”南怀仁是比利时的传教士，对天文学及数学等科学很有研究，他自然认得法文，既然身为传教士必然认得意大利文，不认得英文也不奇怪。

“你先下去吧。”我接过那卷东西，展开看着，果然是大不列颠的篆文，很是隽秀的古典英文。我暗自欣喜，胤祥不知道我自小喜好英文，大学时代又留学德国，既是渣打银行的投资顾问，又是出版社的特聘翻译，搞定这个东西如同儿戏，自然难不倒我。

“你能看懂？”胤祥看着我专注的神情说。

“大差不差吧，师父教我的。”我很镇定的说，“我念给你听啊！Aswe……”我用标准伦敦音念着这份国书，这个时期正式英国资本主义和新贵族的融合期，英荷七年战争正在打着，现在他们正在为殖民地扩张探路……中国的近代史，被列强欺凌的血泪史啊，幸好胤祥见到的是康熙盛世和雍正的励志，要是他看到子孙的不争，非给活活气死不行。

“看来你是看的很明白，给译出来吧，也为国家贡献一回。”

“瞧你这话说得，好像我活着是在浪费资源一样！”说着把卷书扔到他怀里，大步往书房走去。

“主子，这事儿您要‘求’贤才行！”喜福儿笑着跑到胤祥跟前说。

“我不是逗她呢嘛，你就别添乱了。”说着快步追上我，拉我进了书房，让我坐好，“岚睿格格，这么温婉贤淑，秀外慧中，善解人意，端庄大方，烦劳格格不吝赐教翻译这不列颠国书。”他作揖，我把脸向右一偏，没有理会。

“事关国体，你就帮帮为夫吧！”他装着哭腔说。

“好啦，好啦！帮我磨墨吧。”我拽拽他的衣襟说。

“好！”他立在我身边研着墨，我又仔细看了一遍国书，便开始逐句琢磨，本着信达雅的原则将译文写在宣纸上。

“好了！”我吹干墨迹，将译稿递给几乎要睡着的胤祥。

“好，我看看！”他仔细的看了又看，我倒了杯茶一饮而尽，渴死我了！

“回去让礼部的通译润一下色吧。”我说。

“恩，这不便宜了他们！”他还真护犊子。

“不是为国家做贡献么，就莫要计较啦。”我递了杯茶给他说。

“对了，戴铎怎么会这种文字？”胤祥很是疑惑的说。

“师父各处游历，说是一次遇到了个不列颠的传教士，两人成了朋友就互相教授各国的诗文。”我编了个谎说。

“原来是这样！我的大学士，为夫在此谢过了！”他作了个揖。

“红包拿来！”我把左手伸到他面前，不想他将我拉入怀中，说：“把我自己赏你。”

“你又不是我一个人的。”我推开他说。

“吃醋了？”他凑过来说。

“你是大清国的皇子，怎么可能是我一个人的。”我拍拍他的脑门说。

“呵呵，在家就是你一个人的。”他握着我的手说。