第十五章 大结局

　　快到十一月底了，一个天气比较寒冷的夜晚，在贝克街的寓所里，福尔摩斯和我在起居室中坐在熊熊的炉火两旁。

　　我们办理完那桩神秘的案件后，福尔摩斯又破了阿波乌上校的案件，那是关于参与"无匹俱乐部"纸牌舞弊的事。他还为蒙特邦歇太太洗去了谋害丈夫前妻之女卡莱小姐的罪名，卡莱小姐在事后的第六个月走进了婚礼的神圣殿堂。福尔摩斯因为在一连串困难而又重要的案件里接连获得了成功，故而一直都沉浸在喜悦之中。因此我才能诱使他谈起了巴斯克维尔案的详情，我一直都在寻找机会等他解释这桩事，因为不能把几个案子搅和在一起，那样会让他不能把精力集中起来。亨利爵士和摩梯末医生正准备一次长途旅行，希望借此来调节调节他那受惊吓的身心。就在那天下午，他们路过这儿，顺便来拜访了我们一下。因此，很自然地谈论起了这个话题。

　　福尔摩斯说道："事情的全部过程从自称为斯台普特的人的观点看来是比较简单明了的。虽然刚开始我们没法弄清他那些行为的动机，就连事实也只能知道一点，所以就使整个案件显得有些复杂了。后来，我和斯台普特太太谈过几次，现在这个案件已经全部清楚了，我已把这件事的摘要列在我的案件统计表的B字栏里了。"

　　"您是否愿意和我们谈谈这桩案子的有关内容？"

　　"当然可以，但我不能保证面面俱到，因为现在我又处理了几桩案件，不可能把以前的事都回忆起来了。就如同一个律师正在处理一宗案件时能够就本案的问题和一个专家辩证，可是会在法庭讼诉之后的一两星期内全部忘记一样，所以，我大脑的大部分空间都被新事物代替了，卡莱小姐的事使我对巴斯克维尔庄园案情有点模糊了。或许以后的事又代替了漂亮的英国姑娘和臭名远扬的阿波乌。不过我尽量给你们回忆一下这巴斯克维尔庄园的事。如果你们发现我有哪些遗忘的请尽量提出来。

　　"我的判断是正确的，这个家伙确实是巴斯克维尔的后代，他就是查尔兹爵士的弟弟--罗杰·巴斯克维尔的儿子。罗杰一直是比较浪荡的。他逃到南美后，就结了婚，生下了’斯台普特‘这个人。等斯台普特长大后就与一位哥斯达黎加小姐结了婚，就是现在的’斯台普特小姐‘.在工作中他偷了一大笔公款后，就逃到了英格兰，在这里办了一座私立小学。最后，这所小学因为一种传染病而死了几个孩子，使得学校再也办不下去了，于是他们夫妇便改姓为斯台普特，带了全部的家产搬到英格兰南部去了。他擅长研究昆虫学，是这门学科的权威人士，而且他曾首次发现了一种新品种的飞蛾，后来这种飞蛾就以’凡戴勒‘为名了。

　　"现在谈到他的那一段生活，确实使我们感到了极大的兴趣。这家伙经过详细的调查后，发现有人有碍于他得到庞大的财产。我估计他刚来时，目标还不明确，等到他把他的太太当作自己的妹妹时，他就怀上坏念头了，可能这时还没有确定下整个阴谋的步骤。他显然用他太太做诱饵，决定要把这笔财产弄到手。为了实现这个愿望，他不惜付出一切代价并设置了一个周全的阴谋，他第一步的计划是把自己的家安置在祖宅的附近，第二步计划就是培养起查尔兹·巴斯克维尔爵士和邻居们的友情来。查尔兹爵士告诉了他关于家族的传说，于是这家伙就为查尔兹爵士设计了一条死亡之路，可以置他于死地，而又没有办法查到凶手。

　　"自从产生了这个念头后，他就为这个阴谋而奔波了。他巧妙地利用了那个传话，把一只猎狗涂得像魔鬼一样，这就是他的机智与狡诈了，这只狗是他从伦敦福莱姆街买的最好的猎狗，他坐着德文郡的火车把它带了回来。为了怕别人发现，他牵着狗在沼泽里走了很长的路。在捕捉昆虫时，他在沼泽地摸索出一条路来，便为他的狗找到了一处藏身之地，并把它关了起来，等待好机会的来临。可是机会不是自己能来的，需要他自己去创造。有几次他都想结束老爵士的生命，可没有办法。他又设想利用太太将他拖入情网，可她太太又不是这么的乖顺，他甚至用起残酷的手段，殴打、辱骂，可这一切都不能改变她的决心。斯台普特真的没办法了。不过，最后他还是抓住了一次难得的机会。由于查尔兹爵士为人善良，在他帮助劳拉·莱昂丝太太时让斯台普特负责掌管一笔慈善金。又由于劳拉·莱昂丝的婚姻问题，而他又装着是一个单身汉，所以他的言行决定了她的一切，他表示如果她和她丈夫离了婚他将要娶她。可是他听说查尔兹爵士马上要离开了，他必须采取行动了，所以他就让莱昂丝太太把查尔兹爵士约了出来。可他又编了一个听上去很合理的理由阻止了她前去赴约，他便得逞了。

　　"太阳快要落山时，他从库姆·特雷西回来，并把他那只狗从小岛上弄回来。还把它装扮成一个魔鬼的样子并牵到栅门附近。而老爵士正在那里等待劳拉·莱昂丝太太。狗受意于主人，跳过栅门向老爵士扑去，老爵士看到这只和传说中一模一样的大猎狗，顿时害怕极了，他便喊了起来，一边顺着夹道猛跑起来，由于他心脏不好，因此心脏病突然发作而导致了死亡。老爵士是在小路上奔跑，而狗是跑在草地上的，因此没留下任何痕迹，只是在远处被发现爪印。很快，猎狗被及时地藏了起来，所以这事使人们感到奇怪，村民真是相信了传说，直到后来我们接管了这起案件。关于老爵士的死就到此为止吧！你们也体会到了，这手段是多么狡猾，布置得天衣无缝。当然了，猎狗不会把这事给他泄露出去，而另两位就是他的太太和劳拉·莱昂丝太太。她们只是对此事有点怀疑，而不太确定。而她俩又在他的掌握之中，他对她们是非常放心的。整个周密的阴谋已经成功了一半，可剩下的一部分就比较麻烦了。