们在一路上总见到牛蹄印，可整个荒原上根本看不到一头牛，这很奇怪呀？"
"是呀。"
"华生，现在你好好想一下，在小路上你是否见到过这印迹？"
"是的，见过。"
"你是否想起痕迹也许会这样呢？"他将面包屑排成了这样--:::::,"而有时，也会那样--∴∴∴∴，或许偶尔也会变成那样--：：：：.你还记得吗？"
"不记得了。"
"可是我能记清楚。我们只有在时间充裕的时候才能验证。我真是太疏忽了，当时没有想到这点。"
"你想告诉我什么？"
"只能告诉你那是头怪牛，会飞会跑又会走的怪牛。华生，我可以肯定一点，一个乡村旅店老板的头脑根本想不出这样的骗局来。解决这个问题变得非常容易了，只不过那孩子还在那铁匠炉那里呢。我们偷偷溜出去，看看有什么新发现。"
在那边快要倒塌的马棚里，有两匹马。马的鬓毛既脏又乱，从未疏理过。他把其中一匹马的前蹄抬起看了看，发出一阵大笑。
"马掌虽是旧的，但却是刚刚钉上去的，马掌上的钉子仍是新的。这案子很有意思，我们再去铁匠炉那儿看看。"
我们走过去时，那孩子一直在干活，根本不理我们。福尔摩斯用眼扫过那些散落在地上的烂铁和木块。突然间，我们身后有了脚步声，那是店主人。他眉头紧锁，目光凶狠，黑黑的面孔因愤怒而发红，手中拿着一根铁头短棍，气势汹汹地走向我们，这使我不由得摸向口袋中的手枪。
他大喊道："你们两个该死的臭侦探！在这儿做什么呀？"
福尔摩斯冷冰冰地说道："什么事，鲁宾·海斯先生，你不是害怕我们在这儿发现什么东西吧？"
店主人全力抑制自己的情绪，他狰狞的嘴角也垂下来，假装陪笑，这一来比刚才更恐怖了。
他说道："请您在这儿随便检查，但是如果没得到我允许就随便过来是不可以的。先生，我认为你们应尽早付账，快些离开这儿最好了。"
福尔摩斯说道："好的，海斯先生，我们并没有不怀好意。我俩只是想看一看这匹马，我觉得我们还是走着去吧，我看路挺近的。"
"从这儿到公爵府的大门不到两英里了。走左边的那条路就行了。"他用那带着愤怒的眼睛看着我们，一直到我们从他的店里走出来。
我们并未走出多远，刚一转过弯店主看不到我们了，福尔摩斯便停了下来。
他说道："正如孩子们所说的那样，在旅店里会很温暖的。我觉得每离开它一步就会变得冷一点儿，对，我绝不会离开这家旅店的。"
我说道："我肯定这个店主早就了解这件事了。在我所遇到的坏蛋中，他是最坏的一个。"
"喔，你对他的印象是这样的呀？还有那几匹马，那个铁匠炉。对啊，这个斗鸡旅店是个有意思的地方。我想咱俩再偷偷地去看看吧。"
在我们背后有一个斜长的坡，上面零乱地放着许多块大石头。离开大路后，我们向山上走去，正在这时看到一个骑自行车的人，从霍尔德内斯府那边飞驰而来。
福尔摩斯用手按下我的肩膀说道："华生，快蹲下！"我们根本来不及躲开，这人早已从我们身边飞驰而过了。在飞扬的尘土中，我看到一张因兴奋激动而变得苍白无色的面孔，张着大嘴，脸上的每一条皱纹都显出惊异，眼睛毫无目的地呆呆地望着前方。这个人就是我们昨晚见到的那个衣帽整齐的王尔德。
福尔摩斯大喊道："那是公爵的秘书，华生，我们过去看看他在干什么。"
我们赶忙迈过那些石头。不一会儿，我们来到一个能够观察旅店前门的地方。当时王尔德的自行车就靠在墙边上。旅店中没有人走动。从窗户里也看不到什么人。当时太阳快落山了，黄昏即将来临。隐隐约约中，我俩看到在马厩里挂着两盏灯。不一会儿便听见马蹄声，那声音传向了大路。随后沿柴斯特菲尔德大路飞奔而去。
福尔摩斯低声地说："华生，你明白这是为什么吗？"
"好像是要逃跑。"
"我看见的是一个人，骑着一匹马，绝对不可能是王尔德，他还站在门那边呢。"
在黑暗中忽然显现出一片红色灯光，在灯下出现了秘书的身影，他偷偷摸摸地向黑暗中看，好像在期待着什么的到来。不一会儿，路上传来了脚步声，从灯光下，我们看见另一个身影进入了旅店，关门后又是一片黑暗。大概有五分钟吧，楼下的一个房间亮了一盏灯。
福尔摩斯说道："'斗鸡旅店的习俗倒挺新鲜的。"
"吧间设在另一边。"
"是呀，这也许就是人们所说的私人住客室。王尔德到底在这黑屋中要干什么呢？在那儿与他见面的人又是谁呢？华生，我们还得去冒一次险，尽可能把这件事调查清楚。"
我们俩小心翼翼地下了山坡，来到大道上，然后又低着头，猫着腰，向旅店那边走去。自行车仍旧在那儿，福尔摩斯划着火柴看了一下后轮。当发现后轮为邓禄普车加厚胎时，我听见他轻轻地笑了一下。
我们头上有一扇亮灯的窗户。
"华生，我想看看里面到底怎么了。如果你能弯下腰扶着墙的话，或许我能爬上去听听呢。"
不一会儿，他的两脚就已经蹬在我双肩上了，可是他还未站稳就很快下来了。
他说道："华生，今天咱们工作时间够长了，我觉得我们想得到的情况都得到了。这儿离学校还有很长的一段路要走呢，我们现在就走吧，越快越好。"
当我们疲倦地走过荒原时，他再也没开口讲话。来到学校他根本不想进去，却一直朝麦克尔顿车站方向走去。他在那儿发了几封电报。回到学校后，他又去劝慰贺克斯塔布尔博士，此时他正由于年轻教师的惨死而痛苦不已。随后他来到我的房间，同早晨一样表现出精力充沛和机敏。他说道："我亲爱的朋友，一切准备就绪，我确信等不到明晚，这个案子就会水落石出了。"
第二天早上大约十一点钟，我俩就已走在去霍尔德内斯府的紫杉荫路上了。我们被仆人带着，穿过伊丽莎白式的门厅，走进爵士的书房。在那儿，我俩看见了王尔德，他显得那样文雅而有礼貌。不过在他诧异的眼神和抖动的面容中，依然显现出昨晚那恐慌的痕迹。
"您是来看公爵的吗？很抱歉，现在公爵的身体不好，悲惨的消息使人心神不宁。昨天下午我们接到贺克斯塔布尔博士打来的电话，告诉我们您在荒原所发现的情况。"
"王尔德先生，我想我必须立即见到公爵。"
"对不起，他正在卧室休息呢。"
"那好，我去那儿看他。"
福尔摩斯沉着冷静地表明态度，不管什么样的劝阻对他来说均属无效。
"好的，福尔摩斯先生，我向大人禀报一下，您先坐在这儿。"
大约过了一个小时，这位尊贵的主人才出来。他现在有如死人一般，看起来比前天老了很多，双肩耸起。他与我们严肃地说了几句后，就在书桌那儿坐下了，红润的胡须拂在桌面上。
但是我朋友的眼睛却始终盯在那位秘书王尔德身上。
"公爵大人，要是王尔德先生不在场的话，我们的谈话会更轻松些。"
秘书的脸色更加难看了，他用那恶毒的眼睛看了福尔摩斯一下。
"如果公爵您乐意……"
"好吧，你最好现在离开这儿，王尔德。福尔摩斯先生，您有什么话就讲吧。"
我的朋友等那个秘书走后，把门关好才说："公爵大人，事情是这样的，我们俩听到贺克斯塔布尔博士的许诺，据说这案子是有酬劳的，我希望您亲口承认它。"
"是的，福尔摩斯先生。"
"据他所说，如果谁能说出令公子在哪儿，就将获得五千英镑赏金。"
"是呀。"
"要是再讲出您儿子被谁扣压，就再得一千英镑。"
"是呀。"
"这也就是说，不但要把带走您儿子的人抓住，还要把他的党羽抓住，是吗？"
公爵有些不耐烦地说："是的，歇洛克·福尔摩斯先生，如果您早点作好了调查工作，就没有理由抱怨这些了。"
我的朋友表现出很贪婪的样子，两手来回搓着。这一点我很惊讶，因为据我所知他的收费一向很少。
他说道："公爵大人，我认为您的支票本子就在桌子上吧，我很高兴您能给我开张六千英镑的支票。您最好再背签一下，城乡银行牛津街支行是我的代理银行。"
公爵严肃而僵硬地坐在椅子上，冷冰冰地看着我的朋友。
"福尔摩斯先生，您在开玩笑吧？这事不是闹着玩的。"
"公爵大人，一点儿也不，我现在非常认真。"
"那么您的意思是？"
"我想说，现在我们已经获得这笔酬金了，我知道您儿子现在在哪儿，而且还知道谁扣压了他。"
公爵的红须同他苍白无色的脸相比显得更加可怕。
他气喘吁吁地说道："他在哪儿？"
"准确地说，他昨晚在'斗鸡旅店，离您这儿大约有两英里路程。"
公爵瘫倒在椅子上问道："那您要指控谁呢？"
歇洛克·福尔摩斯的回答让人非常诧异，他迅速上前按住公爵的肩膀。
他说道："我要告的就是您，公爵大人。现在请您开支票吧！"
我永远也忘不了当时公爵那失常的表现。他差点从椅子上跳了起来，双手握紧拳头，有如一个掉进深渊的人。后来他极力控制自己坐回原处，把脸放在两手之中，好一阵子没说话。
他最终还是开了口，但始终没有抬头："那么你全知道了吧？"
"昨晚我看到您与他俩在一块。"
"除了你们俩之外，还有其他人知道吗？"
"我还没同任何人说过。"
公爵用那抖动的手，拿起钢笔开了支票。
"福尔摩斯先生，我说的话一定遵守，即使你掌握了许多对我不利的情况，但我还是开支票给你。当初定下酬金时，我从未想到事情会有这种变化。福尔摩斯先生，你们是非常细心的人，对吗？"
"我不明白您的意思。"
"福尔摩斯先生，说明白些，既然你们已经知道此事了，那么没有其他办法了，你们必须守住这个秘密，我会付你们一万二千英镑，可以吗？"
福尔摩斯微笑着摇了摇头。
"公爵，这件事没那么简单，必须想一下学校教师的死亡。"
"但詹姆士对此根本不知情，这个责任也不应由他来负责，这都是那个恶棍干的，他只是倒霉地雇了那个人罢了。"
"公爵大人，我想一个人若犯下一桩罪行的话，对于那些因这事而引发的其他罪行，在道义上讲他应负有责任。"
"福尔摩斯先生，从道义上说你完全正确，但并不是从法律上出发的。在一件谋杀案件中，不在场的人是根本不会受惩罚的，况且他非常痛恨杀人。王尔德一得知此事便向我讲清楚了，而且他非常后悔。不到一小时，他就与那杀人犯断绝了来往。福尔摩斯先生，您一定要救救他，救救他呀！"公爵根本控制不住自己了，他面孔不停地抽动，在屋里来回走动，并且双拳紧握，在空中不断地挥动着，好不好容易才安静下来。他说道："我很欣赏你的行动，你确定没有跟任何一个人讲过此事，而先来这里的吗？我们现在唯一能做的就是减少流言蜚语。"
福尔摩斯说道："是的，公爵大人。我认为我和您之间达成一致才有可能解决这事。我会尽全力帮您的，但是为了更好地破案，我有必要了解事情的真实状况。我知道您在说王尔德先生，而且我也知道他并不是杀人犯。"
"杀人犯已经逃跑了。"
歇洛克·福尔摩斯很不自然地笑了一下。
"公爵，您也许并不了解我查案的能力有多强。否则的话，您不会觉得瞒住我很容易。据我所知，鲁宾·海斯先生已于昨夜十一点钟被抓捕了。在今天早上离开学校之前，我收到了警长的电报。"
公爵不由得仰身倒在椅子上，惊讶地看着我的朋友。
他说道："你的能力太不平凡了，已经抓捕鲁宾·海斯了吗？我很高兴你告诉我这件事，但愿它不会影响到詹姆士的前途。"
"您的秘书吗？"
"不是的，他是我的儿子。"
现在轮到福尔摩斯吃惊了。
"坦率地讲，这件事我根本不知道，您能再讲清楚些吗？"
"我从来都不想瞒您什么。我同意您的看法，在这种境况下，不管我怎样痛苦不堪，只有把所有的事讲清楚才是最明智之举。是詹姆士的愚笨和嫉妒，把我引到这不堪一击的绝境中的。福尔摩斯先生，在我非常年轻的时候，我用一生的热情去恋爱。我向我的所爱求婚，但她拒我于千里之外，理由却是这桩婚姻会妨碍我更好地发展。若她现在还在人世的话，我绝对不可能与其他女人结婚。但是她死了，把这孩子留给了我，我抚养和教育这孩子只为了她。我不能在任何人面前承认他是我的儿子，而我唯一能做的就是让他接受最好的教育，希望他长大后，留在我身边。我万万没想到的是，他竟知道了其中的实情，从那之后他总是利用我给他的权力，在他能够办得到的范围内制造流言，这让我很痛心。我婚姻生活的不幸和他有很大的关系。更重要的是他一直痛恨我年纪尚小且不懂世事的法定继承人。你也许会觉得在这种情况下还把他留在家中干吗呀？就因为他长得太像他母亲了，为了他母亲，我的痛苦永无止境，他根本没有继承他母亲的一点儿可爱之处。我无法让他离开，为了阿瑟，即萨尔特尔勋爵的安全，我不得已把他送到贺克斯塔布尔博士那所学校。
"詹姆士与海斯这家伙一直有来往，因为海斯是我的佃户，詹姆士是收租人。海斯简直就是一个地痞无赖，可是很奇怪，他们俩却成了好朋友。詹姆士就喜欢和下流人交朋友。在他决定劫持萨尔特尔勋爵时，他就很好地利用了这个人的帮助。你记得出事前，我不是给阿瑟写了封信了吗？詹姆士看过那封信后，还塞进一张纸条，用公爵夫人的名义让他在学校附近的小树林'萧岗见面，这孩子就信了，而那天傍晚詹姆士便骑车去了。这些都是他亲自告诉我的。他在树林中见到了阿瑟，对阿瑟说，他母亲就在荒原上等着他呢。在半夜时只要他再来这小林子，便会有一个骑马人带他去见他母亲的。可怜的小家伙落进了他们的圈套，他按时去了，看见海斯那家伙，他牵着一匹小马，阿瑟跟着上了马，他们就这样一同出发了。实际上有人在追他们，这些都是詹姆士昨天才听说的，海斯拿棍子打了那人，可能是因重伤致死吧。海斯把他关在旅店的一间屋子里，让他太太看着，虽说她很善良，但完全受制于她凶狠的丈夫。
"福尔摩斯先生，这就是我两天以前第一次见到你时的情况，其实当时我所知道的并不比你多多少。你也许会问他这样做有何动机？我只能告诉你，詹姆士非常憎恨我的继承人，那里面有很多根本不能解释和理解的。在他的头脑里，他才是我所有财产的唯一继承人，而且他更痛恨这不能使他合法继承财产的法律。然而，他还有一个非常明确的目的，他急切地盼望我不要按法律行事，且他认为我有能力做这些。他使出全力想让我不再让阿瑟成为我的继承人，要求我在遗嘱上写清楚把我所有的财产留给他。他非常了解我，他知道我不会把他交给警察局的。我想他一定会用此来要挟我，实际上他根本没来得及这样做，因为事情对他而言发展得太迅猛了，使他的打算还没时间来实现呢。
"毁灭他恶毒计划的正是海德格尔的尸体。詹姆士听到这消息后，十分害怕。昨天我们两个就坐在这里，贺克斯塔布尔来电，说了这个信息。詹姆士当时伤心极了，那时我才确定了我的疑虑，这种疑问在以前也不是没有，只是我不敢肯定罢了。因此，我责怪他所做的一切罪恶行为。他完完全全地把整个事件告诉了我，而后他要求我再保守三天秘密，以便保住他那恶棍同谋的小命。我对他的恳求让步了，我总是对他非常宽容。他赶紧跑到旅店告诉海斯，要让他逃跑。我白天去那儿一定会引起流言，晚上去就不一样了。我急忙赶到那儿去见我亲爱的阿瑟，我看到他很好，只是觉得他对暴力产生了极大的恐惧。为了遵守我的诺言，但同时又违背了我的意愿，我暂且答应把孩子留在那里三天，由他太太照看。很显然，把孩子所在的地方报告给警方而不提杀人犯是谁是不合情理的，我当然很明白，杀人犯若受到制裁的话，绝对会牵连到詹姆士的。福尔摩斯先生，我向你坦白，我相信你，才会毫无保留、毫无隐瞒地全都告诉你了，你会不会与我一样坦诚呢？"
福尔摩斯说："会的，公爵大人。第一，我得告诉你，您在法律面前处于很不利的地位。您原谅了重刑犯，并帮助杀人犯逃走。我想王尔德资助给他逃走的钱也是从您那儿拿的吧？"
公爵点了点头表示承认。
"这事真的很严重，就我所知，更应责怪您的是，您对您的小儿子太不负责任了，您为什么还把他留在那么危险的地方呢？"
"他们非常严肃地向我作过保证……"
"那种人的承诺算得上什么呀！您根本不能确定孩子会不会再被拐走。为了纵容您犯重罪的大儿子，您让这小孩子处在危险中。这种做法非常不公平。"
骄傲的公爵以前从未在自己府中接受这样的批评，他的脸从前额红到了下巴，不过良心驱使他并没有吭声。
"我愿意帮助您，但有个条件，就是要把您家所有的佣人都叫过来，我要让他们按我的意思发布命令。"
公爵二话没说，按了下电铃，进来一个仆人。
福尔摩斯说道："你肯定很高兴听到小主人已经被找到了。公爵大人要你立刻驾车到'斗鸡旅店把小主人接回来。"
那个仆人高兴地出去了。福尔摩斯说道："我们现在对未来已经有所把握，那么就可以不计较从前发生的事了。我不是处在官方的位置，只要能够伸张正义，我不会把我所知道的事说出去的。对于海斯这个人我不知道怎样说，也许绞刑架正等待着他吧。我根本不想救这种人，我不知他会讲些什么，但可以肯定的是，公爵大人您更明白，沉默对他来说很有好处。从警方的角度出发，他绑架孩子是为了得到赎金，若他们找不出更多证据的话，我没有必要让他们涉及到更深更复杂的问题上来。但是我警告您，公爵大人，把王尔德先生留在这里只会给您带来不幸。"
"福尔摩斯先生，我明白这一点，就这么定了。他将永远地离开我，让他到澳大利亚去自己谋生吧。"
"公爵大人，如果是这样的话，我提议您尽快与公爵夫人重归于好，恢复你们的夫妻关系。您不是说过这婚姻的不幸是王尔德先生造成的吗？"
"福尔摩斯先生，这件事我早有安排，今天上午我已经给夫人写信了。"
福尔摩斯站起来说道："这样的话，我和我的朋友都会非常高兴，在这么短的时间取得这么棒的成果。还有一件小事，我想搞清楚海斯这恶棍给马蹄钉了牛蹄迹的铁掌，这一招是否从王尔德那儿学来的？"
公爵站在那儿，想了一会儿以后，脸上略显惊诧，随后他打开一个屋门，我们被带进一间大屋子，那间屋子装饰得像间博物馆似的。我们被他领到一个角落，在那儿放着一个玻璃柜，他让我们看上边的铭文。
"这些铁掌是从霍尔德内斯府邸的护城壕中挖出来的，仅供马匹使用，但在铁索底部打成连趾状，以使追赶者迷失方向，大概属于在中世纪时常常征战的霍尔德内斯男爵所有。"
福尔摩斯把柜子盖打开后，触摸了一下铁掌。当时他的手指湿了，有一屋薄薄的新泥土留在了他的皮肤上。
他随后关了柜门说道："谢谢您，在英格兰北部，这个是我所见到的第二件最有趣的东西。"
"那么什么是第一件呢？"
福尔摩斯折好支票，小心仔细地放到笔记本里，他认真地拍了拍，说道："我是一个穷人呀。"随后把笔记本放进他内衣口袋的深处。
