更新时间：2014年12月30日 19:19
母，如同外祖母那样仁慈的圣母，宽恕了她，对她说：
唉，玛留什卡，鞑靼的后代，
唉，你这个基督的不肖子孙！
赶快去走你自己的路吧--
路由你走，摔倒也是你自己！
你越过森林追击莫尔德瓦人，
你越过草原抓捕加尔梅克人，
然而你可不要去惹俄罗斯人！
追忆这样的童话，我好像是在梦中；楼下过道和院子中的杂乱的脚步声、嘈杂声、喊叫声把我从梦中惊醒。
我把身子探到窗外，看到外祖父、雅科夫舅舅与酒铺的伙计麦里扬--一个模样很可笑的车累米西人，将米哈伊尔舅舅由角门向街上拉；他强撑住就是不想走，大伙儿打他的双臂、背脊、脖子，也用脚踢打他，最后，他像一股烟似的飞到大道的尘埃中去了。
角门啪地一下被带上了，于是一阵闩门与上锁的响声；压皱的帽子由垣墙的大门上面扔了出来；四周恢复了寂静。
我的舅舅躺了片刻，缓缓地站起身来，浑身的衣服都扯破了，头发一团糟，像个狗窝。他弯腰捡起一块大卵石朝着大门一下子投去，发出一阵儿沉闷的声响，好像打到了桶底一般。由酒铺里踉踉跄跄地走出一群黑不溜秋的汉子，他们大声叫着，嘴里发出呼噜作响的声音，摇摇摆摆地向前走着；从每个人家的窗口探出了很多个头--街道变得活跃了，到处是笑声与呼叫声。所有这一切仿佛童话一般有趣，然而令人觉得不高兴，可怕。突然之间，全都扫光了，一切恢复了沉寂。
……外祖母拱着背坐在门槛一旁的箱子上面，屏住呼吸，静静地连动也不动；我站在她的跟前，用手抚摩着她那暖和的、柔和的并且湿润的脸颊，她几乎就没有理睬我，神情阴郁地小声咕哝道：
"上帝啊，难道你那仁慈的智慧不能够分给我，还有我的孩子们么？上帝啊，请你宽恕我们吧……"
我好像记得，外祖父在田野街那所宅子里居住了不足一年的时间--从上一年春天至第二年春天。
然而在这期间，这所宅子却声名大振了；几乎每周都会有一帮小孩子跑近我的大门口处，他们都在欢呼着：
"卡希林家里又打架了！"
往日米哈伊尔舅舅天一黑就到这儿来了，他整个晚上都藏起来观察我们的住宅，搞得整个院子都跟着提心吊胆。
他偶尔会找两三个帮手，他们全都是库纳维诺不干正事的市井小民。
他们由山沟偷偷地进入花园，一点儿不留地拔掉花园里的一切树莓和酸栗，彻底地撒了一阵酒疯；有一回他们把浴室都捣毁了，将浴室中可以弄破的东西--蒸汽浴的架子、长凳子以及水锅--全都弄坏了，把炉子拆散开，掀去几块地板，连门窗也没放过，都拆烂了。
外祖父脸色发黑，一句话也不说，站在窗边阴沉地听着大伙儿破坏他的财产；外祖母在院子里来回跑着，在黑暗里不能看到她，她请求地喊道：
"米沙，你做什么，米沙！"
回答她的是由花园里飞过来的无比刺耳的俄罗斯式的咒骂，咒骂有什么意思，几乎不是这群骂人的畜牲的聪明与感情所能够理解的。
此刻不能随着外祖母，然而我的旁边没有她又感到太危险；我从窗户上下来走到外祖父的屋里，然而他怒不可遏的嗓音迎头大喊：
"给我滚开，该死的混蛋！"
我重新跑到顶楼，由天窗口望着黑暗里的花园和院子，眼睛一动不动地看着外祖母，我担心她被别人杀死，高声地叫她回来。但是她不来，已经喝醉的舅舅听到了我的叫声，野蛮而污秽地开始破口大骂我的母亲。
有一回，同样是在这么一个让人不安的晚上，外祖父不太舒服，躺在床上，包着手巾的头在枕头上不断地翻滚，大喊大叫地诉苦：
"辛苦一辈子，作了很多孽，攒钱，到最后却落到这种地步！倘若不嫌害羞，不担心丢人，早就喊警察过来，明天就去找省长……那多没面子啊！喊警察来教育自己的孩子，这叫什么父母呀？不得不老老实实地躺着，老头儿。"他突然站了起来，摇晃着身体来到窗前。
外祖母拉着他的手，说："你去哪里，去哪里？"
"快点儿点灯！"他气喘吁吁，呼哧呼哧地吸着气，吩咐道。
外祖母点好了蜡烛，他像兵士拿枪一般，两只手把烛台捧到胸口，朝着窗户讥笑地、高声地叫道：
"噢，米什卡，夜里的小偷儿，癞皮狗！"
话音还没落，窗户上面的玻璃便哗啦一下飞了，在外祖母身边的桌子上面落下了半块砖头。
"噢，没有打着！"外祖父喊叫道，不停地笑，或许是在哭。
外祖母把他抱起来，就像抱我一样，把他放在床铺上面，表情慌张地说：
"出什么事啦？出什么事啦？上帝保佑你！你这不是想将他送到西伯利亚去么？他只是一时糊涂，他不清楚这样就会充军去西伯利亚的！……"
外祖父双腿乱踢，哑着喉咙干哭："让他把我打死好了……"
从窗外传进来一阵咆哮声、走路声以及扒墙声。我由桌子上面抓起那块砖头就朝着窗口冲去；外祖母急忙把我抓住，把我推到角落中，气愤地说道："噢，你这个傻小子……"
有一回，舅舅手拿一根既粗又大的木棒，由院子里朝着过道冲过来。他在黑色廊檐底下的台阶上面站着打门，而在门后等待他的则是握着大木棒的外祖父、握着尖头长木棒的两位房客，还有一位手拿擀面杖的酒铺主人的太太--身材高大的女人。
外祖母则在他们身后犹豫不决，请求说："你们让我出去和他见一面，我来和他说几句话……"
外祖父有一条腿往前伸着，就像《猎熊图》上面手拿猎叉的猎人一样；外祖母跳到他面前，他无声地用肘子推她，还用脚往外踹她。
四人充满杀气地站在那儿做好准备。在墙上挂有一个灯笼，时明时暗、模模糊糊地照着他们的头；我由顶楼的梯子上面望着这种场景。我极想将外祖母拉到上面来。
舅舅努力且有成效地摧毁着大门，门已经摇摇欲坠了，眼看立即要从顶部的蝶铰跳出来；底下的蝶铰早已脱落，锵锵的响声一点儿也不好听。外祖父也突然用如此锵锵的声音朝着自己的战友说道：
"求你们打胳膊和腿，但是别打头……"
在门边的墙上面有一个小窗，只能伸出一个头；舅舅早已把上面的玻璃打碎了，四周插有碎玻璃的窗口黑魆魆的，就像一只被挖去眼珠的眼。外祖母奋不顾身地扑向窗口，把一只胳膊伸出来，一边摇手，一边喊着：
"米沙，就算看在上帝的面子上，快跑吧！他们会将你打成残废的，快离开！"
舅舅对着她的手臂就是一棒；能够看到有一个很粗的东西在窗口闪了一下，落在她的手臂上，然后外祖母就坐在了地上，头朝天倒了下去，可是依旧叫了一声：
"米沙，快点儿跑呀……"
"噢，老婆子出什么事啦？"外祖父害怕地大声叫喊着。
门哗啦一声敞开了，舅舅跳入了这个黝黑的门洞中，可是立即就像铲垃圾一样，从台阶上被扔到了门外。
酒铺主人的妻子把外祖母扶进外祖父的屋里；随后外祖父也跟着回来了，面色阴郁地走到外祖母的面前。
"你没有伤到骨头吧？"
"噢，也许是折了，"外祖母说，两眼依旧闭着，"你们把他怎么样啦，怎么样啦？"
"静一静吧！"外祖父朝她大喝一声，"我是野兽还是什么的？将他捆起来了，在板棚里躺着呢。我泼的他全身是水……咳，真够厉害的！这样的人倒是和谁一样？"
外祖母开始呻吟起来。
"我已让人去喊正骨婆了--你略微忍耐一会儿吧！"外祖父一边说，一边靠近她坐到床上，"他们想把咱们两个折磨死啊，老太婆，还没到时候就想把我们折磨死！"
